Готовый перевод Among All Races, Nothing Does Not Exist / Во всех народах есть всё: Глава 17

Гу Синсин увидела, как Юйчжэнь вышла с пустой тарелкой, и осторожно спросила:

— Твой второй брат услышал то, что я сказала? Он не рассердился на тебя? Прости меня, Юйчжэнь.

— Наверное, услышал. Ничего страшного, — ответила Юйчжэнь, завернула ещё несколько булочек и протянула их Гу Синсин. — Прости, но мне не нравится твой брат.

— Нет-нет-нет, извиняться не надо! — Гу Синсин замахала руками. — Это моя вина. Проблема в нём, а не в тебе. Не стоит из-за этого переживать.

Впервые отказавшись от еды, которую обычно дарила Юйчжэнь, она уже собиралась уходить:

— Я пойду. Передай своему второму брату, что обязательно уговорю моего брата не мешать вам жить спокойно.

Теперь, услышав от самой Юйчжэнь, что та не любит Гу Няня, у неё появился веский довод, чтобы убедить старшего брата.

Юйчжэнь посмотрела на неё, хотела вздохнуть, но сдержалась и забрала обратно пакет с булочками:

— Тогда иди. Провожать не буду.

После всего случившегося продолжать общение так, будто ничего не произошло, было невозможно. Гу Синсин это понимала, кивнула и сама развернулась, чтобы уйти.

Булочки в руках Юйчжэнь постепенно остывали. Она откусила большой кусок, прожевала и почувствовала, что её булочки снова неудачные — невкусные, кислые и горькие.

Звук колёс инвалидного кресла остановился рядом. Ли Цзанчжу обхватил её за талию и притянул к себе:

— Грустишь?

Юйчжэнь упрямо стояла, не желая садиться к нему на колени. Она оттолкнула его руку, но он снова её схватил.

— Сегодня же договаривались заниматься медитацией. Пора готовиться, — напомнил Ли Цзанчжу.

— Сегодня мне не по себе. Завтра, — безучастно ответила Юйчжэнь, обрывая кусочки теста от булочки.

— Ты решила укреплять дух и сосредотачивать волю, но тут же изменила решение из-за внешних обстоятельств. Юйчжэнь, неважно, зачем ты решила идти путём культивации. Но раз уж выбрала этот путь, должна понимать: чтобы обрести силу духа, нужно уметь терпеть и управлять своими чувствами. Если не можешь — лучше оставайся обычной жемчужиной моря и живи в радости и покое, — сказал Ли Цзанчжу необычно строго.

Юйчжэнь стояла, опустив голову, не двигаясь и не произнося ни слова.

— Ты ещё даже не вступила на путь. Сегодня тебе грустно — отложишь на завтра. А завтра, когда достигнешь успехов, тоже захочется отложить на послезавтра? День за днём откладывать, не углубляясь в практику… А когда с небес обрушится Небесный гром-испытание и ты станешь такой, как я, разве это не ужасно? — Ли Цзанчжу усилил хватку, подхватил её под ягодицы и усадил себе на колени. — Второй брат обнимет — и станет легче.

Юйчжэнь сжала его запястья и спросила, желая убедиться:

— Те слова Синсин… она сказала их специально для тебя?

Ли Цзанчжу ответил вопросом:

— Ты хочешь, чтобы это было так или нет? А важно ли это вообще?

— Не знаю… Зачем она пришла говорить об этом первого числа первого лунного месяца? — Юйчжэнь расстроилась ещё больше, услышав, что он не поддерживает её.

Ли Цзанчжу щёлкнул пальцем по её надутой щёчке:

— Ты злишься из-за неё. Значит ли это, что она важнее тебя самой? Ты откладываешь практику ради неё — значит ли это, что она важнее твоей культивации? Юйчжэнь, путь культивации не в том, чтобы избавиться от семи чувств и шести желаний. Он в том, чтобы ясно увидеть своё собственное сердце.

Юйчжэнь сжала губы и задумалась над его словами, будто что-то почувствовав.

— Пойдём, сегодня дам тебе первый урок, — сказал Ли Цзанчжу, поднял синюю жемчужину на её шее, коснулся её пальцем и перенёс Юйчжэнь в пространство.

Юйчжэнь всё ещё размышляла:

— Гу Синсин неважна. Важно только то, как думаю я сама.

— Вот именно, — одобрил Ли Цзанчжу, нашёл в её запасах одеяло, расстелил его на земле, пересел с инвалидного кресла и усадил Юйчжэнь напротив себя. — Помнишь, как в прошлый раз искали Гу Цюанькэ?

Конечно, помнила. Тогда она впервые увидела духовную энергию, наполняющую небеса и землю.

Ли Цзанчжу прикоснулся пальцем к её лбу:

— На этот раз я научу тебя только методу циркуляции духовной энергии. Ты сама должна найти свою сферу духа. Поняла?

Юйчжэнь скрестила ноги по-турецки и послушно кивнула.

