Готовый перевод Crime Investigation: He Ignites the Eternal Night / Следствие в вечной ночи: Пламя, которое не погаснет: Глава 15

Жэнь Кай сжал кулаки и, ни капли не обращая внимания на предупреждение в словах Цзян Юэ, напрямую нанес удар.

Вэнь Лэн закрыл глаза и стал ждать — этот удар определенно обещал быть неслабым.

Разящий вихрь кулака пронесся прямо возле его уха, и с глухим стуком тот врезался в стену. В толпе раздался удивленный свист, а Жэнь Кай, даже не обернувшись, вышел из кабинета.

Цзян Юэ потерла лоб. Давно ли ей казалось, что этой командой так трудно управлять?

Пойманного похитителя еще предстояло допросить. Жэнь Кай вдоволь успокоился и вернулся, чтобы продолжить работу над делом.

За дверями комнаты для допросов Ань Лань, Сун Сяолэй, ветераны команды Чжоу Пэн и Чжан Хао, и даже сама начальница Цзян Юэ — все, кто смог выкроить свободную минуту, — ждали, чтобы понаблюдать за допросом.

Вошел Жэнь Кай, от него разило тяжелым табачным дымом. Все ждали, когда он скроется за дверью, но он бросил взгляд наружу и с некоторым удивлением заметил, что Вэнь Лэн спокойно смотрит на него, вовсе не отводя глаз.

Он чуть скривил уголки губ, остановился на месте и бросил Вэнь Лэну:

— Ты же допрашивал преступников в антиконтрабандном отделе? Не хочешь зайти попробовать?

В этих словах слышался определенный вызов.

Это было не просто предложение новому сотруднику зайти в комнату для допросов и выставить себя на посмешище. Сидевший внутри похититель находился на грани эмоционального срыва, к тому же угодил в руки Вэнь Лэна при весьма специфических обстоятельствах, и при встрече с ним ситуация вполне могла выйти из-под контроля. И дело было вовсе не в храбрости или трусости — окажись на месте Вэнь Лэна любой другой, добрая половина присутствующих не осмелилась бы переступить порог.

Услышав слова Жэнь Кая, все изменились в лицах. Ань Лань и Сун Сяолэй благоволили к Вэнь Лэну, особенно Ань Лань — ведь Вэнь Лэн напрямую спас ее сестру, — поэтому на ее лице невольно отразились глубокая тревога и беспокойство.

Ветеран Чжоу Пэн был человеком рассудительным и невольно нахмурился: это шло вразрез с правилами. А вот его напарник Чжан Хао, напротив, был в полном восторге — его лицо так и говорило, что он предвкушает хорошее представление.

Однако все они сдерживались и украдкой поглядывали на Цзян Юэ: раз здесь начальница, нужно подчиняться ее слову.

Сама же Цзян Юэ смотрела на Вэнь Лэна. Она молчала, желая испытать его: история с захватом заложников уже доказала его выдающиеся способности в полевой работе, чем она осталась крайне довольна. Теперь же ей хотелось посмотреть на Вэнь Лэна с других сторон, и особенно — сможет ли он совладать с Жэнь Каем.

Произошедшее только что столкновение подтолкнуло ее к осознанию: состояние Жэнь Кая было куда серьезнее, чем она предполагала. Даже если убрать Вэнь Лэна и приставить к Жэнь Каю любого другого нового напарника, это все равно кончится ЧП. Так почему бы не позволить Вэнь Лэну попытаться? Главное — чтобы его не испугал Жэнь Кай.

Судя по всему, ситуация обещала быть занятной.

Цзян Юэ верила собственному суждению. Она продолжала хранить молчание, и Вэнь Лэн все понял: она намеренно давала им возможность разобраться во всем самим.

Встретив вызывающий взгляд Жэнь Кая, Вэнь Лэн медленно поднялся с самого дальнего места в мониторной и вышел. Проходя мимо Жэнь Кая, он с абсолютной естественностью отстегнул табельное оружие и передал его ему.

Все остолбенели. Даже сам Жэнь Кай на мгновение замер.

Его отношение с самого начала и до конца было отвратительным — с какой стати он заслужил высшую степень доверия и уважения между напарниками?

Вэнь Лэн уже толкнул дверь и вошел внутрь. Сидевший там похититель поднял голову, узнал его и тут же взбудоражено заерзал на стуле, безуспешно пытаясь вырваться.

