Готовый перевод Crime Investigation: He Ignites the Eternal Night / Следствие в вечной ночи: Пламя, которое не погаснет: Глава 14

За автомобильным окном непрерывно гудели клаксоны.

Когда они ехали сюда, сирены вовсю ревели, и все машины на полной скорости мчались прямо на место происшествия. Теперь же, по возвращении в управление, последствия в виде парализованного вокруг места событий движения проявились во всей красе, и путь назад показался значительно длиннее.

Кратко отчитавшись о произошедшем, Вэнь Лэн закрыл глаза, умолк и принял вид человека, занятого восстановлением сил.

Жэнь Кай изначально не горел желанием говорить лишнего с новеньким. Глядя на змеящиеся пробки и постукивая пальцами по оконной раме, он уже собирался вытащить сигарету и закурить, как вдруг Вэнь Лэн подал голос:

— Сзади же есть плед? Мне немного холодно.

Из-за потери крови? Жэнь Кай сам только что обрабатывал рану — крови вытекло совсем немного, но раз уж пострадал Вэнь Лэн, он временно отбросил мысль о курении, развернулся, нащупал плед и небрежно швырнул его Вэнь Лэю.

Тот тщательно укутался.

Мгновение спустя прерванная тяга к курению вернулась с новой силой. Жэнь Кай только полез за сигаретами, как Вэнь Лэн снова заговорил:

— Есть чем перекусить?

Сун Сяолэй услышал его с переднего сиденья и бросил на ходу:

— Шеф, сзади слева лежит маленькая пластиковая коробка, там еда.

Машина принадлежала ему, так что он ответил на автомате.

Жэнь Кай снова обломился на самом интересном месте и чуть не подскочил на сиденье. Не будь Вэнь Лэн ранен, он бы прямо сейчас открыл дверь и выкинул этого парня нахрен!

Вэнь Лэн наблюдал, как Жэнь Кай сквозь стиснутые зубы выуживает для него пачку печенья. Взяв её, он открыл упаковку, принялся неторопливо жевать и протянул одну печеньку обратно Жэню. По тесному салону машины поплыл ароматический шлейф нори и свиного флосса.

Уже перевалило за полдень, и Сун Сяолэй, уловив запах, не выдержал:

— Брат Жэнь, угости кусочком.

Делать было нечего, пришлось подкармливать подчиненного, отчего в машине запахло еще сильнее. В конце концов Жэнь Кай и сам почувствовал голод, окончательно оставил мысли о сигаретах, взял печенье и тоже принялся жевать.

Вэнь Лэн вытащил вторую печеньку. Знакомый вкус. Вкус, так напоминающий о прежних временах и постоянных перекусах в команде.

Раньше из них двоих курил только Тан Цзэмин. Жэнь Кай же был образцом для подражания среди коллег и вечно пытался отучить Тана от этой привычки.

Наконец они вернулись в управление. Цзян Юэ была поражена: эти двое до сих пор даже не пересеклись толком, один еще не успел толком оформиться по прибытии, а они уже вдвоем обезвредили террориста с заложником.

Кратко доложив Цзян Юэ обстановку, они вернулись в кабинет. Вэнь Лэн только успел сесть.

Жэнь Кай долго и упорно пялился на стол и стулья напротив.

Переведя взгляд обратно на Вэнь Лэя, он подался вперед и заговорил почти вкрадчивым тоном:

— Ты говоришь, что ходил в ломбард продавать вещь? Что ты хотел продать? Неужели пособия после увольнения по ранению не хватает? Пришлось даже вещами торговать?

Жэнь Кай походил на на редкость толкового ищейку, по меньшей мере уровня служебных собак отдела по борьбе с контрабандой: стоило ему уловить хоть малейший душок фальши, как он уже не собирался отступать.

Если мысленно вернуться к сегодняшнему утру — Вэнь Лэн вышел из дома именно для того, чтобы сесть на хвост источнику информации. Водитель, погибший на месте взрыва, управлял не своей машиной — он взял её у друга, а машина та принадлежала похитителю. После автокатастрофы этот похититель из владельца небольшого процветающего транспортного бизнеса в мгновение ока вылетел в трубу и погряз в судебных разбирательствах, а вскоре пристрастился к азартным играм, погряз в долгах и скатился на самое дно общества.

