Готовый перевод My Unlucky Friends / Ночные откровения: Я и мои странные друзья: Глава 2

В кабинете мы были только вдвоём, и Чжао Фейфань больше не церемонился: толкнув окно, он закурил сигарету, жадно затянулся, выпустил колечко дыма и, словно приняв какое-то тяжелое решение, произнес:

— Преподаватель Су, можно попросить вас об услуге?

— Говори.

— Завтра спозаранку составьте мне компанию.

— Куда? Зачем?

Он затушил сигарету в пепельнице и свирепо выплюнул два слова:

— Поймать изменщиков.

3.

Я:…

Я выдавил:

— Т-т-то есть как… Послушай, Фейфань, разве так можно…

Хотя этот скандал был невероятно громким и соблазнительным, мне хотелось оставаться лишь тихим зрителем, жующим дыню, а вовсе не лезть соваться в чужой огород!

Чжао Фейфань яростно фыркнул носом и выпалил:

— Я и правда в полном тупике, преподаватель Су. Больше мне не к кому обратиться, ведь кому такое расскажешь — вряд ли захочешь, чтобы знакомые знали, верно? Людей, которым можно довериться, всего пара человек, я же не могу пойти к Сястренке Фань или Сяо Куй!

Я понимал Чжао Фейфаня: в ситуации, когда тебе на голову надели зеленые рога, обращаться к чересчур близким друзьям или случайным знакомым — плохая идея. У каждого есть гордость, и никому не хочется, чтобы самые близкие стали свидетелями краха всей его жизни. А если обратиться к малознакомым людям — те лишь станут зеваками, жадными до зрелищ, и вряд ли кто-то искренне посочувствует. Узнай они об этом сегодня, завтра же разнесут всё поплетнам — так не пойдёт.

Лучше всего, когда человек рядом изо дня в день, ты знаешь его как облупленного, характер надежный, а язык за зубами держать умеет.

Окинув взглядом нашу редакцию: репортеры вечно в разъездах, а бок о бок работают всего четверо редакторов, из которых двое — Сястренка Фань и Сяо Куй, привлекать к такому делу женщин было как-то неудобно. В этот момент я с отчаянием осознал, что и впрямь не могу найти подходящего человека, которого можно было бы выставить в роли щита.

Но что еще важнее — Чжао Фейфань был скрытым геем. Пожалуй, во всей компании о его секрете знал только я. И Чжао Фейфань знал, что мне этот секрет известен.

И уж тем более важно то, что его пассию знали абсолютно все в отделе. Этот человек был проектным лидером в крупной интернет-компании, с которой сотрудничала наша фирма.

Если просеять всё через такое сито, то действительно, кроме меня, у него не оставалось ни единого человека, у которого можно было попросить помощи.

Я сказал:

— Преподаватель Фейфань, ты сначала успокойся. Может, тут какое-то недоразумение? Разве у вас с генеральным директором Юнем не прекрасные отношения? Раньше, когда ты засиживался допоздна, он ведь приезжал за тобой издалека…

На этих словах я внезапно замолк. Я вдруг вспомнил, что в последние дни Чжао Фейфань уходил очень поздно, порой задерживаясь до двенадцати часов и уходя вместе со мной, но никто за ним не приезжал.

Я торопливо попытался исправить оплошность:

— Или, может быть, у директора Юня и его коллег сейчас завал на работе, они просто не успевали за тобой заехать, вы же…

Тут я внезапно вспомнил, что в этом году экономика переживает не лучшие времена, во всех крупных корпорациях сокращают издержки и повышают эффективность. В прошлый раз, когда директор Юнь приходил к нам на совещание, он сам обмолвился, что в их компании в других отделах сокращают людей, заставляя одного пахать за двоих, а в их отделе хоть людей и сократили, но после этого все сидят глядя друг на друга — никакой работы и в помине нет.

Вот уж поистине: чем больше говоришь, тем больше ошибаешься. Пожалуй, мне лучше было держать язык за зубами.

Чжао Фейфань закурил еще одну сигарету и уныло протянул в клубах дыма:

— Брат, не пытайся меня утешать. Если бы у меня самого не было смутного предчувствия, я бы ни за что не заговорил с тобой об этом. Так отвечай: пойдешь со мной сегодня вечером или нет?

Идти, идти, идти — разве мог я сказать, что не пойду?

4.

Я узнал тайну Чжао Фейфаня тоже однажды вечером, когда мы расходились по домам.

У его пассии было весьма утонченное имя — Юнь Сянтао. Но с Юнь Сянтао я познакомился по работе. То была прекрасная пора сотрудничества медиагруппы с крупной интернет-компанией: веб-сайт купался в деньгах и подписывал с медиа соглашения об авторских правах, щедрой рукой переманивая качественные команды по созданию контента. А Юнь Сянтао как раз и был тем самым руководителем проектов, который вел дела с нашей Медиагруппой Синьбэй.

Поначалу у всех сложилось о нем прекрасное мнение. Имя Юнь Сянтао звучало интеллигентно, да и сам он источал книжную ученость. Он не был писаным красавцем, от которого захватывает дух с первого взгляда, но выигрывал за счет чистых глаз, свежих черт лица и высокого роста. Стоило ему с улыбкой встать где-нибудь рядом, как от него сразу веяло весенним теплом.

И этот самый человек единолично распоряжался проектными миллионами и обладал всей полнотой власти при подписании договоров. Контентщиков было пруд пруди, но кому он говорил подписать контракт — тот и подписывал, а размер гонораров за авторские права в каждом отдельном проекте зависел исключительно от договоренностей с ним.

Однако Юнь Сянтао не задирал нос и не казался приторным. При первой же встрече он изъяснялся безупречно, рассыпавшись в комплиментах всей редакции — от руководства до рядовых сотрудников. Звучало это предельно искренне, без заискивания, но и без высокомерия.

Сяо Куй девочка бойкая, тут же вставила реплику:

— Директор Юнь, раз уж вам так нравится наша редакция, почему бы вам не перебежать к нам? У нас тут полно одиноких девчонок, как раз не хватает такого завидного неженатого парня, как вы.

Все рассмеялись. Юнь Сянтао тоже усмехнулся, сказав что-то, чего я уже не помню, но в любом случае атмосфера царила оживленная и непринужденная, и довольны остались все — и хозяева, и гости.

Это был медовый месяц нашего сотрудничества с ними. После нескольких встреч у меня сформировалось превосходное мнение о Юнь Сянтао, и мне казалось, что он — мужчина порядочный и с хорошим вкусом.

Позже, в какой-то период времени, мы спешно доделывали крупный тематический репортаж и пахали без продыху несколько дней подряд. В тот вечер Чжао Фейфань тоже просидел на работе до двенадцати ночи. Мы вместе спустились на лифте и у выхода из вестибюля разошлись в разные стороны: я отправился на автобусную остановку, а он — на подземную парковку за машиной.

Не прошло и десяти минут, как мимо меня плавно проехал автомобиль.

— Преподаватель Су, — кто-то опустил стекло и окликнул меня. — Садитесь, подброшу.

На водительском месте сидел Юнь Сянтао, а на пассажирском рядом с ним — Чжао Фейфань.

Я слегка удивился и машинально отказался.

— Не стоит, — ответил я. — Мне тут недалеко, всего несколько остановок.

— Садитесь, преподаватель Су. На улице ужасно холодно, — Юнь Сянтао слегка подался вперед, заглядывая в просвет за спиной Чжао Фейфаня. — Тем более раз недалеко, то и вовсе пустяк, пара минут езды.

http://bllate.org/book/35203/4348174