Вэнь Лэн сел, держа в руках папку с материалами, которую просмотрел заранее, и просто уставился на него, без малейшего страха принимая на себя всё безумие и всю ярость, пылавшую в глазах преступника. Он принимал это до тех пор, пока тот постепенно не утих.

Тогда он негромко произвел:

— Каково это — чувствовать себя живым?

Похититель опешил.

Вэнь Лэн мягко улыбнулся. Его прекрасные, от которых невозможно было отвести глаз глаза, были тихи, как зеркальная гладь озера, в которой отчетливо отражалась фигура сидевшего перед ним человека.

Тот, кого вечно не замечали, сейчас был отчетливо, сильно увиден.

Вэнь Лэн продолжил:

— Пусть не решена ни одна проблема, пусть задуманное грандиозное дело провалилось, пусть сейчас ты можешь лишь вот так сидеть в этой комнате. Но...

Спокойный голос разнесся по всей допросвной, казалось, способный разгладить любые тревоги.

— Только что ты съел самую спокойную за последние дни миску горячей лапши, тебе больше не нужно думать ни о чем смертельно опасном, и можно больше не бояться тех, кто изо дня в день являлся выбивать долги. Каково это?

Вэнь Лэн медленно поднялся, приблизился к похитителю и присел на корточки, глядя на него снизу вверх. Теперь его положение было даже ниже, чем у преступника, и он уверенно произнес:

— Жить — это хорошо.

Эти мягкие, уговоры звучали как заклинание, и сидевший на стуле человек против своей воли кивнул.

Вэнь Лэн тоже кивнул и очень нежно произнес:

— Ты знаешь, что я полицейский. Моя обязанность — не причинять вред, а защищать тебя.

Теперь сидевший на стуле развернулся к нему всем корпусом и смотрел с некоторым неверием.

— Защищать заложников и защищать тебя. Защищать любого гражданина от шагов, вредящих обществу и ему самому, защищать любую жизнь — вот в чем моя обязанность.

Торжественно произнеся это, Вэнь Лэн снова поднялся на ноги и посмотрел на преступника сверху вниз:

— Это я спас тебя. Спас твою жизнь, подарил второе рождение.

— Гао Цзянь, — только теперь он с улыбкой назвал похитителя по имени. — А теперь давай поговорим о прошлом. Всё уже в прошлом.

Сидевший напротив него крупный и мощный мужчина вдруг сдулся, словно проколотый мяч, и сам того не замечая, полностью ссутулился.

Люди в мониторной — те, что стояли у стекла, и те, что следили по экранам, — чувствовали себя едва ли не так же, как Гао Цзянь, и лишь спустя мгновение пришли в себя.

Чжан Хао щелкнул пальцами и повернулся к Цзян Юэ:

— Шеф, где вы откопали этого парня? Теперь во всем отделе не будет нехватки специалистов по допросам.

Чжоу Пэн кивнул:

— Мастер допроса, ничего не скажешь.

— Пожалуй, не уступает Тан Цзэмину. Подобное могла высказать лишь Цзян Юэ. На самом деле ей хотелось посильнее задеть Жэнь Кая — всё равно лучше не станет, так почему бы не подковырнуть лишний раз, а глядишь, в один прекрасный день он и очнется. Она здесь начальница, и будет поступать так, как считает нужным.

Ань Лань перевела взгляд на Жэнь Кая. Тот по-прежнему неотрывно следил за происходящим внутри, словно ничего не услышал.

Внутри Вэнь Лэн как раз спрашивал Гао Цзяня, чего бы тому хотелось — чаю или кофе, а когда тот уточнил насчет колы, Вэнь Лэн улыбнулся и кивнул в сторону выхода. Сун Сяолэй выбежал за дверь и вскоре вернулся, а Вэнь Лэн передал стакан внутрь.

Жадно припав к коре, Гао Цзянь принялся выкладывать всё как на духу:

— Позавчера я раздобыл одну вещь. Два кредитора указали мне на две лавки. Хозяин одной из них перезвонил поздно, так что я сначала заявился в другую и велел ему оценить товар. Он сразу предложил двадцать тысяч, наличными на месте. Я обрадовался — сумма приличная, — оставил вещь и забрал деньги.

http://bllate.org/book/35216/4349869