Готовый перевод Insomnia Basin / Река бессонницы: Истории любви: Глава 12

Цю Цзитун небрежно заказал несколько блюд, после чего протянул меню Ли Ли: — Что хочешь съесть, заказывай сам, не стесняйся.

Ли Ли отозвался согласием, взял меню и принялся выбирать. Услышав названия блюд, которые назвал Ли Ли, Цю Цзитун на секунду замер, но к счастью, тут же взял себя в руки, не позволив Ли Ли заметить что-то неладное.

Все заказанные Ли Ли блюда оказались его любимыми.

— Выпей воды, смочи горло. — Ли Ли налил Цю Цзитуну стакан воды и украдкой заглянул ему в лицо. Заметив, что выражение лица того не изменилось, он не только не успокоился, но, напротив, встревожился еще сильнее. — Цю-гэ.

Цю Цзитун о чем-то размышлял, а услышав его голос, рассеянно отозвался: — Мм? Что такое?

Ли Ли не знал, с чего начать. Ему хотелось спросить напрямую, но он боялся: а вдруг, если он действительно так поступит, Цю Цзитун в лучшем случае просто промолчит, а в худшем — начнет уходить от разговора? Однако заставить себя притвориться, будто он ничего не знает, Ли Ли тоже не мог.

Цю Цзитун был для него своего рода регулятором настроения. Его собственное душевное состояние слишком сильно зависело от Цю Цзитуна, и если сейчас Ли Ли во всем не разберется, то сегодня ночью он гарантированно не сомкнет глаз.

— Ты выглядешь не слишком радостным. Что-то случилось? — подбирая слова, спросил Ли Ли. — Можешь рассказать мне?

Цю Цзитун сделал глоток воды и посмотрел прямо на Ли Ли. В какой-то степени он восхищался Ли Ли, ведь тот умел годами хранить верность чувствам, на которые не получал ответа.

Но насколько сильно он восхищался Ли Ли, настолько же ненавидел самого себя.

— Тут нет ничего такого, о чем нельзя было бы рассказать. — Цю Цзитун покачал головой, отгоняя лишние мысли, и честно признался: — Мы поговорили с Лян Чжо, он сказал, что на фирме дел по горло, так что в ближайшее время домой ночевать не вернется.

Много лет назад Ли Ли тоже предавался несбыточным мечтам: он воображал, что если однажды Цю Цзитун и Лян Чжо расстанутся, то как поступит он сам? Тогда Ли Ли думал, что отважится добиваться Цю Цзитуна, пока тот не ответит взаимностью, или на худой конец открыто признается в чувствах, чтобы Цю Цзитун знал, как сильно он его любит.

И вот этот день настал, но Ли Ли чувствовал себя совсем не так, как представлял в мечтах.

Никакой радости, о которой он думал, не было.

— Гэ расстроился? — Ли Ли чувствовал, что сошел с ума: он ведь всеми силами желал, чтобы Цю Цзитун наконец порвал с Лян Чжо, но сейчас говорил то, что шло вразрез с его истинными мыслями. — Тогда помочь тебе связаться с Лян Чжо?

Ли Ли был знаком с Цю Цзитуном не так уж долго, но все эти годы отдал любви к нему. Ли Ли не знал, какими были отношения Цю Цзитуна и Лян Чжо прежде, но по тому, что видел за эти годы, чувствовал: Цю Цзитун очень сильно любит Лян Чжо.

Хотя от этого сердце разрывалось на части, Ли Ли был готов стерпеть, лишь бы Цю Цзитуну стало хоть чуть-чуть полегче.

Цю Цзитун понятия не имел, каких фантазий напридумывал себе Ли Ли, раз произнес такое, и оттого на мгновение почувствовал беспомощность. Он поправил его: — Я не хочу с ним связываться.

Ли Ли с облегчением выдохнул и уже собирался заговорить, как Цю Цзитун добавил: — Но настроение у меня паршивое, это правда.

Столько лет были вместе, а теперь всё скатилось вот к такому — трудно не вздохнуть с горечью. Из-за недавно перенесенной операции Цю Цзитуну нельзя было пить алкоголь, поэтому он заменил его чаем. — Раньше я думал, что мы будем вместе еще очень долго.

