Готовый перевод The World is Bitter, You Are Sweet / Мир полон горечи, а ты — сама сладость: Глава 32

Ци Пэй сегодня не пошла обедать домой, а вместо этого позвала Сюй Цзинхэна в школьную столовую. Она буквально светилась от восторга.

— Сюй Цзинхэн, представляешь! — возбуждённо затараторила она. — Девчонки говорят, всю неделю в столовой дают мясо в кисло-сладком соусе! Эх... И почему я узнала об этом только сегодня?

Сюй Цзинхэн улыбнулся.

— Пойдём. Я тоже его люблю.

Ци Пэй потянула его за рукав:

— Тогда нужно поспешить, а то опоздаем — всё разберут!

— Да вряд ли, — отозвался Цзинхэн. — По пятницам в столовой мало народу, многие уходят обедать домой.

— Всё равно надо бежать! А вдруг закончится?

Ци Пэй схватила Сюй Цзинхэна за руку и потащила за собой. До столовой они добежали трусцой и успели занять место в самом начале очереди.

Очередь медленно продвигалась вперёд. До ушей донёсся девичий шёпот из-за спины:

— Эта Ай Кэ тоже хороша, строит из себя невинную овечку... С одной стороны, говорит Лю Каю, что подумает над его предложением, а сама в то же время вешается на Тан Гэюя. В итоге двое парней из-за неё подрались.

— Ну так она же первая красавица школы, может себе позволить.

— Личиком-то она вышла, спору нет, но её ужимки... Актриса погорелого театра, честное слово.

— Вот именно! Терпеть её не могу. Сегодня она суёт любовную записку Тан Гэюю, а на следующий день как ни в чём не бывало принимает подарки от Лю Кая.

— Обалдеть. И кто ей в итоге нужен?

— Да кто её разберёт, — фыркнула одна из собеседниц. — Только наш Юй-ге здесь уже сколько времени крутится, а девчонки у него сроду не было. Все эти слухи про его пассий — чистой воды выдумки самих же девчонок.

— Интересно, а какие девчонки вообще нравятся Юй-ге?

Шагавшая впереди Ци Пэй презрительно усмехнулась. Хорошо, что сплетницы стояли сзади и не видели её лица, иначе очередной перепалки было бы не избежать.

Сюй Цзинхэн не прислушивался к девичьим бредням. Наконец они подошли к раздаче. На подносе оставалось ровно порции две свиных ребрышек в кисло-сладком соусе.

— А я уж испугался, что всё расхватили, — с облегчением выдохнул он.

Ци Пэй легонько ткнула его пальцем в спину. Цзинхэн обернулся:

— Ты чего?

На губах девушки заиграла лукавая улыбка:

— Твоё от тебя никуда не уйдёт.

Сюй Цзинхэн недоумённо моргнул.

«Две порции свинины в соусе... С чего она взяла, что это моё?»

Они забрали тарелки и устроились за свободным столиком. Аппетит у Сюй Цзинхэна сегодня разыгрался не на шутку.

Ци Пэй за едой вела себя на удивление аккуратно и изящно — хоть в этот момент в ней можно было разглядеть девушку. Она неторопливо отправляла в рот кусочек за кусочком и с улыбкой наблюдала, как её спутник уминает еду за обе щеки.

— Надо же, Сюй Цзинхэн, не знала, что ты такой прожора! Только вот щёчки у тебя округляются, а сам остаёшься щепкой. С такой конституцией... смотри, в драке одолеют, даже не заметишь.

Сюй Цзинхэн с набитым ртом поднял на неё взгляд:

— Я с детства такой тощий.

— Тебе нужно больше есть, серьёзно, — Ци Пэй посмотрела на нетронутую горку риса на своей тарелке. — Хочешь, поделюсь?

— Спасибо, наелся, — мотнул головой он.

Ци Пэй на мгновение замялась:

— Сюй Цзинхэн, у тебя есть планы на вечер?

— Да вроде нет.

Её глаза восторженно блеснули:

— Тогда погнали на Северную улицу, поедим шашлычков? Я угощаю!

Палочки в руках Сюй Цзинхэна замерли. Они с Ци Пэй уже успели сдружиться. Он прекрасно понимал, что между ними нет и намёка на романтику, да и сам он относился к ней исключительно по-приятельски. Обычная дружеская вылазка после уроков — ничего такого. Но вот уличный фастфуд он терпеть не мог: слишком жирно и остро.

— Раз уж вечер свободный... Ты так любишь шашлыки? — нерешительно поинтересовался он.

Ци Пэй задумчиво прикусила кончик палочки:

— Да не то чтобы безумно люблю... Просто в других местах атмосфера не та, скукотища.

Немного поколебавшись, Сюй Цзинхэн решил согласиться. Не хотелось портить девушке настроение. В конце концов, если еда не понравится, можно просто взять газировки и поболтать.

— Ладно, давай сходим.

— Серьёзно?! — округлила глаза Ци Пэй.

— Конечно, — улыбнулся он.

