Готовый перевод If It Hadn't Rained That Day / Если бы в тот день не было дождя: Глава 13

Бо Цзиншуан последовал объяснению Си Суна и со всем усердием запомнил форму и цвет кухонной утвари слева. Си Сун рядом с ним тоже со сосредоточенным видом уставился на свою часть экрана.

Пятнадцать секунд пролетели быстро, картинка на телефоне, словно перелистнутая страница, сменилась на следующую, на которой появился в целом похожий на предыдущий кухню.

Тут Си Сун подал голос, напоминая:

— Здесь нельзя ошибаться, после трёх ошибок придётся начинать сначала.

Взгляд Бо Цзиншуана скользнул по его половине кухни, и он быстро заметил, что пропала одна баночка со специями, ручка лопатки сменила цвет с зелёного на желтый, а кухонный нож переместился с левой стороны на правую.

Он протянул руку и дважды коснулся экрана — оба раза верно. Отличающиеся места были обведены красными кружками, а цифры в правом верхнем углу понемногу уменьшались.

Тем временем Си Сун тоже справился со своей задачей, молниеносно тыкнув пальцем три-четыре раза, и вскоре на экране запестрели разнообразные красные кружки разного размера.

Из пятнадцати различий оставалось найти еще два. Бо Цзиншуан уставился на скопление красных кругов, напряг память и наконец обнаружил, что ручка на верхней части шкафа изменила свое положение. Они сделали еще один шаг к победе.

Они сосредоточенно искали различия больше минуты, до истечения времени оставалось меньше двадцати секунд. Си Сун уставился на экран, никак не мог вспомнить, чем эта картинка отличается от той, что он видел только что, поэтому немного отодвинул телефон от лица, словно это могло помочь ему разглядеть хоть какую-то зацепку.

В этот момент Бо Цзиншуан подал голос:

— А у того цветка тычинки не поменяли цвет?

Не считая одной случайной ошибки, у них оставалось еще две попытки, так что теперь оставалось только положиться на удачу.

Тогда Си Сун, послушавшись совета, коснулся желтых тычинок в вазе.

И действительно, на экране вновь появился красный кружок, изображение всей кухни потемнело, а вместо него возникла большая надпись «Победа», причем в левом и правом углах экрана взметнулось несколько серпантинов.

На лице юаноша отчетливо отразилась радость.

— Ты такой крутой, как ты запомнил?

Бо Цзиншуан потер нос:

— На самом деле я ничего не запоминал, просто мне показалось, что цвета выглядят неправильно.

В этом действительно была доля везения: розовый цветок с белыми тычинками — хоть это и вполне логично, визуально все же выглядело немного несогласованно.

— И все равно круто, я на этом уровне застрял уже несколько дней и никак не мог пройти.

С этими словами Си Сун отложил телефон и протянул руку Бо Цзиншуану:

— Давай дадим пять, отметим то, что мы прошли уровень с первой попытки.

Бо Цзиншуан моргнул и неожиданно действительно протянул руку, шлепнув ладонью о ладонь Си Суна.

Их ладони соприкоснулись, издав не слишком громкий звук хлопка. Звук долетел до ушей и тут же растворился в воздухе, ознаменовав собой мимолетную победу.

Однако, глядя на Си Суна, Бо Цзиншуан вдруг подумал, что такая маленькая победа, пожалуй, вполне заслуживает похвалы.

Си Сун с ликующим сердцем отправился забирать награду за прохождение уровня и, нажимая на кнопки, бормотал себе под нос:

— После прохождения этого уровня открывается бесконечное количество попыток, в следующий раз, когда тебя не будет, я смогу пройти сам.

Похоже, после этой «битвы» Си Сун молчаливо зачислил Бо Цзиншуана в свои боевые товарищи.

Вдвоем они совместно одолели еще несколько подобных уровней на мгновенную память. Работая в команде, они справлялись с каждым этапом очень гладко, им почти не приходилось переигрывать один и тот же уровень дважды. Благодаря их усилиям те бесцветные картинки оживали.

