Готовый перевод If It Hadn't Rained That Day / Если бы в тот день не было дождя: Глава 14

Дома продукты всегда были в полном порядке. Закончив умываться, Бо Цзиншуан прошёл на кухню, открыл шкаф и достал несколько коробок разного размера, баночки со склянками, а вдобавок — маленькие электронные весы.

Спросив разрешения и получив возможность наблюдать вблизи, Си Сун встал в двух шагах от него и молча смотрел, как Бо Цзиншуан высыпает содержимое баночек и склянок в миску, вбивает два яйца, добавляет немного воды, а затем всё это тщательно перемешивает силиконовой лопаткой.

Видя, как ловко Бо Цзиншуан управляется со всем этим и, даже не заглядывая в рецепт, с абсолютной точностью превращает сыпучие ингредиенты в небольшой гладкий комочек теста, Си Сун почувствовал, как уровень его восхищения Бо Цзиншуаном поднялся ещё на одну ступень.

Бо Цзиншуан разделил тесто пополам, скатал два шарика овальной формы, сделал на них ножом аккуратные надрезы, присыпал сахарной пудрой и отправил обе заготовки для хлеба в предварительно разогретую духовку.

Изнутри духовка ярко осветилась красным от нагрева, и оба белых хлебца тут же окрасились в тот же оттенок.

Немного похоже на клубничный джем, — подумал про себя Си Сун. Хлеб с клубничным джемом, наверное, очень вкусный.

В этот момент Бо Цзиншуан сложил использованные для замеса ингредиенты в кухонную раковину, повернулся к Си Суну и спросил:

— Что будешь пить?

Голос Бо Цзиншуана вырвал Си Суна из раздумий и заставил снова перевести взгляд с духовки на него. Моргя, он ответил:

— Я буду всё, что угодно.

Бо Цзиншуан больше всего на свете боялся услышать в ответ вот такое всё, что угодно, поэтому немного подумал и решил предложить Си Суну несколько конкретных вариантов.

— Молока дома нет, так что из кофе есть только американо, но его можно сделать не таким горьким. — С этими словами Бо Цзиншуан снова приоткрыл кухонный шкафчик, заглянул внутрь и добавил: — Если не хочешь кофе, есть какао и растворимое соевое молоко.

Предлагая напитки, которые умел готовить, Бо Цзиншуан держался точно так же, как и в будни на работе.

Слов стало чуть больше, но тон оставался всё таким же ровным и спокойным, словно он зачитывал сухой отчёт.

Пусть в нём и не было той напускной услужливости, которой славилось большинство бариста, Си Сун был уверен: любому, кто заглянет в кофейню ради чашечки кофе и увидит утончённое, необычное лицо Бо Цзиншуана, непременно захочется с готовностью выслушать его рекомендации.

В театре Си Сун частенько пил растворимый американо, чтобы согнать утреннюю припухлость. На вкус он был отвратительным, водянистым и отзывался во рту странным привкусом пепла. Ему безумно хотелось попробовать кофе, который Бо Цзиншуан приготовит собственными руками, чтобы узнать, в чём разница.

Поразмыслив, Си Сун остановил свой выбор на американо, после чего вновь тихонько устроился рядом, наблюдая за каждым движением Бо Цзиншуана.

Очевидно, что после той случайности минувшей ночи их отношения сами собой стали намного ближе, и теперь проводить время вот так, в молчании, было уже не столь неловко, как при самой первой встрече.

Заметив в углу кухни кофемашину, Си Сун подался вперёд и спросил:

— Эту кофемашину ты сам купил?

Бо Цзиншуан покачал головой:

— Нет, она из кофейни. Брат Ду она была больше не нужна, вот он и отдал её мне, чтобы я забрал домой.

Си Сун больше ничего не спрашивал, а просто молча следил за тем, как Бо Цзиншуан управляется с кофемашиной.

Он стоял у окна, и мягкие лучи солнца, выглянувшего после утреннего дождя, падали на его лицо, покрывая изящный профиль с тонкими чертами лёгким золотистым сиянием. В лучах солнца правильные и благородные линии его лица казались ещё более завораживающими.

Волосы были собраны на затылке, и несколько лучиков пробивалось сквозь мягкие пряди, отчего весь облик Бо Цзиншуана казался куда более мягким.

Си Сун уже сбился со счёту, в который раз за это утро восхищается тем, как хорош собой Бо Цзиншуан.

Он не просто красив в привычном понимании, и в нём нет той мягкости, что присуща девушкам.

