Готовый перевод Insomnia Basin / Река бессонницы: Истории любви: Глава 13

Цю Цзитун не отрицал, что все эти годы они оба старались ради лучшего будущего, вот только отношения — это ведь не дело одного человека. Раз уж Лян Чжо чувствовал себя уставшим, то его собственное упорство в одиночку уже не имело бы смысла.

Лян Чжо отличался от него: Лян Чжо хотел преуспеть в карьере, тогда как Цю Цзитун жаждал лишь покоя и простой размеренной жизни. День-другой — и проблемы, возможно, были бы незаметны, но со временем противоречия неизбежно выходили наружу.

Иначе они бы не дошли до сегодняшнего дня.

Вечером Ли Ли не пришёл, и Цю Цзитун сам сварил себе миску лапши, затем немного посмотрел телевизор и пошёл в душ. Выйдя, он как раз вовремя услышал звонок от Лян Чжо.

На лице Цю Цзитуна промелькнуло удивление, но он тут же нажал кнопку ответа. В следующую секунду слегка взволнованный голос Лян Чжо долетел до ушей Цю Цзитуна через телефон:

— Цю-гэ.

— Мм, я здесь, — голос Цю Цзитуна звучал спокойно. — Что-то случилось? Или ты всё обдумал?

Лян Чжо замолчал, но Цю Цзитун не торопил его, терпеливо ожидая. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Лян Чжо заговорил снова, и Цю Цзитун услышал его негромкое «мм».

Цю Цзитун не удивился:

— Что ты думаешь?

— Я звоню, чтобы сказать тебе одну вещь, — Лян Чжо не стал отвечать напрямую. — Меня переводят за границу.

Лян Чжо проработал в этой компании много лет и всегда показывал отличные результаты. В прошлом году руководство планировало отобрать людей для освоения зарубежного рынка, и Лян Чжо загорелся этой идеей, продолжая упорно трудиться ради неё.

Однако, если бы его действительно выбрали, это означало бы, что он не сможет вернуться на родину в ближайшее время, и даже в течение нескольких последующих лет им с Цю Цзитуном пришлось бы жить на два города.

Нельзя сказать, что у Цю Цзитуна не было способностей — напротив, он был весьма талантлив. Но Лян Чжо знал, что у того нет больших амбиций, иначе он бы уже давно поднялся по служебной лестнице за столько-то лет.

Или, вернее, Лян Чжо слишком хорошо знал Цю Цзитуна: он понимал, что стоило ему только сказать, и Цю Цзитун наверняка поехал бы за ним за границу. Вот только Лян Чжо не любил, когда ради него кто-то чем-то жертвовал, и ещё больше боялся, что во время будущих ссор Цю Цзитун начнет попрекать его этим.

Поэтому Лян Чжо никогда не заводил об этом разговор с Цю Цзитуном, но и не оставлял задуманного, продолжая стараться. Его недавняя командировка тоже преследовала эту цель. Теперь же всё получилось, и Лян Чжо почувствовал облегчение, но в то же время не знал, как сказать об этом Цю Цзитуну.

Тогда он вспомнил слова Цю Цзитуна о том, что им стоит немного побыть отдельно и остыть друг от друга. Лян Чжо мгновенно нашёл подходящую зацепку и сделал этот звонок.

Лян Чжо думал, что Цю Цзитун в худшем случае немного разозлится, а затем снова заведёт речь о паузе в отношениях, но он никак не ожидал, что, дослушав его до конца, Цю Цзитун скажет первое предложение именно в таком ключе.

— Вот как? Тогда желаю тебе блестящих перспектив, — тихо усмехнулся Цю Цзитун. — К тому же, не нужно больше брать никакой паузы. Лян Чжо, давай расстанемся.

Цю Цзитун сказал — и расстался, ни капли не колеблясь и не затягивая.

Квартира была куплена ими вместе, причём основную часть денег тогда внесли средства Цю Цзитуна. Теперь, после расставания, он не мог продолжать здесь жить и не собирался здесь оставаться.

Цю Цзитун вернулся в комнату, чтобы собрать вещи, и обнаружил, что за столько лет его собственных пожитков набралось всего на два чемодана. Закончив сборы, он спустился вниз и вызвал такси. Пока он ждал подъезжающую машину, он снова отправил сообщение в WeChat Лян Чжо, договариваясь о встрече перед его отъездом за границу, чтобы обсудить, как поступить с квартирой.

