Готовый перевод My Unlucky Friends / Ночные откровения: Я и мои странные друзья: Глава 9

Наше сотрудничество с командой Юнь Сянтао продвигалось ни шатко ни валко, и обе стороны погрузились в мирную стадию саботажа, лишь ожидая истечения срока контракта в следующем году. Я чувствовала, что Юнь Сянтао нами недоволен, поэтому он переключился на усиленную поддержку пачки ранее подписанных микроблогеров.

Сяо Куй как-то раз тайком сходила на форум по управлению независимыми медиа и вернулась оттуда похожая на бойцовского петуха, у которого выщипали все перья, — несколько дней она ходила совершенно убитая. Под воздействием нескольких бутылок пива и наших расспросов по очереди Сяо Куй с болью в сердце открыла душу.

— Название мероприятия звучало красиво — План Стремления к Потоку, — а суть в том, чтобы учить блогеров теребить самые чувствительные струны общественности, разжигать эмоции и создавать инфоповоды ради привлечения трафика. Вы просто не представляете, насколько это беспринципно!

— У них даже методология имеется: десять самых легких тем для привлечения внимания публики; пять шагов для создания вирусного контента; восемь главных тем, вызывающих самые жаркие споры у интернет-пользователей, и так далее, и тому подобное. О, точно, там еще был какой-то хрен с горы, который публично раскрыл свой секрет создания хитов. Он заявил, что ругать присутствующих здесь — это один из самых безопасных и прибыльных трендов на текущий момент. Мол, если происходит какое-то резонансное событие, а СМИ его не освещают, пиши, что журналистика умерла; а если СМИ подключились, пиши, что они наживаются на чужом горе.

— Знаете что? Юнь Сянтао тоже там присутствовал, но пока выступали те топ-блогеры, он от начала до конца хранил полное молчание. Когда же дошла очередь до его слова, он с каменным лицом выдал: уважаемые преподаватели должны в рамках законов и нормативных актов проявить всю свою субъективную активность. Что это значит? А то и значит, что сам Юнь Сянтао прекрасно обо всех этих фокусах осведомлен, и раз он их не запрещает, значит, тайком поощряет подобные методы! Ради собственных показателей он действительно готов пойти на что угодно, до чего же противно.

Чжао Фейфань рассеянно крутил в руке пустую пивную бутылку и молчал.

В одиннадцать часов вечера Сястренка Фань под руки вывела захмелевшую и все еще кипящую от праведного гнева Сяо Куй, и они уехали на такси первыми. Чжао Фейфань тоже прилично набрался, уже в восьмой раз сбросил входящий вызов на телефоне, уперся донышком бутылки в стол и изо всех сил затряс ее, вытрясши наружу пару пивных пузырей, после чего швырнул бутылку куда подальше и разочарованно выругался: «Блин».

Он понурил голову и тяжело опустился на стул, выглядя таким же потрепанным, как потерпевший крах мужчина средних лет.

Прошло много времени — настолько много, что я уже решила, будто он тоже нажрался до бесчувствия и собирался вызвать такси, чтобы отправить его домой, — как он вдруг поднял голову и, напоминая человека, который то ли оправдывается, то ли пытается добиться моего понимания, произнес: Преподаватель Су, у Сянтао есть свои безвыходные обстоятельства.

Я:…

— Раньше мы с ним долго беседовали, — сказал Чжао Фейфань. — Сянтао говорил: Фейфань, неужели ты думаешь, что я сейчас стал таким меркантильным? Чуть что — трафик, чуть что — окупаемость инвестиций. Но задумывался ли ты хоть раз: те миллионы за авторские права и семизначные суммы гонорара, что вы получили, разве они с неба свалились? Мы же не вы, у нас нет государственного финансирования, мы не можем сохранять высокомерное благородство интеллигенции. В нашем деле каждая копейка заработана — заработана благодаря тому самому трафику, на который вы свысока смотрите. У нас не выполнил KPI — катись вон, никакой сентиментальности в бизнесе быть не может.

— Преподаватель Су, Сянтао... он правда не плохой человек.

14.

Не знаю уж, плохой человек Юнь Сянтао или нет, но Чжао Фейфань действительно отступал шаг за шагом, пока не оказался прижатым к стене.

