Готовый перевод Among All Races, Nothing Does Not Exist / Во всех народах есть всё: Глава 18

Эта картина вселяла в Юйчжэнь спокойствие. Даже начав путь культивации, она по-прежнему мыслила как обычная смертная и верила: правительство сумеет собрать достаточно сил, чтобы защитить людей от бедствия.

Деньги вновь обрели ценность, а их машину перестали замечать уличные хулиганы. Юйчжэнь с воодушевлением катила Ли Цзанчжу в торговый центр — пора было обновить ему летний гардероб.

Ли Цзанчжу оказался идеальным спутником для шопинга: он молчал всё время, спокойно позволяя Юйчжэнь примерять на него разные вещи, не жаловался на усталость, не проявлял раздражения и даже держал сумки. Жаль только, что лицо его оставалось суровым.

В итоге устала сама Юйчжэнь. Она жалобно повисла на спинке инвалидного кресла и отказалась двигаться дальше.

Ли Цзанчжу достал из бокового кармана кресла бутылку с водой и протянул ей, совершенно невозмутимый:

— Ещё что-нибудь покупать будем?

Циншань — небольшой городок, и редко можно было увидеть на улице человека в инвалидном кресле. Прохожие в торговом центре невольно бросали на них взгляды. Ли Цзанчжу это не трогало, но Юйчжэнь чувствовала себя неловко и поскорее укатила его прочь.

Спокойная обстановка в городе заметно облегчила душу Юйчжэнь. Вернувшись домой с грудой «трофеев», она, увидев Гу Синсин, пришедшую с рисовыми сладостями, напомнила той, что скоро потеплеет и пойдут сильные дожди.

Гу Синсин передала это третьему дедушке Гу. Юйчжэнь безоговорочно верила Ли Цзанчжу, третий дедушка Гу верил Юйчжэнь, а деревенский староста, в свою очередь, верил третьему дедушке Гу. Втроём они быстро договорились: как только начнётся потепление, сразу же мобилизовать всех на рытьё дренажных канав.

План чуть не провалился: потепление и ливень пришли одновременно. Юйчжэнь, послушавшись Ли Цзанчжу, заранее потушила огонь в печи, но всё равно ночью её вымочило потом под толстым одеялом. В три часа ночи она встала, сняла тёплое одеяло и натянула лёгкое, а пока принимала душ, услышала за окном громкий стук.

Крупные капли дождя обрушились на землю и в считанные мгновения превратились в настоящий потоп.

Юйчжэнь переоделась в летнюю пижаму, надела резиновые шлёпанцы и вошла в комнату — Ли Цзанчжу как раз тоже переодевался. Его мраморно-белая, худощавая грудь была открыта почти наполовину. Юйчжэнь покраснела и тут же развернулась, убежав прочь. Она вытащила старые ватные одеяла из курятника и накрыла их водонепроницаемой плёнкой, только после этого вернулась в дом.

Ли Цзанчжу заметил на её лице ещё не сошедшую краску и вдруг захотел подразнить. Он опустил глаза, сделал вид, будто огорчён, тяжело вздохнул и, повернувшись к ней спиной, лёг на кровать.

Юйчжэнь никогда не видела его таким и сразу разволновалась. Она вскарабкалась на кровать, похлопала его по плечу и потрогала лоб:

— Эр-гэ, что случилось? Тебе плохо? Пойдём в пространство?

Ли Цзанчжу с удовольствием принял её заботу, но отвёл её руку, подтянул одеяло и тихо сказал:

— Ничего. Спи.

— Да что с тобой? — Юйчжэнь смотрела на его спину. Его тонкий позвоночник чётко проступал сквозь мягкую ткань пижамы, и она впервые видела его таким уязвимым. Она перебралась на другую сторону кровати, чтобы смотреть ему в лицо. Её миндалевидные глаза были широко раскрыты, полны тревоги.

Ли Цзанчжу не выдержал и сдался, но теперь чувствовал себя в ловушке и вынужден был продолжать игру:

— Я переодевался… Юй-юй взглянула и сразу убежала. Неужели я такой уродливый?

Это шутка? Да как можно! В Линъяне «уродливый» — это комплимент!

Юйчжэнь без промедления вернулась на своё место:

— Да! Уродливый! Очень уродливый! Может ли человек с такой внешностью вообще шутить подобное?

Ли Цзанчжу услышал её сердитый ответ и понял, что сам себе наступил на ногу. Но не знал, как её утешить, и мучился больше получаса, пока Юйчжэнь окончательно не уснула. Только тогда он повернулся к ней. Она спала спокойно, будто предыдущая шутка нисколько её не задела. Её розовые губки были слегка надуты, и в этом проявлялась детская, наивная прелесть.

Он осторожно обнял её одной рукой и сквозь тонкую ткань пижамы дотронулся до мягкой кожи на её боку, невольно щёлкнув пальцами. Юйчжэнь фыркнула, раздражённо сбросила одеяло и покатилась прямо к нему в объятия. Ли Цзанчжу растаял от нежности, погладил её по спине и тоже закрыл глаза.

