Готовый перевод The World is Bitter, You Are Sweet / Мир полон горечи, а ты — сама сладость: Глава 34

Учительница, заметив, что Тан Гэюй откровенно издевается над новичком, с улыбкой его приструнила:

— Тан Гэюй! Хватит задирать нового одноклассника. Почему бы тебе самому не выйти и не спеть?

Тан Гэюй с самым наглым видом парировал:

— Я ведь просто не умею. Но если новый одноклассник согласится меня поучить, я с радостью возьму пару уроков.

— Я тоже эти песни не знаю! — Сюй Цзинхэн, оказавшись под прицелом десятков глаз, почувствовал, как по спине пробежал холодный пот.

Ему вдруг подумалось, что прежнее равнодушие окружающих было не таким уж плохим вариантом.

Тан Гэюю, похоже, доставляло искреннее удовольствие видеть замешательство парня. Он ухмыльнулся:

— Ну так спой что-нибудь попроще. Покажи класс, безвестный певец-любитель без собственного репертуара.

Сюй Цзинхэн, насупившись, смерил его недовольным взглядом. Ему безумно хотелось просто сбежать со сцены. Янь Цзя, заметив его искреннее нежелание петь, решила не усугублять ситуацию:

— Ну ладно, ладно, Сюй Цзинхэн. Давай тогда сперва послушаем скрипку.

Она заботливо протянула ему инструмент:

— Только не вздумай отказываться, тут пощады не будет!

Понимая, что отвертеться не выйдет, Сюй Цзинхэн обреченно принял скрипку.

Янь Цзя тут же прижала палец к губам:

— Тсс... Тихо все! Не шумите.

Ее авторитет сработал: многоголосый гул в кабинете мгновенно утих.

В наступившей тишине волнение накатило с новой силой. Пальцы Сюй Цзинхэна, сжимавшие смычок, заметно подрагивали.

Тяжелый, слишком пристальный взгляд Тан Гэюя тактильно ощущался даже на расстоянии. Словно горячий уголек, он жег макушку, и у Сюй Цзинхэна на лбу выступила легкая испарина.

Сюй Сюй недовольно цыкнул:

— Эй, ты там уснул? Давай быстрее, не тяни резину, мне еще за рояль садиться.

Сюй Цзинхэн промолчал, лишь покрепче сжав губы и едва заметно прикусив кончик языка.

— Выглядишь как девчонка и ведешь себя так же, — фыркнул Сюй Сюй. — Отрастил бы уже косы, чтобы ни у кого не оставалось сомнений, какого ты пола.

По классу снова прокатился смешок.

Грудь Сюй Цзинхэна сдавила глухая обида, но тут вмешалась учительница. Она легонько хлопнула Сюй Сюя по затылку свернутыми нотами:

— А ну прекрати! Не смей так разговаривать с новым одноклассником. Что, на стадион захотелось? По такой жаре побегать — самое то, мигом дурь вылетит.

Сюй Сюй потер ушибленное место и обиженно пробурчал под нос:

— И слова сказать нельзя... Да девчонка же вылитая, кто еще...

— Сюй Сюй, ты точно напрашиваешься! — прикрикнула учительница.

Парень наконец притих.

Ци Пэй, видя, как зажался Сюй Цзинхэн, сделала пару шагов вперед и подмигнула ему:

— Не тушуйся, Цзинхэн! Утри нос этой деревенщине, покажи, на что способен!

— Пэйци! Ты кого сейчас деревенщиной назвала? — оскорбился Сюй Сюй, вытаращив глаза.

Ци Пэй одарила его пренебрежительным взглядом:

— Того, кто собирается пиликать свои «Похороны в грёзах».

— У тебя с ушами проблемы, это «Свадьба в грёзах»... — тихо огрызнулся Сюй Сюй.

Но Ци Пэй стояла достаточно близко, чтобы разобрать его бормотание. Ответ прилетел незамедлительно:

— А у тебя руки из одного места растут и медведь на ухо наступил!

Сюй Цзинхэн лишь покачал головой. Собравшись с духом, он негромко произнес:

— Я начинаю.

Он глубоко вдохнул, сбрасывая напряжение, и принял классическую стойку: ноги на ширине плеч, носки слегка развернуты наружу.

Осанка выровнялась сама собой — прямая спина, расправленные плечи, втянутый живот. За долгие годы тренировок эти движения дошли до автоматизма.

И сейчас он выглядел безупречно — благородно и изящно.

Сюй Цзинхэн плавно приподнял подбородок и устроил нижнюю деку скрипки на левой ключице, плотно прижав инструмент к шее.

Зафиксировав инструмент, он мягко склонил голову, коснувшись щекой подбородника — уверенно, но без лишнего давления.

Левая рука легла на гриф, правая перехватила смычок. Юноша прикрыл глаза. Стоило волосу смычка коснуться струн, как кабинет музыки заполнила чарующая мелодия.

