Готовый перевод Princess's New Life in a Book / Стать супругой принцессы: Опасная любовь в мире новеллы: Глава 10

Хотя текущий сюжет уже отличался от того, что было в оригинальной книге, кто мог поручиться, что между главным героем и главной героиней не сохранилось какой-нибудь особой притягательности.

Но эти мысли определенно нельзя было высказывать Се Чжичжэнь. Взгляд Гу Цин слегка сосредоточился, и она ответила лишь нечто незначительное:

— Знакома, это мой сослуживец.

Се Чжичжэнь подняла голову и посмотрела на нее с полным недоумением во взоре, не понимая, зачем нужно было прятаться, раз они товарищи по службе.

Из-за этого движения они снова оказались лицом к лицу, их дыхание смешалось. Гу Цин по-прежнему обнимала ее за тонкую талию, летняя одежда была довольно тонкой, и сквозь ткань та ощущала обжигающее тепло Гу Цин.

Чрезмерно близкое расстояние заставило Се Чжичжэнь инстинктивно опустить голову и попытаться отпрянуть назад, но прямо за ней находилась деревянная дверь, отступать было некуда. Мягким, нежным голоском она произнесла слова отказа:

— Т-ты сначала отпусти меня.

Убедившись, что Инь Лан не вернется, Гу Цин с явной неохотой разжала руки, хотя на кончиках пальцев все еще сохранялось ощущение мягкой плоти, заставлявшее мысленно возвращаться к этому моменту.

— Он изначально хотел пригласить меня прогуляться, но я нашла повод отказаться.

Вот оно как.

Се Чжичжэнь слишком часто приходилось придумывать предлоги, когда ее звали куда-то, куда идти не хотелось, но отказываться напрямую из-за хороших отношений было неудобно, поэтому она, разумеется, не стала сильно ни в чем сомневаться.

Возможно, из-за того, что дыхание Гу Цин больше не опутывало ее со всех сторон, мозг Се Чжичжэнь вернулся к нормальной работе, и, вспомнив, как тот мужчина только что назвал Гу Цин, она снова слегка засомневалась:

— Почему он назвал тебя Чжицин?

Они с Гу Цин выросли вместе с малых лет, как же она могла не знать, что у Гу Цин есть такое второе имя?

— Это мой псевдоним в военных лагерях.

Похоже, уловив какую-то связь в этом псевдониме, Се Чжичжэнь слегка опустила ресницы, погрузившись в какие-то раздумья.

В этот момент Гу Цин вовремя подала голос:

— Я вижу, он уже далеко отошел, вряд ли вернется. Пойдемте.

Только Гу Цин взяла Се Чжичжэнь за руку, собираясь увести ее, как почувствовала, что эта хрупкая, лишенная костей ручка слегка напряглась, будто пытаясь удержать ее от ухода. Гу Цин с некоторым недоумением взглянула на Се Чжичжэнь, безмолвно вопрошая, в чем дело.

Се Чжичжэнь закусила губу, выпустила руку Гу Цин из своей и перевела взгляд на ее подол.

Именно в этот момент Гу Цин заметила маленькую дырочку на подоле. Она с неловкостью поскребла в затылке и машинально пояснила:

— Наверное, платье пролежало дома слишком долго без дела, и его случайно прогрызли мыши.

Это платье было куплено ею два года назад, и при покупке она случайно перепутала размер — для той, какой она была два года назад, оно оказалось чуть великовато, поэтому пылилось на дне сундука и никогда не надевалось.

А теперь, стоило ей только вернуться, как вся прежняя одежда стала мала, и едва нашлась эта вещь, которую хоть как-то можно было натянуть, так что она и не обратила внимания на подобные мелочи.

Глядя на растерянный вид Гу Цин, Се Чжичжэнь нашла это забавным и, не удержавшись, тихонько фыркнула, с наигранным недовольством упрекнув:

— Ты же великая генеральша, а ходишь в таком виде — что это за неподобство?

Взгляд девушки, брошенный на нее, не таил в себе никакой угрозы, а был скорее мягким, полным нежности и ряби на глазах, отчего у Гу Цин едва не расплавились кости.