Вэнь Лэн лишь недавно по крупицам восстановил общую картину его жизни и узнал об огромных долгах. Сегодня он впервые вышел следом за ним, надеясь на месте изучить его привычные маршруты и круг общения, но никак не ожидал, что угодит прямо в центр похищения и грабежа.

Он поднял взгляд на Жэнь Кай. Говорить ему правду было нельзя.

Жэнь Кай сверлил его тяжелым взглядом. Вэнь Лэн лихорадочно соображал: он слишком хорошо знал человека, сидящего напротив. Чуткость Жэня к чужой лжи превосходила нюх заправской наркополицейской собаки.

Еще до того, как они стали напарниками, в отделе ходила байка: однажды подозреваемого проверяли на детекторе лжи. Приборы показывали, что тот говорит правду, но зеленый новичок Жэнь Кай уперся рогом, доказывая обратное. Он переругался с начальством прямо перед руководством отдела, за что был жестко отчитан и отправлен писать объяснительную. Позже специалисты из тестовой лаборатории сообщили о техническом сбое: в оборудовании барахлил разъем.

Как же успеть за эту долю секунды обмануть Жэня?

Вэнь Лэн чуть подался вперед, вытащил из заднего кармана брюк зажигалку и неторопливо положил её на стол.

Идеальный корпус из чистой бронзы, винтажная роскошь в каждой линии. Жэнь Кай мог бы с закрытыми глазами до мельчайших деталей воспроизвести каждый узор, каждый завиток на ней. Когда-то он выбил их на собственной коже, а затем свел, но хранил эту вещицу как самое дорогое сокровище на прикроватной тумбочке.

Он смотрел на четко выгравированную латынь: FIAT IUSTITIA ET PEREAT MUNDUS.

Пусть погибнет мир, но восторжествует справедливость.

— Хотел продать её.

Жэнь Кай мгновенно подорвался с места, упершись обеими руками в стол и нависнув над ним всем телом. На его лице проступила вся свирепость дознавателя, а в глазах полыхал готовый вырваться наружу огонь:

— Откуда она у тебя?!

Таких зажигалок во всем мире насчитывалось всего триста штук. Он знал, что та самая сгорела при автокатастрофе. Днями и ночами он грезил ею, пуская в ход любые связи и не жалея средств, пытаясь раздобыть хоть одну, но всё было тщетно. А теперь эта безупречная вещица лежала прямо перед ним.

И что этот паршивец только что сказал?

Продать её!

Таким тоном, будто избавляется от надоевшей старой тряпки!

Жэнь Кай был готов прямо здесь набить ему морду.

По реакций Жэня Вэнь Лэн понял — ему удалось.

Он на корню пресек все прежние размышления Жэня, разбил вдребезги его хладнокровие и швырнул в бушующий океан эмоций.

Он хотел добиться того, чтобы Жэнь напрочь забыл о только что шедшем разговоре. Стоило тому теперь подумать, почему Вэнь Лэн оказался сегодня на месте преступления, как собственный мозг автоматически отторгал эту мысль, покрывая её пеленой физиологического отвращения, и желание возвращаться к этому пропадало навсегда.

Заявление о продаже было лишь уловкой, чтобы сбить с толку и взбесить Жэня, первым шагом к тому, чтобы безупречно нанести следующий, смертельный удар.

В этот момент на лице Вэнь Лэя промелькнула тень воспоминаний и слабая улыбка.

— Эту зажигалку мне подарил Тан Цзэмин.

Жэнь Кай сорвался с места, подлетел к Вэнь Лэю и с размаху впечатал его в стену.

Весь кабинет мгновенно замер от шока, и даже Цзян Юэ влетела в основное помещение.

Глава 8

— Жэнь Кай! — взревела Цзян Юэ.

Вэнь Лэн с абсолютно бесстрастным выражением лица смотрел на человека, вжавшего его в стену.

Его цель была достигнута, и что Жэнь Кай станет делать дальше, его уже не волновало.

http://bllate.org/book/35216/4349868