Он прекрасен той особой красотой, которую даже словами описать невозможно.

Не успев даже спросить у Бо Цзиншуана разрешения, Си Сун достал телефон и нажал на кнопку затвора.

Услышав за спиной тихое щелк, Бо Цзиншуан в некотором недоумении повернул голову.

Исподтишка фотографировать других людей — поступок крайне невоспитанный, но Си Сун просто не смог сдержаться.

Впрочем, он изначально собирался показать этот снимок самому Бо Цзиншуану. Сделав пару шагов вперёд, Си Сун открыл галерею и протянул экран, чтобы Бо Цзиншуан мог взглянуть на только что сделанную фотографию.

Композиция случайного снимка оказалась на удивление идеальной: лицо Бо Цзиншуана в профиль занимало две трети кадра, а солнечный свет, падающий сбоку, придавал всему снимку невероятную мягкость и теплоту.

Заметив, что выражение лица Бо Цзиншуана осталось прежним и он ничуть не рассердился, Си Сун поспешил пояснить:

— Просто мне показалось, что этот кадр выглядит очень красиво, вот я и сфоткал.

Бо Цзиншуан действительно не имел ничего против и кивнул:

— У тебя получилось очень красиво.

Добившись одобрения, Си Сун расплылся в довольной улыбке и тут же польстил ему:

— Это потому, что ты сам по себе безумно красивый, вот и на фото вышло здорово.

Пока они разговаривали, небольшая порция кофейных зёрен превратилась в ароматный порошок. Бо Цзиншуан снял холдер, разровнял внутри кофейную таблетку и вернул его на место в кофемашину.

Струйка густой коричневой жидкости потекла в стеклянный стакан, оставляя на его стенках тёмный след, который тут же плавно устремлялся вниз, постепенно бледнея, пока от него не оставалось лишь едва заметное матовое пятнышко.

Затем Бо Цзиншуан достал из морозилки кубики льда, которые хранились там постоянно. Наполовину наполнив стакан хрустящими льдинками с пузырьками воздуха, он поочерёдно добавил туда чистой воды и апельсиновый сок из бутылки. Перед глазами Си Суна предстал потрясающий американо с красивыми, ровными слоями.

Вставив в стакан стеклянную трубочку, Бо Цзиншуан подвинул напиток к Си Суну:

— Апельсиновый американо.

Казалось бы, такие простые движения, самый обычный кофе, но когда за дело брался Бо Цзиншуан, всё вокруг оживало, превращаясь в настоящее таинство. Было в нём что-то от искусного художника, создающего свой очередной шедевр.

С улыбкой приняв стакан, Си Сун сначала сфотографировал его на фоне солнечных лучей, затем аккуратно размешал оба слоя до однородного цвета и сделал первый глоток через трубочку.

Свежая сладость апельсинового сока смешалась с насыщенным ароматом свежемолотого кофе, даря удивительное ощущение прохлады, но не теряя при этом глубокого кофейного вкуса — идеальный напиток для жаркого летнего утра.

Си Сун не поскупился на похвалу:

— Безумно вкусно! Куда лучше всего того, что я пробовал раньше.

Бо Цзиншуан решительно не умел принимать комплики, особенно такие прямолинейные и горячие, какими сыпал Си Сун.

Считая себя не слишком красноречивым и не зная, какие дежурные фразы подобает говорить в таких случаях, он лишь молча прикусил губу и тихо поблагодарил.

Придерживая стакан с кофе одной рукой, Си Сун скосил глаза на выпечку в духовке.

За минувшее время бледные заготовки из теста превратились в аппетитные булочки с золотистой корочкой, которые при мягком красном свете внутренней подсветки выглядели донельзя соблазнительно.

И тут он понял, что проголодался.

Си Сун невольно сглотнул слюну, и Бо Цзиншуан тут же заметил это.

— Осталось минут десять, скоро будет готово.

Когда Бо Цзиншуан поставил на стол румяные булочки, Си Сун сглотнул слюну уже совершенно не скрываясь.

Хлеб только что вынули из печи, из разрезанной мякоти всё еще поднимался горячий пар, а неравномерные поры выглядели точь-в-точь как на рекламных плакатах какой-нибудь элитной пекарни, где сквозь мякиш угадывались мельчайшие кусочки грецкого ореха и миндальной крошки.

В комнате тут же поплыл густой, ни с чем не сравнимый аромат свежей выпечки, от которого во рту моментально зародилась слюна.

