Готовый перевод My Unlucky Friends / Ночные откровения: Я и мои странные друзья: Глава 15

Но, возможно, фортуна действительно повернулась ко мне лицом, и на следующий день мне пришло ещё одно приглашение на собеседование — в ту самую компанию. Затем я благополучно устроился на работу и шаг за шагом шёл к тому, что имею сейчас. Честно говоря, к прежнему работодателю я испытываю искреннюю благодарность: он дал мне достоинство, зарплату и причину продолжать оставаться здесь. Думаю, на этом хватит, верно? Разве я заплатил недостаточно высокую цену? Разве моя искренность в этих отношениях была недостаточной? Небесам больше незачем испытывать меня, ведь теперь мне пора вернуться на тот путь, где каждый шаг оставляет след, а отдача прямо пропорциональна вложенным усилиям, так?

— Но Лю Янь... — прервала я его.

— Верно. Лю Янь, — Юнь Сянтао тихо усмехнулся. — Вы все считаете, что в индустрии трафика нет никаких моральных принципов... Пожалуй, так и есть. На самом деле я сам думал точно так же, и какое-то время глубоко ненавидел себя за это.

— Однако бизнес гонят вперёд показатели. Кто станет рассуждать с вами об идеалах или социальной ответственности — о всей этой чепухе? Цифры — вот мерило всего. Если говорить с точки зрения бизнеса, то без прибыли о какой морали вообще может идти речь? Вы видели хоть одну компанию, которая несла бы убытки и при этом рассуждала о социальной ценности и общественной морали? Преподаватель Су, наша работа кардинально отличается от вашей, такой размеренной и спокойной.

— Наша работа тоже вовсе не такая уж размеренная и спокойная, чтобы всё давалось легко, между прочим... — обиженно и робко вставила я.

— Разумеется, то, как я поступаю, вовсе не означает, что я одобряю эти методы и ценности... Кто по доброй воле захочет не возвращаться домой и, умирая от усталости, тащиться на всякие бессмысленные светские рауты? Кто согласится целыми днями выискивать пустяковые поводы для создания сплетен? — Юнь Сянтао, казалось, вовсе не расслышал моих слов и продолжал гнуть своё: — Но моя работа измеряется цифрами, показателями коммерческой конверсии. Сначала я говорил себе, что это всего лишь KPI, нужно просто выполнить его — вот я и закрывал глаза на многое. Однако трафик похож на наркотик: те, кто хоть раз распробовал это ощущение — стать лидером мнений, вершить судьбы общественного мнения, когда на тебя обрушиваются потоки данных в сотни тысяч, а то и миллионы просмотров, за которыми незамедлительно следует нескончаемый поток денег, — уже едва ли способны отказаться от такого искушения. А позже, когда я ужаснулся, устал и больше не хотел так жить, до меня с запозданием дошло: стоит KPI взлететь вверх, как он уже никоим образом не сможет опуститься по чьей-либо воле.

Я молчала. Да и как мне было не понять смысл слов Юнь Сянтао? Трафик — это кровь, поддерживающая биение сердца интернета. А капитал — постоянно алчущий и раздувающийся монстр: съев за этот квартал тридцать миллионов, в следующем квартале KPI поднимут до пятидесяти. Только постоянное расширение и рост могут гарантировать ему выживание.

Но это вовсе не повод оправдывать злодеяния. Во всяком случае, я не могла вообразить ничего страшного в невыполнении KPI — в худшем случае тебя просто лишат премии.

— Лю Янь ведь сыграл судьбоносную роль в жизни Фэй Фаня. Он пригласил его в столицу, позволив развернуться во всю мощь. Однако в бесчисленные ночи переработок, когда я занимался работой, которую сам не одобрял, и яростно проклинал себя в глубине души, я думал: я, Юнь Сянтао, ведь тоже когда-то был человеком с идеалами, амбициями и светлым будущим. Я тоже надеялся проявить себя на собственном поприще, но если я отбросил былые идеалы ради того, чтобы оказаться здесь, что от меня осталось? Если у меня больше не будет блестящих показателей, кем я тогда стану?