У Бо Цзиншуана обычно не было привычки играть в игры, но, сопровождая Си Суна в этом штурме препятствий и наблюдая, как тусклые значки один за другим обретают краски, он неожиданно проникся к этому некоторым интересом.

Время пролетело незаметно, шум дождя за окном постепенно утих, но летний ветер все еще завывал, раскачивая ветки деревьев до громкого шелеста.

Как только на Бо Цзиншуана накатила волна сонливости, сидевший рядом с ним Си Сун тоже зевнул.

Юноша повернулся, посмотрел на часы и тихонько пробормотал:

— Уже полвторого, пора спать.

С этими словами взгляд юноши переместился на Бо Цзиншуана, словно спрашивая его мнения.

Бо Цзиншуан поднял с пола свое одеяло, стряхнул с него пыль и без тени брезгливости положил на собственную кровать.

Глядя на Си Суна, он серьезно поинтересовался:

— Тебе нормально будет спать с краю?

Си Сун улыбнулся и ответил:

— Мне без разницы.

Тогда Бо Цзиншуан положил его одеяло ближе к краю, а свою подушку сдвинул чуть внутрь. Две подушки встали вплотную на полутораметровой кровати, создавая некоторое ощущение тесноты.

Снова раздался раскат грома, и напряжение Си Суна явно вернулось. Бо Цзиншуан подумал, что сейчас ему следовало бы сказать что-то утешительное:

— Завтра дождь уже прекратится, сегодня давай просто перебьемся как-нибудь.

Однако эта фраза звучала так, будто утешать он вовсе и не собирался.

Си Сун робко кивнул, залез на кровать и свернулся калачиком, дожидаясь, пока Бо Цзиншуан уляжется, после чего вытянул ноги и добавил в свое оправдание:

— Ты не переживай, я ночью сплю очень спокойно, ворочаться не буду.

Хотя Бо Цзиншуан не привык делить постель с другими, глядя на Си Суна, он почему-то уже не придавал этому такого значения.

Дождавшись, пока Бо Цзиншуан ляжет, Си Сун послушно выключил свет, укрылся собственным одеялом и повернулся на бок.

Бо Цзиншуан уставился на его спину. Очертания силуэта в темноте казались немного размытыми, но сквозь них отчетливо проступала хрупкость.

Голос Си Суна прозвучал очень тихо и совсем рядом:

— Спокойной ночи.

Бо Цзиншуан тоже ответил:

— Спокойной ночи.

Глава 12

Этой ночью Си Сун спал прекрасно.

Он уже очень давно не высыпался так сладко в дождливую ночь, к тому же сегодня в театре у него был вечерний спектакль, так что Си Сун вволю повалялся в постели под лучами яркого солнца после утренней проясни, наступившей после дождя.

Проснувшись, он машинально потянулся, но неожиданно задел рукой что-то мягкое рядом.

Си Сун замер на три секунды, прежде чем до него сквозь остатки сна дошло, что рядом с ним кто-то лежит.

Бо Цзиншуан все еще лежал там с закрытыми глазами, похоже, он тоже еще не выспался.

Поддавшись какому-то порыву, Си Сун осторожно убрал руку, приподнялся на локте и повернул голову, чтобы посмотреть на лицо Бо Цзиншуана.

Кожа у молодого человека была очень белой, чуть отрастающие волосы хаотично раскинулись по подушке, а несколько темных прядей тихонько падали на лицо. У Бо Цзиншуана были длинные ресницы, и когда он спал с закрытыми глазами, они казались еще длиннее; на его веках они лежали мягко, напоминая перьевой веер.

Расстояние было совсем небольшим, и очертания профиля вместе с ухом Бо Цзиншуана предстали перед Си Суном безо всякой защиты.

Си Сун вдруг заметил, что на правом ухе у Бо Цзиншуана было три прокола.

Три серьги располагались в ряд, аккуратно повторяя контур мочки уха сверху донизу, что выглядело весьма необычно.