Бросив взгляд на холодильник, Бо Цзиншуан повернулся к Си Суну:

— Начинки внутри нет, но есть клубничный джем, подойдёт?

Стоило только подумать о клубничном джеме, как он тут же материализовался прямо перед глазами, и Си Сун довольно улыбнулся:

— Конечно, подойдёт.

Бо Цзиншуан достал из шкафчика маленькую кофейную ложечку, протянул Си Суну и жестом показал, что тот может намазывать варенье именно ею.

Не сводя с булочек голодных глаз и едва сдерживаясь, чтобы не схватить их руками и немедленно не впиться зубами, Си Сун всё же проявил выдержку и подождал, пока Бо Цзиншуан тоже сядет за стол.

Стоило Бо Цзиншуану заняться выпечкой, как он словно бы становился более разговорчивым.

Отломив кусочек от собственного творения, он слегка нахмурил брови:

— Температуру выставил высоковато. Одна из ламп в духовке перегорела, прогревается неравномерно, с этой стороны чуть-чуть пригорело.

Си Сун вообще не понимал, как можно было обнаружить хоть какие-то изъяны в настолько идеальной домашней сдобе.

Хлеб оказался невероятно мягким и нежным. Стоило откусить кусочек, как во рту разом взрывался богатый ореховый аромат вперемешку с запахом выпечки, а следом накатывала нежная сладость клубничного джема, которая идеально гармонировала с пресноватым вкусом самого хлеба.

Заметив, что Бо Цзиншуан снова собирается выдать какую-нибудь критику в адрес собственного шедевра, Си Сун поспешил его остановить:

— Да ты преувеличиваешь, вовсе он не плохой! Напротив, потрясающе вкусно, намного лучше любой магазинной выпечки.

Слова Си Суна возымели действие, и Бо Цзиншуан, похоже, немного успокоился.

— К тому же я впервые в жизни ем хлеб прямо из печки. Всё, что покупал раньше, всегда было остывшим, совсем не то.

Услышав из уст Си Суна столько восторгов подряд, Бо Цзиншуан решил, что сегодняшний завтрак всё-таки удался, а потому больше ничего не говорил и просто молча пил какао, опустив голову.

Сегодня у Си Суна был вечерний спектакль, поэтому он провёл дома всю первую половину дня и ушёл только после обеда. Уходя, он прихватил с собой несколько ломтиков утреннего хлеба, щедро намазанных клубничным джемом.

Судя по всему, эта выпечка пришлась ему по душе.

Проводив его взглядом и заперев дверь на замок, Бо Цзиншуан вдруг поймал себя на мысли: а что бы такого испечь для Си Суна в следующий его выходной?

Сам ход подобных мыслей вызвал у него лёгкое, ни с чем не сравнимое удивление.

Причиной тому, пожалуй, было либо слишком большое количество положительных откликов от Си Суна, либо то, что он ещё никогда ни с кем не сближался настолько быстро, чтобы за несколько дней начать делить одну постель.

Хотя ночёвка на одной кровати всё же произошла по воле случая.

Не сумев до конца разобраться в собственных ощущениях, Бо Цзиншуан просто махнул на это рукой. В конце концов, то, что он познакомился с Си Суном и сблизился с ним, вряд ли было чем-то плохим, тем более что Ду Ботао ещё на днях советовал ему заводить побольше друзей.

Немного посидев на диване, Бо Цзиншуан поднялся, взял сумку и отправился на рынок за продуктами.

Тем временем Си Сун добрался до театра. Едва он переступил порог, как со всех сторон раздался оглушительный грохот праздничных хлопушек, застигнув его врасплох.

Вскинув руку, чтобы защититься от бумажного дождя, он вытащил из волос застрявшую розовую ленту и растерянно моргнул, совершенно не понимая, что происходит:

— Ой мамочки, вы чего это?

Его постоянный партнёр по сцене и по совместительству лучший друг сжимал в руках огромную хлопушку. Широко улыбаясь, он сгреб Си Суна в охапку, закинув руку ему на плечо и заставив того наклониться набок.

— Поздравляю! Наконец-то дождался своего часа.

— Чего дождался? Вы что тут, ребусы мне загадываете?

Друг рассмеялся во весь рот:

— Ну да, ты же вечно последним всё узнаёшь! Нашу главную звезду на днях сманят в другое место, он уже заявление об уходе почти подал. По неподтверждённым слухам, через пару дней театр закроют на неделю, и тогда, возможно, объявят кое-что грандиозное.

http://bllate.org/book/35210/4349225