Готовый перевод Princess's New Life in a Book / Стать супругой принцессы: Опасная любовь в мире новеллы: Глава 6

Она подошла к Се Чжичжэнь, присела на корточки, заглянув прямо в её чистые глаза, и коснулась её нежной руки ладонью, покрытой тонкими мозолями — за два года их точно не было, ради военных заслуг той наверняка пришлось испить немало чаши лишений. Раз так, как же она могла снова отправить её в пучину бед двухлетней давности?

Се Чжичжэнь подняла взгляд и встретилась глазами с Гу Цин. В глазах Гу Цин читалось прежнее упорство, совсем как два года назад, только… сама она уже не была той Се Чжичжэнь, что прежде.

Прошло два года, и ей тоже следовало научиться взрослеть.

Подавляя тоску в сердце, Се Чжичжэнь протянула руку, накрыла ладонь Гу Цин и медленно произнесла:

— Два года назад мы были совсем юными, и путать любовь с дружбой — это нормально.

Гу Цин недоверчиво смотрела на Се Чжичжэнь. Её нежно-розовые губы и спокойное выражение лица, но слова, слетевшие с них, ранили больнее любого ножа:

— Теперь мы уже выросли, так что давай оставим прошлое в прошлом.

Говоря это, она через силу улыбнулась, хотя в глазах сами собой собрались слезы:

— Сейчас я помолвлена, и Чэньчжи очень хорошо ко мне относится. Ты тоже стала генералом и исполнила свое детское желание, разве все не прекрасно?

Пусть будет так. Пусть все закончится на двухлетней давности, и больше не нужно идти по этому ошибочному пути.

Гу Цин холодно посмотрела на нее, слегка приоткрыв губы:

— Ты врешь. Если то, что ты говоришь, правда, почему ты плачешь?

Тело Се Чжичжэнь задеревенело, она поднесла руку к щеке — оказывается, она уже залилась слезами. Сердце бешено колотилось в груди, и она, крепко сжав зубы, ответила:

— Я просто слишком рада! Мы, сестры, наконец-то собрались вместе, и у обеих прекрасное будущее.

Гу Цин отпустила ее руку, помрачнев:

— Какая я тебе сестра.

— Чжэньчжэнь, я знаю, что это не то, что у тебя на уме. Я не понимаю, почему ты говоришь такое, но хочу сказать лишь одно, — Гу Цин замолчала и произнесла глухим голосом: — Какие чувства я испытывала к тебе два года назад, такие же испытываю и сейчас. Ничего не изменилось.

С этими словами она холодно фыркнула, а ее слегка приподнятые уголки глаз выдавали горделивый нрав:

— К тому же, я не ребенок и прекрасно умею отличать любовь, семейные узы и дружбу.

У меня дома тоже есть младшая сестра, но я не ревную, когда вижу ее близко общающейся с другими мужчинами, мне не хочется поцеловать ее в губы при одном взгляде на них, и я не творю с сестрой непотребства во сне.

Я хочу совершать столь близкие вещи только с тобой, хочу видеть, как ты плачешь подо мной, хочу удерживать тебя в своих объятиях, касаться руками каждого дюйма твоего тела и целовать губами каждый клочок твоей кожи — это явно не те мысли, которые могут возникнуть по отношению к сестре.

Голоса разговаривающих внутри не были намеренно приглушены. Хотя Су Цзюань за дверью не могла разобрать слов наверняка, она смутно расслышала чей-то чужой голос и сразу узнала голос Второй госпожи Гу. Она росла вместе с принцессой с самого детства и знала обо всем, что между ними происходило.Чтобы не мешать им двоим, Су Цзюань по собственной инициативе отошла подальше и велела близлежащим стражникам разойтись, чтобы предотвратить подслушивание и утечку слухов, которые могли бы навредить репутации принцессы.

Все эти действия Су Цзюань у дверей, разумеется, не могли укрыться от Гу Цин, с детства обучавшейся боевым искусствам, однако та не придала этому значения — сейчас по-настоящему её волновал человек, находившийся перед ней.

Атмосфера в комнате была несколько напряжённой. Выслушав поток слов от Гу Цин, принцесса, с юных лет росшая в глубоких покоях, где ей доводилось слышать подобную вольности? Невольно её лицо покрылось нежным румянцем, и она сердито указала на собеседницу:

— Ты, ты, ты!

Она никак не ожидала, что спустя два года Гу Цин станет говорить такое! Совсем такое!

Гу Цин действительно вышла из себя, раз позволила себе подобное, и теперь, придя в себя, тоже немного раскаялась. Одно дело — болтать языком с грубыми вояками в военном лагере, но как её угораздило распустить язык перед Се Чжичжэнь? Было бы скверно, если бы она испугала её.

Поняв свою неправоту, Гу Цин сама склонила голову с извинениями:

— Я сболтнула лишнего, прошу прощения.

Сказав это, она поджала губы и добавила:

— Но всё, что я сказала — правда.

Уж лучше бы она ничего не добавляла.

— Молодой господин Линь! Принцесса принимает ванну, если у вас есть дело, пожалуйста, подождите немного, позвольте вашей служанке доложить!

Линь Чэньчжи двигался так быстро, что невольно возникало подозрение, не собирается ли он ворваться прямо внутрь. К счастью, он не забыл о своём положении и месте, где находился, и в конце концов остановился у дверей комнаты.

Увидев, что он остановился, Су Цзюань наконец с облегчением выдохнула.

Он постучал в дверь. Сердце Се Чжичжэнь сжалось, она машинально вцепилась в рукав Гу Цин — очень крепко, так что даже у такой толстокожей, как Гу Цин, возникло ощущение боли, но та ничего не сказала, протянула руку, положила её на плечо Се Чжичжэнь и успокоила шёпотом:

— Всё в порядке, не бойся.

Ободрённая утешением возлюбленной, Се Чжичжэнь постепенно ослабила хватку на Гу Цин. Понимая, что в данный момент притворяться, будто никого нет дома — уже излишне, она глубоко вздохнула и постаралась придать своему голосу обычное звучание:

— Неужели у молодого господина Линя нашлось какое-то важное дело, раз он пожаловал среди ночи?

Услышав голос Се Чжичжэнь, Линь Чэньчжи почувствовал, как туго натянутая в его душе струна наконец немного ослабла.

Сегодня, покинув Поместье принцессы, он столкнулся с кое-какими делами и был занят ими всё это время. Освободившись, он лишь тогда услышал, что заместитель генерала Гу, над которой он шутил сегодня во второй половине дня, — это и впрямь Гу Цин. Узнав об этом, он тут же велел людям навести справки во дворце и только тогда узнал о событиях сегодняшнего дня.

Получив известия, он даже не успел поужинать, как ворвался в Поместье принцессы. Теперь же, услышав ничем не отличающийся от обычного голос Се Чжичжэнь и вспомнив недавние новости, он подумал: пусть даже Гу Цин и просила престарелого Императора даровать ей брак с принцессой, но Се Чжичжэнь ведь уже отказала, так зачем ему снова упоминать этого человека перед ней?

И что с того, что Се Чжичжэнь и Гу Цин прежде любили друг друга? В конце концов, их свадьба с ним должна состояться уже через три месяца, исход предрешён. К тому же они не общались почти два года, и даже самые глубокие чувства не способны выдержать испытание временем.

http://bllate.org/book/35209/4349039