Готовый перевод Princess's New Life in a Book / Стать супругой принцессы: Опасная любовь в мире новеллы: Глава 11

Се Чжичжэнь, естественно, больше не имела ни малейшей причины оставаться на спине у Гу Цин.

Обе направились в Павильон Сокровищ. Там продавались не только лучшие ювелирные изделия и украшения во всей Столице, но также и готовая одежда.

Два года назад, когда Гу Цин еще не покинула Столицу, она была частой гостьей в Павильоне Сокровищ. Но прошло два года, сменился даже весь штат приказчиков, так что Гу Цин, конечно, никто не узнал, зато Се Чжичжэнь узнали сразу же.

Завидев ее, приказчик тут же поспешил навстречу:

— Госпожа Се пожаловала с подругой! Как раз к открытию в лавку поступила партия первоклассных драгоценностей и украшений, не желаете ли взглянуть?

Се Чжичжэнь не очень-то хотела разгуливать повсюду, привлекая лишнее внимание своим титулом принцессы. Хотя фамилия Се и была императорской, в Столице, что лежала прямо у подножия трона, людей с такой фамилией хватало, так что утруждать себя объяснениями она не стала.

— Я посмотрю одежду.

Приказчик слегка разочаровался, но тут же вновь ободрился.

Хотя ювелирные изделия стоили баснословных денег, цены на отборную одежду тоже были немалыми.

Он проводил Гу Цин и Се Чжичжэнь в заднюю комнату, где были выставлены наряды, и уже собирался было начать расписывать фасоны платьев, как услышал голос Се Чжичжэнь:

— Ступай пока.

Приказчик, не говоря лишних слов, удалился, и в комнате остались только Гу Цин и Се Чжичжэнь.

Глядя на пестрое изобилие нарядов вокруг, Се Чжичжэнь гадала, изменились ли за столько лет вкусы и предпочтения Гу Цин:

— Посмотри, какое тебе по душе?

Гу Цин не слишком заботилась о том, во что одета:

— Укус принцессы издавна безупречен, не соблаговолит ли принцесса сама выбрать наряд для вашего покорного слуги?

Се Чжичжэнь заранее к этому подготовилась и лишь хотела убедиться, остались ли прежними предпочтения Гу Цин. Она выбрала платье огненно-красного цвета, покрытое слоями тончайшего шелка — наряд выглядел одновременно легким и прекрасным, а вышитые по подолу темно-красные узоры складывались в затейливый и сложный рисунок, сдержанный, но привлекающий взгляд.

— Примерь-ка это.

Гу Цин взяла платье и отправилась в дальнюю комнату, чтобы переодеться, а Се Чжичжэнь тем временем присмотрела еще несколько нарядов.

Стоило признать: хотя Павильон Сокровищ специализировался главным образом на драгоценностях и украшениях, в деле пошива готовой одежды они преуспели ничуть не хуже.

В то время как Се Чжичжэнь продолжала выбирать платья, Гу Цин неожиданно окликнула ее.

Се Чжичжэнь торопливо подошла к двери:

— Что случилось?

В ответ послышался слегка смущенный голос изнутри:

— Войди на минутку.

Се Чжичжэнь испугалась, что с Гу Цин что-то стряслось, и поспешно шагнула за порог, но увидела лишь черные как смоль волосы женщины, закрывавшие спину — из-за них ничего не было видно, зато две белые нежные руки полностью обнажались сзади.

Она торопливо закрыла глаза руками.

Услышав ее шаги, Гу Цин наконец повернулась. Заметив слегка покрасневшие мочки ушей Се Чжичжэнь, уголки ее губ тронула легкая усмешка, впрочем, она тут же скрыла ее, сменив выражение лица на жалобное и несчастное.

— Я слишком долго не носила женских платьев и совсем забыла, как их надевать.

Хотя одеяния Династии Гэн казались простыми на первый взгляд, облачаться в них и впрямь было довольно сложно, а учитывая прошлые грешки Гу Цин, Се Чжичжэнь ни о чем не догадалась. Однако при виде обнаженных рук и открытого участка ключиц ей все же стало неловко:

— Ты... ты сначала оденься!