Она заговорщически сощурилась и глуповато, но чертовски искренне заулыбалась:

— Ура! Просто супер!

На душе у Сюй Цзинхэна тоже потеплело. Он уже и забыл, когда в последний раз выбирался куда-то с одноклассниками. Кажется, в девятом классе, когда они с пацанами после баскетбола завалились в чифаньку. Но те времена прошли, старые друзья растерялись, а от былой дружбы остались лишь контакты в QQ. Он даже в их ленту новостей сто лет не заглядывал. Наверное, они теперь друг другу никто — просто аватарки на экране телефона.

Отсмеявшись, Ци Пэй вдруг спохватилась:

— Слушай, а тебе далеко добираться? Допоздна гулять не влетит?

— Всё нормально, если не засиживаться до полуночи, — покачал головой он.

— Ну и отлично! Кстати, дай свой QQ, добавлю в друзья, — Ци Пэй полезла в карман за телефоном прямо посреди зала.

Сюй Цзинхэн перехватил её руку:

— С ума сошла? Мы же в столовой.

Девушка мгновенно сообразила, в чём дело, и торопливо убрала гаджет обратно:

— Ой, точно-точно...

Воровато оглядевшись по сторонам и убедившись, что дежурные учителя ничего не заметили, она облегчённо выдохнула.

Спокойно закончив обед, они направились к выходу. Но стоило Сюй Цзинхэну развернуться у дверей, как он тут же в кого-то врезался.

Перед ним стоял Юань Кэ.

«Вот же невезенье, — мысленно чертыхнулся Цзинхэн. — Я же только что обернулся, никого сзади не было...»

К счастью, столкновение вышло пустяковым, и еда с подносов не разлетелась в разные стороны. Юань Кэ вызывал у него лишь стойкое отвращение, но правила приличия требовали извинений. Сюй Цзинхэн слегка поклонился:

— Прости, я не специально.

Вместо ответа Юань Кэ, не колеблясь ни секунды, схватил с подноса глубокую миску с остатками супа и выплеснул её содержимое прямо на Сюй Цзинхэна.

Тёплая жижа хлынула на грудь, а несколько капель брызнуло в лицо. Цзинхэн зажмурился от резкой едкой боли — глаза немилосердно щипало.

— Ты, блядь, ослеп совсем?! — взвился Юань Кэ, злобно буравя его взглядом.

Ци Пэй наотмашь толкнула обидчика в плечо:

— Юань Кэ! Ты совсем страх потерял?!

Тот смерил её надменным взглядом:

— Ему, значит, можно на людей бросаться, а мне ответить нельзя?

— Он же извинился! — закричала Ци Пэй.

Вокруг уже начали собираться любопытные. Сюй Цзинхэн, потирая слезящиеся глаза, поспешил уйти. Больше всего на свете он ненавидел публичные сцены, а в столовой зевак было куда больше, чем в классе. Суп оказался едва тёплым, так что обошлось без ожогов, но глаза продолжали слезиться. Ладно, ерунда. Куртка высохнет, а в столкновении он действительно был виноват сам. С такими типами, как Юань Кэ или Тан Гэюй, связываться себе дороже — лучше держаться от них как можно дальше.

Сюй Цзинхэн брезгливо оттянул мокрую ткань рубашки, стряхивая прилипшие стрелки зелёного лука, и негромко бросил Ци Пэй:

— Пойдём отсюда.

Одарив Юань Кэ испепеляющим взором, девушка поспешила вслед за другом. Едва они переступили порог столовой, она взволнованно спросила:

— Сюй Цзинхэн, как ты? Всё в порядке?

— Да ладно тебе, — выдавил он улыбку. — От тарелки супа ещё никто не умирал.

— Да как так-то! — не унималась Ци Пэй. — Ты же извинился! Какого чёрта он распускает руки? Совсем берега попутал!

— Попал под горячую руку, бывает, — пожал плечами Цзинхэн.

Ци Пэй тяжело вздохнула:

— Раньше он так не наглел. В прошлом семестре Тан Гэюй знатно вправил ему мозги, после этого он притих. Просто видит, что ты здесь новенький, приехал из своего благополучного города S, за тебя некому заступиться, местных авторитетов ты не знаешь. Вот и решил самоутвердиться за твой счёт.

Цзинхэн расспрашивать о былых разборках не стал. Мокрая ткань рубашки противно липла к груди, источая въедливый запах дешёвого столовского бульона. Его так и подмывало поскорее всё с себя смыть.

— Я зайду в туалет, приведу себя в порядок. Возвращайся пока в класс.

Поняв его без слов, Ци Пэй кивнула и зашагала к учебному корпусу.

Сюй Цзинхэн подошёл к мужскому туалету. Ещё на пороге до его слуха донеслись глухие удары, яростная ругань и грохот — кого-то с силой впечатывали в разделительные перегородки. Кафель содрогался от толчков. Чужие разборки его никогда не интересовали, и влезать в драку он не собирался. Цзинхэн уже развернулся, чтобы уйти, как вдруг изнутри донеслось имя Тан Гэюя, подкреплённое отборным матом. Ноги словно приросли к полу. Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, он развернулся и тихо скользнул внутрь.