Она совершенно не испугалась ее насмешек, а напротив, взяла ее под руку, легко прижалась щекой к плечу Се Чжичжэнь и потерлась о него с самым угодливым видом:

— Это вина вашей покорной слуги. Не соизволит ли принцесса оказать честь и составить мне компанию в покупке новой одежды?

Се Чжичжэнь отвела взгляд в сторону, прекрасно понимая, к чему клонит Гу Цин, но ей непременно хотелось услышать это вслух:

— Каких только нарядов нет у Генерала Гу, зачем ей понадобилось брать меня в компаньонки?

Видя, как Се Чжичжэнь капризничает совсем не так безжизненно, как вчера, Гу Цин была только рада подыграть. Она скорбно опустила уголки бровей, изображая жалкий вид, вздохнула и произнесла:

— Принцесса, вы не понимаете. Ваша покорная слуга только что вернулась в Столицу, и сейчас мне здесь все чужое, разве я кого-нибудь тут знаю?

Глядя на Генерала Гу, которая в обычное время держалась с грозным величием, а сейчас выглядела точь-в-точь как обиженная молодая жена, Се Чжичжэнь почувствовала, что та небольшая толика печали, вызванная словами тех людей ранее, исчезла без следа.

Она слегка приподняла подбородок и высокомерно изрекла:

— Раз уж Генерал Гу сама об этом просит, так и быть, Бэньгун снисходительно соглашается на твою просьбу.

Гу Цин торопливо отвесила поклон:

— Слушаюсь.

Представление закончилось, и пора было возвращаться к сути дела. Уходя вслед за Гу Цин, Се Чжичжэнь все еще испытывала некоторое беспокойство:

— Гу Цин, разве так поступать хорошо?

Она действительно не хотела уходить через парадный вход, где неизбежно столкнулась бы со множеством людей, но уйти с банкета любования цветами, даже не попрощавшись, — это и впрямь выглядело не совсем вежливо.

Гу Цин задумалась: сама-то она не видела в этом ничего страшного, но ей не хотелось, чтобы за спиной Се Чжичжэнь кто-то злословил. Она достала нефритовый свисток угольно-черного цвета и издала короткий свиток, после чего в воздухе показался летящий белый голубь.

Се Чжичжэнь не понимала «разговора» между Гу Цин и птицей, лишь наблюдая, как та беззвучно шевелит губами.

Раньше Се Чжичжэнь доводилось слышать лишь о почтовых голубятнях, доставляющих письма, но ей впервые довелось увидеть передачу вестей без единого послания. Испытывая любопытство, она круглыми глазами уставилась на почтового голубя, разглядывая его с головы до лап и с лап до головы, но так и не обнаружила никаких отличий.

Самая обыкновенная птица, ничем не лучше остальных.

Счастье еще, что голубь не умел читать ее мысли и говорить человеческим языком, иначе непременно ответил бы в ответ: «В нашем деле главное — чем незаметнее, тем лучше. Неужели нам нужно писать у себя на лбу: "У меня припасено письмо, я специально обучен, скорее ловите меня"?»

Получив указания, почтовый голубь взмыл ввысь и улетел, а Гу Цин тем временем присела на корточки перед Се Чжичжэнь.

Глядя на высокую стену перед собой, Се Чжичжэнь прекрасно понимала, что собственными силами ей отсюда не выбраться. Глядя на оказавшуюся ниже ее на голову Гу Цин, она смущенно одернула рукава, пряча в них кисти рук, и сквозь два слоя ткани неуклюже положила ладони ей на плечи.

Ощутив тяжесть за спиной, Гу Цин привычным движением подхватила Се Чжичжэнь под бедра и, взвалив на спину, легко оттолкнулась от земли.

Се Чжичжэнь уже давно не испытывала этого ощущения «полета». Легкий ветерок ласкал щеки — это было так приятно, дарило такое чувство свободы.

Увы, какая-то заурядная ограда не представляла для Гу Цин ни малейшей трудности, и вскоре она благополучно вынесла Се Чжичжэнь за пределы Резиденции государственного наставника.

http://bllate.org/book/35209/4349043