Цю Цзитун не был святым и еще не настолько разбогател, чтобы при расставании запросто отказаться от квартиры.

Через несколько минут Лян Чжо ответил лаконичным «хорошо».

Цю Цзитун не стал говорить Ли Ли, что они с Лян Чжо расстались, иначе при характере Ли Ли тот непременно примчался бы к нему, а то и вовсе затащил бы жить к себе.

Однако сейчас Цю Цзитун чувствовал себя истощенным и морально, и физически — он не хотел никого видеть и не имел сил с кем-либо возиться. Поэтому он снял номер, планируя какое-то время пожить в отеле.

Кто же знал, что на следующее утро Ли Ли позвонит ему, причем, не дожидаясь, пока Цю Цзитун придумает, как отделаться от разговора, Ли Ли выпалил напрямую:

— Брат, ты где? Я еду к тебе.

Цю Цзитун промолчал. Он не знал, откуда Ли Ли узнал, что он не дома, но догадаться было несложно: хотя Ли Ли и пообещал ему больше не приходить, учитывая его взрывной нрав, Цю Цзитун вовсе не верил, что тот сможет сдержать слово.

Поэтому можно было даже не спрашивать — Цю Цзитун был уверен, что сегодня Ли Ли снова заглянул к нему, обнаружил его отсутствие, а затем, сопоставив события последних дней, догадался, что именно произошло.

— В отеле, — Цю Цзитун не стал скрывать это от Ли Ли, но сразу пресек любые попытки приехать. — Только не вздумай ко мне приезжать.

Ли Ли, разумеется, был против. Услышав это, он попытался возразить, но Цю Цзитун не дал ему шанса на споры и перебил:

— Я хочу побыть один.

В этих словах сквозило некое уступчивое признание, и Цю Цзитун знал, что Ли Ли ничего не сможет с ним поделать. Действительно, стоило ему так сказать, как Ли Ли тут же перестал настаивать на встрече:

— Если что-то понадобится, звони.

— Знаю, — ответил Цю Цзитун. — Если больше ничего нет, я вешаю трубку.

На самом деле Ли Ли всё еще хотел расспросить его о том, что между ними произошло с Лян Чжо. В конце концов, зная Цю Цзитуна столько лет, он почти никогда не видел, чтобы тот с кем-то ссорился, не говоря уже о том, чтобы всё дошло до такой стадии.

Но Ли Ли боялся, что если он спросит, Цю Цзитун станет молчать, и тогда ситуация станет совсем неловкой. К тому же, если из-за этого он случайно раберешит душевную рану Цю Цзитуна, Ли Ли потом жалел бы еще больше.

Поэтому, как бы сильно ему ни хотелось всё узнать, Ли Ли так ничего и не спросил, позволив Цю Цзитуну сбросить вызов.

Цю Цзитун полагал, что Лян Чжо свяжется с ним только через пару дней, но кто бы мог подумать, что вскоре после разговора с Ли Ли он получит звонок от Лян Чжо с предложением встретиться в кофейне.

Цю Цзитун ответил коротким согласием, встал с постели и пошел умываться.

Лян Чжо приехал раньше: когда Цю Цзитун добрался до места, тот уже заказал напитки. Цю Цзитун не любил кофе, поэтому Лян Чжо взял ему сок.

Цю Цзитун сел напротив него:

— Давай ближе к делу. Что будем делать с квартирой?

— А ты как думаешь? — Лян Чжо перекинул мяч на его сторону. — Я скоро уезжаю за границу и понятия не имею, когда смогу вернуться. Мне эта квартира без надобности, так что лучше оставлю её тебе.

Лян Чжо на мгновение замолчал:

— К тому же, когда мы её покупали, Цю-гэ, ты вложил больше денег, так что квартира по праву должна достаться тебе…

— Мне она не нужна, — Цю Цзитун не притронулся к соку и отодвинул стакан в сторону. — Если тебе она тоже не нужна, давай выставим ее на продажу? А вырученные деньги поделим в соответствии с тем, кто сколько вложил при покупке.

http://bllate.org/book/35205/4348349