Он-то втайне надеялся застать момент, когда Тан Гэюю начищают его высокомерную физиономию — хоть какое-то утешение за испорченный обед. Но злорадство испарилось, так и не успев зародиться.

Прижавшись к стене, Сюй Цзинхэн осторожно заглянул за угол. В просторном помещении толпилось человек десять. Из этой оравы он знал только троих: самого Тан Гэюя, Мин Цзэ и У Лэ. Остальные лица были ему незнакомы. У всей компании физиономии были разукрашены ссадинами и кровоподтёками — похоже, рубились они не на жизнь, а на смерть и уже прилично выдохлись. Впрочем, если троица местных хулиганов ещё твёрдо держалась на ногах, то их противники едва стояли, тяжело навалившись на стены и хрипло отдуваясь.

Тан Гэюй и его банда стояли спиной к Цзинхэну. Похоже, потасовка уже подходила к концу, как вдруг двое парней из противоборствующего лагеря, собрав последние силы, рванулись вперёд, метя Тан Гэюю прямо в челюсть. Тот среагировал молниеносно: уклонился неуловимым движением и тут же перешёл в контратаку.

Сюй Цзинхэн ошарашенно замер. Наблюдать за тем, как дерётся Гэюй, ему ещё не приходилось. Этот парень никогда не распускал руки при нём. Сейчас же, глядя на то, с какой убийственной точностью и жестокостью Тан Гэюй вбивал кулаки в чужие лица и впечатывал тяжёлые подошвы в рёбра противников, Цзинхэн почувствовал, как по спине пробежал ледяной озноб. Так дрались отморозки в дешёвых криминальных боевиках. Разве что ножей в руках у парней не было.

Сюй Цзинхэн заворожённо смотрел на эту бойню, и перед его глазами вдруг начали вспыхивать обрывки кошмаров из прошлого.

***

Флэшбек (воспоминание)

Пыльный заброшенный класс. Сы Линь небрежно сидел на краю парты, покрытой толстым слоем грязи, и затягивался сигаретой.

Лю Ян и Фэн Юань намертво прижали Сюй Цзинхэна к стене, заламывая ему руки. Сначала он отчаянно вырывался, пытался брыкаться, но после двух жестоких ударов Сяо Чжуна под дых согнулся пополам от удушающего спазма в животе. Силы стремительно оставляли его.

Сы Линь лениво щелчком отправил окурок на пол, растоптал его подошвой и неторопливо подошёл ближе. Схватив Цзинхэна за подбородок, он силой вскинул его голову. Сюй Цзинхэн, превозмогая боль, упрямо и злобно уставился ему прямо в глаза.

Сы Линь не успел и рта открыть, как стоявший рядом Сяо Чжун снова всадил кулак Цзинхэну в живот:

— Чего зенки вылупил, сука?! Куда пялишься?!

Не дав парню перевести дыхание, Сяо Чжун с размаху пнул его по коленной чашечке. Ногу обожгло адской болью. На лбу Сюй Цзинхэна выступил холодный пот, он до хруста сжал челюсти, чтобы не взвыть.

Сы Линь молча наблюдал за происходящим. Сяо Чжун, раззадорившись, с размаху залепил Цзинхэну тяжёлую затрещину по затылку. Лю Ян тут же намотал его волосы на кулак, заставляя закинуть голову, а Фэн Юань наотмашь съездил ладонью по лицу. Цзинхэн хрипло застонал, на бледной щеке мгновенно проступили багровые следы от пальцев.

Сы Линь внезапно отпустил его лицо, поймав себя на дикой, неуместной мысли о том, какая у этого мальчишки нежная, шелковистая кожа.

Сяо Чжун ухватился за его макушку и с силой приложил затылком о бетонную стену:

— Ещё раз сунешься не в своё дело, тварь?! Ещё раз полезешь?!

В голове у Сюй Цзинхэна загудело, в ушах зазвенел противный, нарастающий писк. Всё тело превратилось в одну сплошную ноющую рану. Хотелось кричать, проклинать их всех, но он не мог даже сделать нормальный вдох. Хотелось вырваться, но в избитом теле не осталось ни капли сил.

Сквозь пелену выступивших на глазах слёз он видел лишь расплывающееся, безучастное лицо Сы Линя.

Сы Линь ленивым жестом приказал прихвостням остановиться. Избиение прекратилось. Как только мучители отпустили его, Сюй Цзинхэн бессильно сполз по стене на заплеванный пол. Перед глазами всё плыло, веки налились свинцом.

Сы Линь, так и не нанёсший ни одного удара, медленно опустился перед ним на корточки и брезгливо подцепил его подбородок кончиком указательного пальца. Смерив избитого парня долгим, изучающим взглядом, он едва заметно ухмыльнулся какой-то своей мысли, поднялся и молча вышел из класса, уводя за собой всю свору.

http://bllate.org/book/35201/4705428