Правда, спал он не так крепко, как Юйчжэнь. В полусне его не покидал один вопрос: «Неужели правда так уродлив?»

Холод пришёл стремительно, но тёплый поток оказался не менее быстрым. За одну ночь Ванхай из зимы превратился в раннее лето. Не в настоящее лето лишь потому, что постоянные дожди смягчали жару.

Староста не забыл договорённости с третьим дедушкой Гу. Несмотря на ливень, он организовал жителей Шуанлина рыть несколько дренажных канав. Их деревня примыкала к горе Яньшань и находилась на возвышенности, поэтому при хорошем дренаже опасности не было.

Это потепление, как и предыдущее похолодание, наступило внезапно. Даже восстановившиеся телевизионные передачи не предупредили о нём. Пока мужчины Шуанлина усердно трудились, жители других деревень спешно убирали зимние вещи и доставали летние. Когда люди наконец опомнились, количество осадков уже превысило все нормы, и во многих местах появились признаки наводнения.

Юйчжэнь каждый день сидела под навесом своего дома и смотрела на дождь. Ли Цзанчжу делал то же самое. Их лица были одинаково серьёзны.

— Эр-гэ, после наводнения не начнётся ли что-то плохое? — Юйчжэнь протянула руку, чтобы поймать капли с крыши.

— Эта вода грязная. Не трогай, — остановил её Ли Цзанчжу.

Дождь смыл немало загрязнений из воздуха, и теперь он ясно ощущал, что духовная энергия стала гуще, чем в первые дни его пребывания здесь. Если раньше Земля Синей Звезды казалась ему застывшим чёрным пятном, то теперь чёрнота побледнела до тёмно-серого.

Зимой большой снегопад тоже принёс с небес много нечистот, но холод удерживал их, не давая распространяться и вредить людям. Теперь же, с наступлением тепла, в этой грязи неизбежно заведутся ядовитые змеи, насекомые и прочая гадость. Юйчжэнь ещё молода, её кровь насыщена духовной энергией, но в ней нет подавляющего давления — именно такой тип людей особенно привлекателен для ядовитых тварей.

Именно об этом беспокоился Ли Цзанчжу.

Юйчжэнь понятия не имела об опасности, грозящей ей. Ли Цзанчжу запретил ей выходить гулять под дождём, и она послушно оставалась дома, вертясь у плиты. Оба они любили солёную и пряную пищу, но летом такая еда казалась приторной. Юйчжэнь решила сегодня приготовить холодную лапшу.

Она сварила бульон с луковыми корешками, чесноком, соевым соусом и перцем, поставила его в холодильник. Параллельно сварила два яйца и в другой кастрюле отварила лапшу в чистой воде, промыла её холодной водой и тоже убрала в холодильник.

Нарезала два огурца и несколько ломтиков ветчины, достала охлаждённый бульон и лапшу, смешала всё вместе, добавила огурцы и ветчину, по одному варёному яйцу на порцию, немного уксуса и кунжутного масла. В такой внезапно наступивший зной эта холодная лапша казалась особенно освежающей и аппетитной.

— Ай! — Юйчжэнь уже собиралась есть, как вдруг палочки Ли Цзанчжу ударили её по тыльной стороне ладони. — Ты чего?!

Ли Цзанчжу выглядел крайне серьёзно:

— Этого есть нельзя.

Подземные воды оказались загрязнены. Ли Цзанчжу не ожидал, что это произойдёт так быстро.

Дождь ослаб, перестал лить стеной и превратился в тонкие нити. Не было слышно стука капель о землю — только капли с крыши падали отрывисто и редко. Небо и земля соединялись дождевыми нитями. То, что раньше поднималось с земли в виде дыма и тумана, теперь возвращалось обратно.

Юйчжэнь прижимала к ладони два красных следа от палочек и, глядя на стол, полный еды, запинаясь, говорила:

— Это же всё готовое! Вода и земля в Шуанлине чистые, да ещё и в верховьях реки. Даже если вскипятить воду, разве её нельзя пить?

Циншань называли «садом Ванхая» — растительность здесь берегли особенно тщательно. Речка, протекающая через деревню, берёт начало из горных родников. Жители либо копали колодцы, либо носили воду из реки, и она была чище городской водопроводной.

— Нельзя, — твёрдо ответил Ли Цзанчжу. Любой взрослый представитель водного рода способен определить качество воды, а уж он-то, будучи драконом, и подавно. Тело дракона выдержит всё, но молодая жемчужина моря куда уязвимее — её сопротивляемость даже ниже, чем у обычных людей.

Юйчжэнь не сомневалась в словах Ли Цзанчжу, и его решительность показала ей, что проблема гораздо серьёзнее, чем она думала. Ей расхотелось есть, да и еды больше не было. Она включила телевизор, чтобы посмотреть новости. Благодаря хорошему дренажу в Шуанлине не отключали электричество и сигнал.

Ловились лишь несколько каналов, все передавали репортажи об антикризисных мерах. Информация о болезнях упоминалась мимоходом и не вызывала тревоги. Юйчжэнь даже дождевик не стала надевать и бросилась бежать на улицу.