Мощная сила проникла ей в тело через лоб. Она закрыла глаза и почувствовала, как эта сила, словно неукротимый поток, устремилась вниз, промывая меридианы. Везде, где проходил поток, засорённые каналы раскрывались, впитывая духовную энергию.

Ощущение расширения меридианов было немного болезненным. Поток, насыщенный духовной энергией, казался горячим, и из тела будто испарялись какие-то примеси.

Юйчжэнь стиснула губы, а на коже выступили капли сероватого пота. Она даже не заметила, как её уши стали заостряться, а за ушами проступила нежная чешуя, мягкая, как пух птенца.

Ли Цзанчжу увидел эти перемены и слегка улыбнулся. У взрослых жемчужин моря чешуя твёрдая, годится на оружие. А у неё — всё ещё ребёнок: чешуя ещё не окрепла.

По мере того как всё больше меридианов раскрывались, сила потока постепенно ослабевала. Юйчжэнь чуть не пожалела об уходящем ощущении — лёгкой боли, смешанной с удовольствием. Внутри что-то откликнулось на её мысль, и она ещё больше замедлила дыхание, сосредоточившись на поиске источника собственной силы.

Сердцебиение, казалось, слилось с пульсацией вселенной. Всё тело стало невесомым — достаточно было лишь прыгнуть, чтобы взлететь в небо, или нырнуть, чтобы парить в воде.

Наконец она «увидела»: в самом центре груди скрывалась светло-зелёная сфера духа. Она была крошечной, почти прозрачной, размером с рисовое зёрнышко. Вспомнив синюю жемчужину величиной с монету и Облако-Врата Жемчужину, размером с детский кулачок, Юйчжэнь засомневалась и, оставаясь в этом состоянии, попыталась взглянуть на сферу духа Ли Цзанчжу.

Увидев, как дрожат её ресницы, Ли Цзанчжу быстро прикрыл ей глаза ладонью:

— Не смотри.

Юйчжэнь вздрогнула от неожиданности, её заострённые ушки и нежная чешуя исчезли, и она снова превратилась в обычную красивую девочку.

Ли Цзанчжу щипнул её за щёчку:

— Только ввела духовную энергию в тело, а уже осмелилась подглядывать за чужим уровнем культивации! Даже после достижения стадии золотого ядра культиваторы охраняют свои сферы духа. Одно прикосновение — и ты получишь тяжёлые увечья.

Но Юйчжэнь чувствовала себя невесомой и свободной, как никогда раньше, и не обиделась на его наставления. Напротив, она прижалась к нему:

— Но ты же не «чужой»!

Ли Цзанчжу ущипнул её за другую щёчку:

— Ещё и капризничаешь? Вся грязная. Иди умойся.

Юйчжэнь посмотрела на себя и взвизгнула, вылетев из пространства. Через полчаса она вернулась, вытирая мокрые волосы. Ли Цзанчжу внимательно осмотрел её с ног до головы. Юйчжэнь почувствовала, как участился пульс, и, неловко закручивая кончик волоса, спросила:

— Я стала сильнее?

Ли Цзанчжу собрал духовную энергию и взглянул на её крошечную сферу духа:

— Да, теперь ты очень сильна.

Юйчжэнь подсела к нему:

— Почему моя сфера духа такая маленькая? — Она перекинула полотенце через плечо и достала Облако-Врата Жемчужину и синюю жемчужину. — А что это за синяя жемчужина?

Он естественно взял у неё полотенце и начал вытирать волосы:

— Это пространство изначально было источником духовной энергии. Синяя жемчужина — вход в него. Похоже, твоя бабушка получила его уже разрушенным, поэтому и использовала Облако-Врата Жемчужину, чтобы вновь напитать это место.

Юйчжэнь убрала обе жемчужины:

— Значит, я успешно ввела духовную энергию в тело? Что делать дальше?

— Успешно. Сначала привыкни к новому состоянию, научись управлять своими чувствами, а потом начнём строительство основы.

Ли Цзанчжу досушил ей волосы и откуда-то извлёк шёлковую ленту, аккуратно заплетая ей причёску.

Юйчжэнь потрогала волосы, поражённая новизной ощущений:

— Откуда у тебя это?

— Купил вместе с пазлом в прошлый раз. Нравится?

Она не умела заплетать косы и обычно просто собирала свои густые чёрные волосы, ниспадавшие до пояса, в хвост. Ли Цзанчжу знал, что жемчужины моря любят красоту, и как опекун не мог допустить, чтобы его подопечная выглядела слишком просто. Хотя сил в руках у него почти не осталось, заплести ей волосы он ещё мог.

Юйчжэнь нашла в пространстве зеркало, посмотрелась и, вернувшись, крепко обняла Ли Цзанчжу:

— Нравится!

Нравится что? Лента? Или он?

Ли Цзанчжу не спросил. Юйчжэнь уже радостно отправилась ухаживать за свиньями и овцами в пространстве, заодно собрала из курятника несколько тёплых яиц.

