Готовый перевод The Cold-Faced Streamer's Beloved Days / Холодный стример: В объятиях любви: Глава 1

Лэн Яньси только что вернулся домой после смены в кофейне. Он проработал восемь часов подряд, ничего не ел и сейчас был ужасно голоден.

К сожалению, в съёмной квартире не осталось никакой еды. В углу стоял крошечный бэушный холодильник, подобранный у пункта сбора макулатуры, — сейчас в нём одиноко сиротлила лишь бутылка перцового соуса. Он опустил взгляд и проверил баланс кошелька в телефоне: там оставалось чуть больше двадцати тысяч. Эти деньги он получил пару дней назад — зарплату вместе сearnings от стримов, — но большую их часть предстояло немедленно отдать больнице.

Лэн Яньси долго листал меню в приложении доставки и в конце концов выбрал себе совместный заказ за девять юаней девять центов.

Деньги на счету не были его личными сбережениями: позже ему ещё нужно было ехать в больницу, чтобы оплатить мамино лечение и сопутствующие расходы, а это огромная сумма.

В ожидании доставки Лэн Яньси принялся раздумывать, что стримить сегодня вечером. У него не было компьютера, поэтому запустить компьютерную игру не получалось, и оставалось только транслировать со смартфона какие-нибудь простенькие мобильные игры.

Обычно такие стримы жутко скучны, мало кто хочет смотреть, как кто-то играет в мобилки, к тому же сам он был тем еще букой и почти ничего не говорил.

Но у Лэн Яньси имелось одно колоссальное преимущество — невероятно красивое лицо, чьи утончённые черты буквально производили сокрушительный эффект. В итоге всего за несколько стримов, стоило ему включить камеру, на него обратили внимание многие зрители, и со временем аудитория канала росла.

Он был беден, и постоянные зрители постепенно это поняли.

Те, кто сначала заглянул сюда ради привлекательной внешности, начали сочувствовать тяжёлому материальному положению стримера. Понемногу люди стали забрасывать его подарками, словно стремясь прийти на помощь в трудную минуту.

В этом мире немало бессердечных людей, но большинство всё же сохраняет горячие сердца, не желая смотреть, как что-то прекрасное тонет в грязи. По сравнению с ними сам Лэн Яньси казался воплощением этой чистоты.

Он метался в поисках средств к существованию и неумело вёл трансляции, лишь бы заработать побольше.

Вскоре заказ Лэн Яньси прибыл — это был рис с жареной куриной котлетой, к которому продавец бесплатно добавил глазунью и китайскую колбаску.

Для Лэн Яньси этого было вполне достаточно. Пусть в интернете отзывы о совместных заказах оставляли желать лучшего, он всё равно был благодарен за то, что пока еще существуют столь дешёвые блюда.

Наскоро поужинав, Лэн Яньси запустил трансляцию и заодно черкнул пару строк в своей фан-группе.

Хотя раньше он ничего об этом не знал, позже нашёлся доброволец, взявший на себя хлопоты по управлению его фан-базой в сети, за что Лэн Яньси был безмерно благодарен.

Модератор по обыкновению опубликовал объявление с упоминанием всех участников, после чего Лэн Яньси наконец направил камеру на себя.

Однако сегодня вечерний эфир задался не сразу. Из-за почтенного возраста телефона, да еще и постоянной работы камеры в связке с игрой в последнее время, производительность устройства окончательно упала. Картинка с его лицом то и дело зависала, а чат наперебой встревоженно предупреждал об этом.

Многие зрители даже писали, что ему пора сменить смартфон, но Лэн Яньси, читая сообщения, лишь нерешительно хмурился.

[Мама стримера сейчас в больнице, наверное, он не хочет тратить лишние деньги на новый телефон...]

[Ууу, неужели ни один бренд не позовёт стримера на рекламу? Вот бы нашелся какой-нибудь производитель смартфонов...]

[Кажется, для рекламных контрактов с производителями телефонов нужна сумасшедшая популярность, а у нашего стримера пока всего сто двадцать тысяч подписчиков, наверное, маловато...]

[Стример, мог бы брать побольше рекламных интеграций, мы всё поймем, нам абсолютно всё равно!]