Услышав, что шорох одежды за ухом наконец стих, Се Чжичжэнь на всякий случай перестраховалась вопросом:

— Ты оделась?

— Готово.

Украдкой раздвинув пальцы и убедившись сквозь щель, что ослепительно-белой кожи больше не видно, Се Чжичжэнь с облегчением выдохнула, но в то же время испытала легкое, едва уловимое разочарование.

Затем Се Чжичжэнь принялась помогать Гу Цин завязывать пояса и ленты.

Из-за таких движений они оказались совсем близко друг к другу, и то и дело пальцы Се Чжичжэнь случайно касались мягких изгибов тела Гу Цин — пусть их и разделял слой ткани, щеки Се Чжичжэнь невольно вспыхнули.

Глядя на Гу Цин, высокая фигура которой идеально сочеталась с ярко-красным платьем, Се Чжичжэнь отметила, что ее горделивый и лихой облик, казалось, ничуть не изменился за минувшие два года.

И правда, этот человек за столько лет ни капли не переменился, оставшись все такой же ослепительной и пламенной, от которой невозможно отвести взгляд.

Окинув взглядом собственное платье, Гу Цин кивнула: наряд и впрямь выглядел превосходно, вот только облачаться в него было трудновато.

По крайней мере, для нее — точно.

Следом Се Чжичжэнь выбрала для Гу Цин еще несколько платьев и велела отправить их в Поместье генерала, защищающего государство. Едва же они вышли на улицу, как до их слуха донеслись чьи-то громкие крики и брань.

Судя по всему, две девицы ссорились из-за какой-то шпильки для волос. Одна из них происходила из семьи Канцлера и внешне ничуть не изменилась за два года, а вторая выглядела помладше и казалась смутно знакомой, хотя Гу Цин никак не могла вспомнить, кто это такая.

Впрочем, вмешиваться в чужие дела она не собиралась — в конце концов, пребывая в Столице, важнее всего было поменьше лезть не в свое дело и отвечать лишь за себя.

Однако Се Чжичжэнь направилась прямо туда, и Гу Цин оставалось лишь поспешить следом.

— Что здесь происходит?

Обе девицы как раз яростно спорили, но из-за их высокого происхождения никто не смел ввязываться и помогать кому-либо из них. Услышав чей-то голос, все присутствующие мгновенно обратили взоры на Се Чжичжэнь.

— Госпожа Се.

Зная, что Се Чжичжэнь не желает раскрывать свое инкогнито на людях, Ли Цинъюэ, помня, что перед ней все же принцесса, слегка согнула колени в приветственном поклоне, отдавая должное.

Гу Инь, едва увидев Се Чжичжэнь, словно спасительницу встретила. Она подсознательно уже хотела броситься к ней жаловаться, но, заметив, что Ли Цинъюэ кланяется, словно испугавшись отстать, тоже присела в реверансе. Едва выпрямившись, она заметила стоявшую рядом с Се Чжичжэнь Гу Цин и с некоторым смущением бросила:

— Вторая сестрица.

Гу Цин слегка приподняла брови, наконец сообразив, откуда было это чувство смутного знакомства — оказывается, перед ней стояла Гу Инь.

Впрочем, ее трудно было винить за то, что она не узнала девушку: два года назад, когда она покидала Столицу, Гу Инь было всего тринадцать лет, а подростки в таком возрасте меняются быстро, так что немудрено было не признать ее с первого взгляда.

К тому же, эта девчонка в детстве вечно ходила за ней по пятам, но с возрастом почему-то начала все сильнее пикироваться с ней, да и обращение вторая сестрица не слетало с ее губ уже очень давно.

Раз уж речь шла о собственной семье, оставаться в стороне было нельзя.

— Что здесь стряслось?

Ли Цинъюэ, бросив взгляд на подошедших девушек — одна из которых, принцесса Роуцзя, водила близкую дружбу с Гу Инь, а вторая, судя по всему, была той самой новоиспеченной обладательницей генеральского титула Гу Цин, — поняла, что сегодня ей ничего не светит, и предпочла изобразить великодушие:

— Раз уж младшей сестрице Гу приглянулась эта шпилька, считайте это моим подарком ей.

http://bllate.org/book/35209/4349044