Он давно собирался помочь ей освоить Облако-Врата Жемчужину, но всё откладывал именно по этой причине. Заставлять ребёнка практиковать воздержание от пищи было бы жестоко. Урожай Земли Синей Звезды почти лишён духовной энергии, тогда как еда из этого пространства не только вкуснее, но и послужит хорошей основой для будущей культивации.

Что до него самого… Ли Цзанчжу мысленно повторил древнее наставление: «Точить кирпич, чтобы сделать зеркало; собирать снег, чтобы превратить в пищу», — и во рту остался горький привкус.

В юности он прославился, убив злого дракона. Позже, в одиночку отправившись в Южное море, одолел три тысячи демонов и ни разу не проиграл. Стал повелителем Южного моря. Но однажды Небесный гром-испытание уничтожил его достижения и искалечил тело. Он переродился в ином мире и не знал, когда сможет вернуться в Южное море.

Хорошо, что встретил её. Иначе как бы он вынес эти тысячи и тысячи лет одиночества?

* * *

С тех пор как Гу Синсин рассердила Юйчжэнь, та больше не приходила. Дворик дома Юйчжэнь снова погрузился в тишину. Если бы не ежедневный дым из трубы, третий дедушка Гу, пожалуй, стал бы опасаться, что брат с сестрой уже погибли, и вломился бы к ним.

Юйчжэнь и Ли Цзанчжу усердно занимались медитацией. После введения духовной энергии чувства Юйчжэнь обострились настолько, что, сосредоточившись, она слышала, как ветер шелестит сухими листьями на горе Яньшань. Весь посёлок Шуанлин, со всеми его сплетнями и новостями, звучал у неё в ушах, словно рекламные ролики по телевизору.

Ли Цзанчжу заставлял её упражняться в управлении чувствами. Сначала она училась игнорировать назойливый шум, а потом заходила в пространство и ловила самые тихие звуки. После многократных повторений Юйчжэнь наконец привыкла к обострённому слуху. Зрение, обоняние и вкус также прошли через его наставления, чтобы не мешать повседневной жизни.

В горах время течёт иначе.

За ужином Ли Цзанчжу, кладя Юйчжэнь в тарелку еду, небрежно заметил:

— Скоро пойдёт дождь.

Юйчжэнь чуть не поперхнулась рисом и, оцепенев, посмотрела в окно:

— Не-не может быть! На улице минус пятнадцать! Не снег ли пойдёт?

— Нет. Завтра станет жарко, а через три дня обязательно хлынет дождь, — Ли Цзанчжу помедлил, поглаживая чашку, и подчеркнул: — Очень сильный дождь.

Юйчжэнь всегда безоговорочно верила его «прогнозам». Она отложила палочки, взглянула на календарь и с ужасом осознала, что уже май. Срочно спросила:

— Насколько сильный? Будет ли наводнение? Мы ведь у подножия горы — это безопасно?

— Горные породы здесь прочные, деревья густые. Даже при сильных дождях опасности нет. Не переживай попусту. Ешь, — Ли Цзанчжу приподнял её подбородок и отправил в рот кусочек жареного сладкого картофеля.

После ужина Юйчжэнь сидела на тёплой лежанке и рассеянно перебирала кусочки пазла. Длинные волосы рассыпались по спине, словно чёрный атласный халат.

Резкое потепление, пожалуй, лучше резкого похолодания — по крайней мере, не убивает людей. Но что за дождь? Снег ещё лежит толстым слоем на полях. Талый снег плюс сильный дождь — такой объём воды точно не пройдёт бесследно?

Юйчжэнь решила поехать с Ли Цзанчжу в посёлок.

Услышав, как открылась дверь соседнего дома и завёлся автомобиль, Гу Синсин, убиравшая курятник, с метлой в руках выбежала во двор. Юйчжэнь как раз выезжала задом. Девушки увидели друг друга сквозь стекло: Гу Синсин не могла разглядеть выражения лица Юйчжэнь, а Юйчжэнь видела надежду в глазах подруги.

Окно опустилось.

— Юйчжэнь! — обрадовалась Гу Синсин и сделала пару шагов вперёд. — Ты куда? Осторожнее на дороге, возвращайся пораньше.

После двух месяцев холодной войны Юйчжэнь уже не злилась, просто не хотела первой идти на попятную. Она круто бросила:

— Еду в посёлок. Нужно что-то передать?

— Нет-нет, поезжай скорее, а то вернёшься в темноте. Я научилась делать рисовую карамель! Вечером принесу тебе.

Глядя, как машина Юйчжэнь выезжает на дорогу, Гу Синсин топнула ногой и радостно помахала метлой.

Она не хотела терять эту подругу — ни в каком смысле.

В посёлке всё оказалось лучше, чем ожидала Юйчжэнь. Хотя на улице было холодно, никаких других бедствий не наблюдалось. Власти страны Хуа проявили силу: восстановительные работы были проведены отлично, и общество вновь обрело стабильность. Магазины работали, люди в тёплой одежде ходили по улицам — чуть тише, чем до катастрофы, но без отчаяния и упадка.

http://bllate.org/book/3522/384122