Ли Цзанчжу схватил её за руку:

— Куда бежишь? Нельзя тебе выходить!

— Почему? — Юйчжэнь была в отчаянии. — Это слишком серьёзно! Надо срочно предупредить деревенских, иначе все заболеют!

— Эта вода вредна для здоровья. Все уже успели выпить загрязнённую воду. Теперь поздно что-то говорить, — Ли Цзанчжу крепко сжал её запястье, и вокруг него возникло невидимое давление.

Дождевые капли тоже вредны для тела. Он несколько дней не выпускал её на улицу, чтобы не подвергать риску, и не собирался срывать всё в самый последний момент.

Юйчжэнь, ощущая это давление, сжала кулаки, выпрямила спину и, медленно и чётко произнесла:

— Как это поздно? Если я скажу, они хотя бы меньше соприкоснутся с водой. Даже если заболеют, то не так сильно. Эр-гэ, если бы моё предупреждение причинило тебе вред, я бы ни за что не пошла. Но сейчас ведь не причинит, верно? Просто сказать пару слов… Пожалуйста, отпусти меня.

— Я сам пойду, — Ли Цзанчжу ни за что не хотел, чтобы она касалась этой дождевой воды. — Ты ещё молода. Оставайся дома и будь послушной.

— Эр-гэ, даже если я в Линъяне и считаюсь ребёнком, я не могу всю жизнь оставаться маленькой и ничего не нести на себе. Пусти меня!

Юйчжэнь вырвала руку и, схватив с вешалки непромокаемую куртку, выбежала на улицу.

Ты можешь…

Ли Цзанчжу остался с пустой ладонью. Он смотрел на неё и впервые почувствовал, что не в силах защитить даже маленькую жемчужину моря. Никогда прежде он не испытывал такого чувства неудачи. Сжав кулак, он впервые пожалел, что Юйчжэнь растёт.

Когда она вырастет, начнёт думать о других людях, о других делах. Его место в её сердце будет сужаться, вытесняться, пока не останется лишь крошечный уголок. Иногда она вспомнит о нём и улыбнётся, а иногда и вовсе забудет, оставив его в стороне.

Это чувство было… ужасно.

Дом третьего дедушки Гу уже пообедали. Услышав от Юйчжэнь о ситуации, старик немедленно отправился к старосте. Его слегка сгорбленная спина исчезла в дождевой пелене, и в этом было что-то трагически-героическое.

Юйчжэнь, держа большой зонт, подаренный Гу Синсин, вернулась домой. У ворот её уже ждал Ли Цзанчжу. Из-за дождя ему было трудно добраться на коляске, и он промок. Юйчжэнь наклонила зонт над ним, но он покачал головой, взял зонт из её рук и поднял повыше, полностью укрывая её от дождя.

Эта маленькая жемчужина моря пришла к нему в чужом мире. Он хотел защищать её, беречь. Если он больше не может этого делать, то пусть сделает всё, что в его силах. И удержит её рядом.

Юйчжэнь завезла Ли Цзанчжу в дом, бросила зонт и побежала в ванную включать горячую воду. Но, не дойдя до середины, вдруг вспомнила, что вода уже загрязнена. Она резко обернулась и чуть не врезалась в инвалидное кресло — Ли Цзанчжу уже стоял в дверях ванной.

— Значит, и душ теперь нельзя принимать? Я возьму воду из пространства. Прими холодный душ.

Юйчжэнь потянулась, чтобы спустить воду.

Ли Цзанчжу остановил её:

— Ты мойся в пространстве. Я могу пользоваться этой водой.

Он не раз выходил целым и невредимым даже из кровавых озёр, полных злых духов, и не боялся этой грязи. Не стесняясь присутствия Юйчжэнь, он начал снимать мокрую одежду.

Юйчжэнь тут же выскочила из ванной и вошла в пространство. В прошлый раз она пила воду оттуда и знала, что та обладает целебными свойствами. Чтобы не загрязнить источник, она не заходила в воду, а на берегу наполнила большую деревенскую тазу и мылась в ней. На ней почти не было дождевых капель, но, дрожа, она быстро облилась несколько раз — просто для спокойствия души.

Хотя на улице было жарко, Юйчжэнь не любила холодный душ. Надев пижаму и шорты, она всё ещё чувствовала себя неуютно и завернулась в большое банное полотенце. Её мышцы были напряжены, зубы стучали друг о друга. Сопя носом, она вышла из пространства.

Ли Цзанчжу уже привёл себя в порядок. Его чёрные волосы были мокрыми, капли стекали по лицу, и он выглядел как настоящий аристократ в домашней обстановке. Даже случайный взгляд заставил Юйчжэнь покраснеть и забиться сердце.

Ли Цзанчжу усадил её на стул и достал фен, чтобы высушить волосы. Тёплый воздух приятно обдувал голову, и Юйчжэнь почувствовала облегчение. Она, словно кошечка, откинулась на спинку стула, сбросила шлёпанцы и свернулась клубочком.

http://bllate.org/book/3522/384123