Глядя на такого Цю Цзитуна, Ли Ли чувствовал, будто его сердце утыкали иглами. В его глазах Цю Цзитун был подобен звезде на небе: пусть не такой яркой и памятной, как луна, но зато единственный и неповторимый во всем мире. О нем следовало заботиться и лелеять, а не оставлять вот в таком положении.

Но в то же время Ли Ли понимал: некоторые вещи нужно проговаривать вслух, а эмоции — выплескивать, иначе если долго держать всё в себе и копить обиду, это дурно скажется на здоровье.

Поэтому Ли Ли промолчал, безмолвно исполняя роль благодарного слушателя, и лишь когда чай в кружке Цю Цзитуна заканчивался, тут же подливал свежий.

Вскоре принесли еду. Правда, Цю Цзитун был занят разговорами и почти ничего не ел, а в конце концов и вовсе уткнулся лицом в стол и так заснул.

Ли Ли поступил почти так же: все его мысли были лишь о том, как позаботиться о Цю Цзитуне. Увидев, что тот заснул, он тут же поднялся и пересел рядом.

Ли Ли жалел Цю Цзитуна. Он не ожидал, что Лян Чжо окажет на него такое разрушительное влияние, но при всей своей жалости Ли Ли находил случившееся правильным — в конце концов, лучше отрезать больное разом, чем мучиться долго.

— Цю-гэ. — Ли Ли поднял руку, намереваясь коснуться лица Цю Цзитуна, но, когда пальцы почти приблизились к его бровям, замер, слегка дрогнул и тут же отдернул руку назад. — Я буду рядом с тобой.

Что произошло той ночью дальше, Цю Цзитун не помнил ни малейшего эпизода. Когда он снова проснулся, то уже лежал на постели в своей спальне, и в квартире стояла абсолютная тишина.

Вспомнив события перед тем, как он заснул, Цю Цзитун потянулся за телефоном, чтобы узнать, где Ли Ли. Разблокировав экран, он сразу увидел сообщение в WeChat, присланное Ли Ли несколько часов назад.

Оказывается, на дворе уже стояла глубокая ночь.

Цю Цзитун не стал беспокоить Ли Ли, отложил телефон, перевернулся на другой бок и снова заснул.

На следующий день Ли Ли, как обычно, пришел, и выражение его лица ничем не отличалось от повседневного. Цю Цзитун не знал, что у того на уме, но помнил собственные слова, сказанные накануне, и по логике вещей Ли Ли не должен был вести себя так спокойно.

Впрочем, раз Ли Ли ничего не говорил, Цю Цзитун тоже не стал поднимать эту тему. Лишь когда Ли Ли пообещал приготовить еду и закончил трапезу, он обронил: — Завтра можешь не приходить, я теперь и сам справлюсь с готовкой.

Ли Ли, уже собравшийся убирать посуду, замер на мгновение и лишь спустя несколько секунд снова обрел привычную непринужденность. Он ответил: — Если что-то понадобится — зови меня, не бойся, что обременишь.

— Знаю. — Цю Цзитун кивнул.

Ли Ли больше ничего не сказал.

Цю Цзитун вовсе не обманывал Ли Ли: он был молод, обладал крепким здоровьем, и за несколько дней отдыха его рука уже почти зажила. За исключением запрета мочить ее, все остальное было ему по силам, а одной рукой можно сделать немало дел.

Лян Чжо за эти дни так и не вернулся домой, не сделал ни единого звонка и даже не написал в WeChat — впрочем, Цю Цзитун тоже хранил молчание. После того долгого разговора с Ли Ли Цю Цзитуну стало намного легче на душе: как он и говорил тогда Ли Ли, в их нынешней точке с грустью впору было лишь горько усмехнуться, а не убиваться от горя.

Цю Цзитун не считал себя ангелом. В свое время Лян Чжо очень долго добивался его, прежде чем он наконец смягчился и согласился попробовать быть вместе. Конечно, за те годы, что они провели с Лян Чжо, выпало немало счастливых дней, но теперь неприятности, которые доставлял Лян Чжо, намного перевешивали радость, и продолжать эти отношения Цю Цзитун больше не хотел.

В тот день он заявил, что им нужно взять паузу: во-первых, чтобы дать Лян Чжо время спокойно подумать, как быть с их чувствами, а во-вторых, чтобы дать время себе и решить — имеют ли эти отношения вообще хоть какой-то смысл продолжаться?

http://bllate.org/book/35205/4348348