В эту пятницу во второй половине дня ленту новостей заполонило одно сообщение. Это была огромная аналитическая статья на десять тысяч слов под названием: Разоблачение компании Шаньюй Здоровье и Благополучие: научно-просветительское сообщество или скрытые мотивы? Ее содержание было направлено против компании, которая в последние годы пользовалась весьма завидной репутацией.

Компания Шаньюй Здоровье и Благополучие как раз собиралась начать новый раунд финансирования, причем среди инвесторов значились несколько известных зарубежных фондов. Упомянутая масштабная статья уцепилась именно за этот факт, заявив, что компания Шаньюй Здоровье и Благополучие приняла финансовую помощь от заграничного капитала, будучи волком в овечьей шкуре, и по указанию зарубежных спонсоров проворачивает немало неблаговидных делишек. Что именно подразумевалось под неблаговидными делишками и какие такие дела творились, в тексте прямо не уточнялось — авторы лишь туманно приложили многозначительную схему структуры акционерного капитала и на этом резко оборвали повествование.

Любой человек хоть с капелькой мозгов с первого же взгляда разглядел бы всю абсурдность этой стряпни. Компания Шаньюй Здоровье и Благополучие вот-вот должна была выйти на раунд C, и для ведущей компании, привлекающей к себе наибольшее внимание на отечественном рынке, приток иностранных инвестиций — это абсолютно нормальная практика. К тому же у предприятия такого масштаба права на управление и операционную деятельность намертво зажаты в собственных руках, так что инвесторы никак не смогли бы так просто на них повлиять.

Сяо Куй нахмурилась, дочитав статью до конца: Что за бред вообще? Шаньюй Здоровье и Благополучие что, столкнулись с черным пиаром?

Сястренка Фань же заметила: Черный пиар это или намеренное разжигание конфликтов ради хайпа, вопрос в другом — неужели кто-то в это и правда поверит?

Нам казалось, что люди с хоть какой-то головой на плечах не поверят в эту чушь, но практика показала, что наивной в этой ситуации были как раз мы. Статья была написана из рук вон плохо, но это ничуть не помешало ее стремительному распространению. В сети тем временем бушевали страсти: одни слепо следовали за толпой и яростно ругались, другие пытались поймать хайп на волне хаоса, а третьи решительно вставали на защиту компании Шаньюй Здоровье и Благополучие, клеймя бесстыдную ложь. В мгновение ока Шаньюй Здоровье и Благополучие превратилась в самую горячую тему этого дня.

Чжао Фейфань в обсуждении не участвовал. По правде говоря, он неотрывно пялился в монитор компьютера, храня молчание, и как раз в тот момент, когда дискуссия достигла своего пика, он внезапно поднялся, засунул в карман пачку сигарет и вылетел из кабинета, хлопнув дверью с таким грохотом, что в офисе мгновенно воцарилась тишина.

Прошло несколько минут молчания, прежде чем Сяо Куй робко спросила: Преподаватель Фейфань… он что, разозлился?

История о том, как Чжао Фейфань приехал покорять Пекин, была известна всем. Его наставник по имени Лю Янь в те годы был весьма авторитетной фигурой в пекинских медиакругах и обладал реальной властью. Во время командировки Лю Янь случайно познакомился с Чжао Фейфаном, они прекрасно пообщались, и старший товарищ горячо пригласил его попытать счастья в столице. Можно сказать, что без проницательного взгляда Лю Яня, разглядавшего в нем талант, имя Чжао Фейфаня никогда бы не прогремело в профессиональном мире.

Однако вскоре после переезда Чжао Фейфаня в Пекин Лю Янь уволился со службы. У него диагностировали рак, и, проходя через все тяготы поисков лечения, он глубоко прочувствовал всю сложность этого процесса. В итоге, после того как его состояние улучшилось, он оставил работу и с нуля основал компанию Шаньюй Здоровье и Благополучие, поставив своей целью создать платформу для прямого общения пациентов, именитых врачей и благотворительных фондов, помогающих при тяжелых заболеваниях. Он годами вкладывал душу в это дело, пока оно не достигло нынешних масштабов и значимости.

В их кругу всегда ценились старшинство и человеческие отношения, а Чжао Фейфань к тому же славился своей преданностью и душевностью. Разумеется, он не мог стерпеть, когда человека, открывшего ему путь в профессию, так бессовестно оклеветали и атаковали.

http://bllate.org/book/35203/4348181