Когда Бо Цзиншуан спал с закрытыми глазами, он был похож на безмятежную фарфоровую куклу из витрины — в нем не было той легкой отстраненной холодности, которая окружала его в будние дни, напротив, он выглядел совершенно беззащитным.

Сам того не ведая, Си Сун вдруг захотел коснуться его ресниц. Наверное, они очень мягкие или чуть покалывают. Ему также захотелось увидеть, как Бо Цзиншуан выглядит с сережками в ушах.

Впрочем, больше всего ему все же хотелось увидеть, как Бо Цзиншуан улыбается.

С тех пор как он переехал несколько дней назад, Бо Цзиншуан почти не улыбался, когда разговаривал с ним, в лучшем случае лишь чуть приподнимал уголки губ, что едва ли можно было назвать полноценной улыбкой.

Пока его мысли витали где-то далеко, Си Сун не забывал мысленно отметить, что с такой внешностью Бо Цзиншуану идеально подошло бы сниматься в кино.

Пока он увлеченно анализировал пропорции лица Бо Цзиншуана, его слегка сжатые губы шевельнулись:

— Проснулся?

Эта пара красивых глаз с длинными ресницами снова встретила новый день и первую улыбку в этом новом деньке.

Си Сун прищурился и улыбнулся, не испытывая ни малейшего чувства вины за то, что только что тайком разглядывал Бо Цзиншуана:

— Я тебя разбудил?

На самом деле Бо Цзиншуан очень хотел сказать, что проснулся уже давно, но поскольку он спал у стены и не мог выбраться, то просто лежал с закрытыми глазами, предаваясь раздумьям. Однако вслух он этого говорить не стал, а лишь тихо произнес чуть хрипловатым голосом:

— Нет.

Бо Цзиншуан все еще смотрел прямо на Си Суна, его взгляд скользнул по глубокой ямочке на правой щеке Си Суна, и сердце у него слегка ёкнуло.

Стоило Си Суну улыбнуться, как эта ямочка словно по мановению волшебства появлялась на его лице, напоминая крошечную ловушку.

Пока Бо Цзиншуан отвлекся на свои мысли, Си Сун снова лег на спину, подложив руки под затылок, и, казалось, вовсе не собирался вставать.

— Давно я так крепко не спал в дождливую погоду, — голос Си Суна звучал так, будто он чувствовал себя освободившимся от тяжелого груза. Закончив говорить, он тихо выдохнул, а когда заговорил снова, в его тоне проскользнула доля одиночества: — Давно уже никто не сидел со мной рядом в дождливые дни.

И пока Бо Цзиншуан раздумывал, что на это ответить, до его ушей долетел искренний и сердечный голос юноши:

— Спасибо, что составил мне компанию.

— ...Не за что.

Си Сун наконец поднялся, откинул одеяло, собираясь встать с постели, и на его лице снова появились ямочки.

— Тогда подожди меня, я пойду куплю тебе завтрак.

И когда он уже ожидал, что Бо Цзиншуан согласится, тот неожиданно спросил:

— Ты сейчас голоден?

Си Сун замер на месте и приостановился:

— ...Я в общем-то не против, а что?

Бо Цзиншуан тоже приподнялся, размял затекшую шею и неторопливо произнес:

— Если ты не голоден, я могу испечь тебе хлеб, но понадобится немного времени, около получаса.

Почувствовав, что фраза прозвучала несколько обрывочно, Бо Цзиншуан добавил:

— Вчера обещал тебе.

Услышав это, Си Сун заметно повеселел.

— Хорошо, тогда буду тебе очень признателен.

Если в этой его двадцатиоднолетней жизни и было что-то по-настоящему увлекательное для Бо Цзиншуана, так это наблюдение за тем, как хлеб в духовке меняет цвет с белого на аппетитный золотистый, а потом, когда дверца открывается, оседает от прохладного воздуха.

Именно поэтому каждый вторник, когда у него был выходной и он оставался дома, Бо Цзиншуан спал столько, сколько душа пожелает, а проснувшись, принимался за выпечку своей любимой булочки.

http://bllate.org/book/35210/4349224