Чат состоял из сплошь добрых и прекрасных людей. Лэн Яньси вздохнул, но всё же ответил им:

— Спасибо всем, телефон и правда немного подтормаживает, я что-нибудь придумаю на днях.

Во время трансляций его лицо всегда оставалось невозмутимым, во что бы он ни играл, на нем не отражалось почти никаких эмоций — словно он был совершенно бесчувственным человеком. Но преданные фанаты давно привыкли к такому выражению: в тех жизненных обстоятельствах сохранять радостный настрой действительно трудно, так что они всё понимали.

Закончив стрим, Лэн Яньси поискал в телефоне модели с лучшим соотношением цены и качества. Разобравшись во всём примерно, он заказал смартфон двухлетней давности чуть дороже трёх тысяч юаней. Сердце обливалось кровью, но, поразмыслив о том, что в дальнейшем ему предстоит зарабатывать с помощью трансляций, он понял: обновить технику необходимо.

Без жертв не бывает приобретений. Если и дальше экономить, отбивая у зрителей всякое желание смотреть стримы из-за плохого качества, люди просто перестанут приходить.

Лэн Яньси не был глуппом и, взглянув на расчетное время доставки, прикинул, что заказ прибудет днем или во второй половине сегодняшнего дня.

Товары, купленные в интернет-магазинах, обычно доставляют быстро, ведь у известных в стране марок почти повсюду есть флагманские магазины, а курьерские службы оперативно распределяют персонал по адресам.

Поэтому, как бы поздно ты ни сделал заказ, его всегда доставят вовремя.

Разобравшись с этой проблемой, Лэн Яньси выключил телефон и лег спать. Время перевалило за половину второго ночи, и из-за жуткой дневной усталости он вырубался, едва коснувшись подушки.

До того как начать стримить, Лэн Яньси в какой-то период вкалывал на трех работах одновременно: гнул спину на стройке и надрывался в самых разных местах. Позже, случайно узнав об индустрии стриминга и вдохновившись примером других, он решил попробовать себя в этом деле. Когда же доходы от трансляций стали более-менее стабильными, он постепенно отказался от большинства подработок, оставив лишь скромную должность официанта в кофейне, поскольку её график не пересекался со временем стримов.

Это позволяло ему засиживаться за полночь, отсыпаться утром до десяти, а в одиннадцать уже отправляться на смену.

Работа начиналась в одиннадцать утра, обедал он где-то поблизости и трудился до девяти вечера.

Затем он возвращался домой, принимал душ, ужинал, запускал трансляцию и на одном дыхании вёл её почти до двух часов ночи.

День за днем, в таком режиме.

На следующий день Лэн Яньси убирал со столиков чашки, оставленные гостями кофейни. Стоило ему закончить протирку, как в кармане зазвонил телефон, а у входа замаячил курьер.

Ответив на звонок, Лэн Яньси сразу направился к выходу. Посетителей в кафе сейчас было мало, а забирать посылки хозяин не запрещал.

Прижимая к груди заветную коробку и собираясь распаковать её внутри, он услышал вопрос коллеги:

— Что это ты прикупил?

— Новый телефон, мой старый немного сломался.

Он от природы был немногословен, поэтому отделался краткой фразой, не вдаваясь в подробности.

Коллега окинул его любопытным взглядом и протянул:

— Разве ты не собирался во всём себе отказывать? Неужели и впрямь решился на покупку телефона?

Поскольку Лэн Яньси проработал здесь уже почти полгода, и коллеги, и управляющий прекрасно знали о его ситуации. Хотя к нему относились по-доброму, некоторые любили поучить уму-разуму насчёт цен и трат.

Лэн Яньси горько улыбнулся:

— Иначе нельзя. Сейчас стримы приносят больше денег, так что мне требуется хорошее оборудование.

Коллега понимающе кивнул и больше ничего не сказал.

Возвращаясь тем вечером домой с новым телефоном в руках, Лэн Яньси наконец позволил себе улыбнуться. Новый смартфон полюбился бы кому угодно, и он не был исключением. Совершенно новый интерфейс, плавное скольжение экрана и полное отсутствие подтормаживаний и зависаний, свойственных старичку, — это было невероятно удобно.

http://bllate.org/book/35219/4350137