Это была «Маленькая любовная песня» группы Soda Green.

Ни единой фальшивой ноты, ни одной смазанной интонации или сбитого ритма — произведение лилось плавно и легко, согревая душу каждого слушателя.

Когда затих последний аккорд, он опустил смычок и изящно поклонился публике.

Класс взорвался аплодисментами и одобрительным гулом. Громче всех ликовала Ци Пэй:

— Цзинхэн! Да ты вылитый принц!

Окна репетиционной были распахнуты настежь, пропуская внутрь знойный воздух и потоки яркого послеполуденного солнца. Золотистый свет мягко очерчивал силуэт Сюй Цзинхэна.

Сквозь припущенные ресницы он смотрел куда-то сквозь толпу. Лицо его оставалось спокойным и умиротворенным — эта песня не требовала излишнего драматизма, наигранной скорби или бурного восторга.

Только чистая, светлая грусть.

На его щеках все еще горел легкий румянец волнения, который в солнечных лучах казался особенно нежным.

Тан Гэюй неподвижно стоял у задней стены кабинета, не сводя глаз с хрупкой фигуры у доски.

В этот миг ему подумалось, что перед ним и впрямь стоит настоящий молодой господин — утонченный, изящный, выросший в холе и заботе.

Хрупкий и бесконечно притягательный.

Такой, от которого невозможно отвести взгляд.

Тан Гэюй шумно сглотнул и переступил с ноги на ногу, выпрямляясь во весь рост, чтобы лучше видеть происходящее.

Сюй Цзинхэн был без олимпийки, в одной лишь летней сине-белой школьной футболке. Под свободной тканью угадывалось очень хрупкое телосложение — парень казался болезненно худым, словно вечно забывал об обедах. Впрочем, его щеки сохраняли очаровательную детскую округлость.

Тонкие, изящные пальцы музыканта порхали по грифу с поразительной легкостью.

Безупречно белая кожа рук контрастировала с темным деревом скрипки, пока он уверенно и плавно вел смычок.

Он казался существом из совсем другого мира.

Именно эти слова крутились в голове у Тан Гэюя.

Прислонившись к раме заднего окна, он завороженно наблюдал за одноклассником, чувствуя, как внутри медленно поднимается теплая, волнующая волна.

Солнечный свет прошивал класс насквозь от окна к окну, связывая золотистой нитью двух парней, замерших на противоположных концах кабинета.

В теплом свете резкие черты лица Тан Гэюя смягчились, а в темных глазах появилось непривычное, почти нежное выражение.

Он не мог заставить себя отвернуться.

Прищурившись, он смотрел на Сюй Цзинхэна с такой глубиной, словно в его взгляде плескалось чистое озеро.

И когда музыка окончательно смолкла, его сердце вдруг пропустило удар, а затем забилось часто и взволнованно.

И виной тому был Сюй Цзинхэн.

***

На уроке физкультуры в тот же день кольца в спортивном зале разделили две компании: у одного тренировалась троица во главе с Тан Гэюем, у другого бросали мяч Сюй Цзинхэн и Ци Пэй.

Тан Гэюй сегодня играл из рук вон плохо. Стоило ему получить пас, как перед глазами всплывало освещенное солнцем лицо скрипача, путая все мысли.

В дружеском поединке один на один против Мин Цзэ он с треском продул со счетом три-ноль.

Разгромное поражение.

Приняв от стоявшей у кромки поля одноклассницы бутылку ледяной воды, Тан Гэюй бросил быстрый взгляд на соседнюю половину площадки. Сюй Цзинхэн и Ци Пэй увлеченно разыгрывали мяч, совершенно не замечая чужого внимания.

На душе неприятно скребнуло.

Ци Пэй, видимо, выдохлась: отпасовав мяч Сюй Цзинхэну, она бессильно взмахнула рукой и уперлась ладонями в колени, шумно ловя ртом воздух.

Сюй Цзинхэн, судя по всему, как-то подколол ее, потому что девушка тут же шутливо хлопнула его по плечу:

— Вообще-то я девчонка! И проигрывать парню для меня абсолютно нормально!

Какая-то сердобольная одноклассница предложила Сюй Цзинхэну бутылку воды. Тот отказываться не стал — взял, открутил крышку и сделал пару глотков. Затем Ци Пэй преспокойно забрала у него бутылку и, приподняв над лицом, на весу плеснула воду себе в рот. Утолив жажду, она столь же буднично всунула остатки обратно в руки другу.

Сюй Цзинхэн завинтил крышку:

— Сдаешься? Если накаталась, давай закругляться. С меня мороженое.

Ци Пэй покачала головой и, заметив, что Тан Гэюй со своими приятелями все еще на площадке, протянула:

— Не, подожди. На улице пекло невыносимое, лучше я тут посижу, в тенечке.