Он пожал плечами:

— Не выполнить KPI? Я даже не думал о последствиях. Ситуация с трудоустройством в интернете сейчас настолько удручающая, что я не могу позволить себе остаться без работы — мне нельзя проигрывать. Ради того, что моя карьера складывается более-менее неплохо, мои родные с большим трудом простили мне моё давнее и категоричное увольнение. Дело ведь не только в деньгах — это моя карьера, это квартира с ежемесячным платежом в двадцать шесть тысяч, которую Фэй Фань в одиночку выплатить не в состоянии, это жизнь, доставшаяся мне ценой невероятных усилий. Это то душевное равновесие, которое я обязан обрести заново после того, как отдал всё ради родных мест.

Что до Лю Яня, то я искренне чувствую свою вину перед ним. Поначалу я рассчитывал, что всё это не выльется во что-то серьёзное, и никак не ожидал, что дело вызовет столь мощный общественный резонанс и в конце концов выйдет из-под контроля. Не стану скрывать: я предвидел, что компания непременно попытается свалить всю вину на мою голову и что этот груз ответственности придётся нести мне одному. Но когда этот момент действительно настал, я почувствовал невероятное облегчение.

Мне какое-то время не хватало слов, и лишь спустя долгое время я запинаясь произнесла:

— Как бы то ни было, ты не должен был подозревать преподавателя Фэй Фаня в том, что он тайком сделал скриншот твоей рабочей переписки и слил её в сеть. Он не такой человек. Ты — самый близкий ему человек, и ему очень больно от того, что ты в нём сомневался.

Юнь Сянтао чуть заметно улыбнулся и сказал:

— А кто сказал, что я в нём сомневался?

Я: ...

Какая-то тайна, застрявшая в глубине души, в один миг вдруг приоткрыла свой главный кончик. Та загадка, над которой мы всё это время ломали головы — кто же именно предал Юнь Сянтао, — в этот момент неожиданно повернулась самым невероятным образом.

Это был не коллега, не подчинённый и уж тем более не конкурент, а...

— Ты...

— Это был я. Я сам вынес всю подноготную этой истории наружу.

Юнь Сянтао встретился со мной взглядом и равнодушно, но бесстрашно произнёс:

— Вы, посторонние, многого не знаете. Что касается всей этой истории с Лю Янем, то на самом деле начальник отнёсся к моему поступку так: на словах поругал, а на деле похвалил. Официально компания не поощряет подобные слухи ради хайпа и накрутки просмотров, но тайком они одобряют такой подход — нет ни одной интернет-компании, которой был бы безразличен трафик; им всё равно, какими методами его добывают. Мой босс даже надеялся, что я смогу превратить эту схему в постоянную практику.

— Но я смертельно устал от этого, и мне действительно страшно. Если квартал за кварталом продолжать действовать в том же духе — без правил, без наказаний и не привлекая внимания регулирующих органов, — то появится ещё один Лю Янь, а за ним и следующий. Раз так...

Он сделал паузу и лукаво улыбнулся:

— Будем считать, что я пожертвовал собой, нырнув в выгребную яму, чтобы сделать Фэй Фаню одолжение. Разумеется, дело это — смотря с какой стороны посмотреть: с одной стороны пустяк, а с другой — утечка внутренней корпоративной информации. Но мне кажется, я всё же не заслужил того, чтобы за разглашение этой истории меня забрали в кутузку. Однако если бы эту тему раскопал сам Фэй Фань, разговор шёл бы совсем в другом ключе. Вы выполнили свой долг и обязанности, ну а я... что ж, свой груз вины я исчерпал до конца.

Я: ...

http://bllate.org/book/35203/4348187