Девушка уже приготовилась опуститься прямо на паркет, но Сюй Цзинхэн вовремя подхватил ее под локоть:

— Не садись сразу после беготни. Походи немного, пусть сердце успокоится.

— Ладно... — все еще задыхаясь, послушно согласилась Ци Пэй.

Тан Гэюй мрачно наблюдал за этой идиллией. В груди ворохнулось глухое раздражение.

«Надо как-то избавиться от этой девицы».

Эта дикая мысль вспыхнула в его голове внезапно, но казалась чертовски логичной.

У Лэ подошел ближе, качая головой:

— Гэюй, ты чего сегодня сонный такой? Я даже вступить в игру не успел, а тебя А-Цзэ раскатал всухую.

Он насмешливо зыркнул в сторону Мин Цзэ:

— Он же в баскетбол играет на уровне дворовых псов...

Мин Цзэ беззлобно ругнулся и запустил в него мячом:

— Ах ты гад! Ладно, признаю, моим спарринг-партнером был ты!

У Лэ поймал мяч, пару раз ударил им об пол и проследил за направлением взгляда друга. В его глазах мелькнуло понимание:

— Чего ты туда уставился? Неужели Ци Пэй понравилась?

— Сбрендил? — Тан Гэюй мгновенно стряхнул оцепенение.

— Значит, смотришь на Сюй Цзинхэна? — с хитрой улыбкой прозондировал почву У Лэ.

Тан Гэюй на секунду растерялся:

— С какой стати мне на него смотреть?

— Это я тебя спрашиваю, — хмыкнул У Лэ. — И твоя реакция говорит сама за себя.

— Неси больше чуши, — Тан Гэюй вырвал у него мяч.

Они снова вернулись к игре, теперь уже двое против одного, но Тан Гэюй по-прежнему безбожно мазал.

Когда он в очередной раз повернул голову, Сюй Цзинхэн и Ци Пэй уже устроились прямо на полу и о чем-то весело беседовали.

Сюй Цзинхэн лениво крутил мяч на пальце, увлеченный разговором.

Хотя Цзинхэн сидел к нему лицом, он ни разу за все время не поднял глаз и не удостоил Тан Гэюя даже мимолетным взглядом.

Это задевало.

«От Ци Пэй точно пора избавиться».

Впрочем, знай он, о чем именно идет речь на той половине поля, его пыл бы заметно угас.

Ци Пэй к этому моменту уже восстановила дыхание, но уходить из прохладного зала ей не хотелось.

Она сидела, вытянув ноги, оставаясь единственной девушкой в помещении, которая демонстративно игнорировала Тан Гэюя.

— Мы с Тан Гэюем в одном классе с начальной школы, — доверительно сообщила она Сюй Цзинхэну. — О нем всякое болтают, но на самом деле он нормальный парень. В детстве он вообще был таким... Ай, ладно, неважно. Короче, он далеко не такой монстр, каким кажется. Вот увидишь, со временем вы поладите.

Сюй Цзинхэн слушал вполоборота:

— Угу.

— И учителей он никогда не бьет, между прочим.

Сюй Цзинхэн лишился дара речи.

«Тоже мне, достижение века».

Ци Пэй, заметив его скепсис, недовольно дернула друга за край футболки:

— Да послушай же ты!

— Ладно-ладно, вещай, — примирительно кивнул Цзинхэн.

Девушка довольно заулыбалась:

— Ты ведь только перевелся и сразу с ним сцепился, вот и предвзят. А мы тут все выросли бок о бок и отлично его знаем. Тан Гэюй честный. Да, репутация так себе, но он никогда не лезет первым. Будешь вести себя нормально — он пальцем не тронет.

— Как скажешь, — скептически отозвался Цзинхэн.

Внутренне он был категорически не согласен с ее доводами, но спорить не хотелось.

Ци Пэй не унималась:

— К тому же, он не заноза какая-то. Ну перегибает иногда, с кем не бывает? Перерастет. Он ведь еще совсем ребенок, глупый и упрямый. Будь умнее, прояви снисходительность...

Сюй Цзинхэн мысленно выпал в осадок.

С каждым ее словом его недоумение только росло.

Ци Пэй, кажется, совершенно не замечала нелепости собственных речей:

— Да не переживай ты так. Интуиция мне подсказывает, что он тебя больше не тронет. Вот увидишь...

Договорить ей не удалось.

Удар!

Тяжелый баскетбольный мяч, запущенный точным броском с другого конца зала, глухо приземлился Сюй Цзинхэну прямо в живот. Удар вышел не слишком сильным, но ощутимым. И, судя по траектории, целились намеренно.

Ци Пэй застыла с полуоткрытым ртом.

Сюй Цзинхэн медленно опустил взгляд на мяч.

http://bllate.org/book/35201/4716776