Готовый перевод The World is Bitter, You Are Sweet / Мир полон горечи, а ты — сама сладость: Глава 12

Отец предупреждал Сюй Цзинхэна: места тут дикие, увидишь местных хулиганов — держись подальше, не пытайся лезть на рожон.

К тому же за спиной Тан Гэюя стояла целая банда, а он был совсем один.

— Послушай... я сегодня... в общем... — от волнения у Сюй Цзинхэна зуб на зуб не попадал. — Я только сегодня перевёлся. Смотрю — свободное место, ну и сел. Я ничего такого не имел в виду...

Тан Гэюй снисходительно кивнул.

— Навидался я таких: сначала нарываются, а как прижмёт — сразу на попятную. Раз уж занял место вожака и метишь в авторитеты, так держи удар. Не дрейфь.

Сюй Цзинхэн украдкой бросил взгляд на парня за третьей партой, но тот упрямо сидел спиной и даже не думал оборачиваться.

Отведя глаза, Цзинхэн сложил свои учебники в аккуратную стопку. Он уже собрался забрать их и покорно уйти в конец класса, но Тан Гэюй бесцеремонно накрыл стопку ладонью, прижимая её к парте.

— Ну так что, когда забьём нашу первую стрелку?

— Я не собираюсь ни с кем драться, — робко пробормотал Сюй Цзинхэн, окончательно растерявшись.

— Хм... — Тан Гэюй лениво прищурился. — Струсил, значит?

Ещё как струсил.

Но признавать это вслух Сюй Цзинхэн не спешил. В глубине души ещё теплилось упрямство: он лихорадочно прикидывал, хватит ли у него личного обаяния, чтобы сколотить собственную группировку и дать Тан Гэюю достойный отпор. Взвесив все за и против, он пришёл к неутешительному выводу: без шансов.

Цзинхэн уже открыл было рот, чтобы окончательно пойти на попятную, как вдруг назревавшую в классе драму бесцеремонно прервали.

— Ну здравствуйте, мои юные цветочки! — раздалось от двери. — За два месяца каникул небось соскучились по любимому учителю?

В класс бодрой походкой вошёл мужчина средних лет. В руках у него не было ни учебников, ни тетрадей; заложив руки за спину, он буквально лучился благодушием. Однако стоило ему заметить парочку оболтусов на галёрке, как его лицо тут же приняло напускно-грозное выражение:

— Мин Цзэ! У Лэ! Живо убрали ноги с парт!

Это был классный руководитель Седьмого класса второго года обучения, Ли Хань. Человек на редкость душевный, он напрочь лишён был занудства и строгости, свойственной педагогам. Ребята души в нём не чаяли, ни капли не боялись и при каждом удобном случае подшучивали над любимым классруком.

Мин Цзэ и У Лэ нехотя подчинились, сделав одолжение учителю. Ли Хань скользнул взглядом по галёрке, где сиротливо стояли двое парней, и картинно хлопнул себя по лбу.

— Батюшки, чуть не забыл! У нас же сегодня пополнение.

Сюй Цзинхэн мысленно вознёс молитву небесам за то, что учитель так вовремя избавил его от позора. Немного приободрившись, он повернулся к Ли Ханю и вежливо кивнул в знак приветствия.

Ли Хань тепло ему улыбнулся, но тут же переключил внимание на его соседа.

— Тан Гэюй! Ты ли это? Что за невиданная щедрость: мало того, что на утренней линейке показался, так ещё и на классный час заявился?

Тан Гэюй пропустил подколку мимо ушей. Пожав плечами, он вальяжно опустился на стул, но ладонь с тетрадей Сюй Цзинхэна убирать не спешил.

— Что, парень, второй год обучения, голова на место встала? — Ли Хань поправил очки на переносице. — Наконец-то осознал пользу образования?

— Делать просто нечего, — буркнул Тан Гэюй, от скуки листая чужой учебник.

Оценками Сюй Цзинхэн похвастаться не мог, зато почерк у него был на зависть — аккуратный и каллиграфически выверенный.

Тем временем Ли Хань достал свой неизменный термос, сделал глоток и, поставив его на кафедру, заговорщицки окинул взглядом притихший класс.

— Ну что, мои юные дарования, у меня для вас две новости: хорошая и плохая. С какой начать?

— Давайте с хорошей!

— А плохую вообще можно опустить!

— Не хочу ничего слушать! — дурачась, зажали уши девчонки с первых парт.

— Плохую, говорите? Ну ладно, начнём с неё, — Ли Хань картинно вздохнул и напустил на себя трагический вид. — В параллельный шестой класс перевелись двое ребят. Да непростых, а круглых отличников! С их приходом средний балл шестого улетит в космос. Они нас просто уничтожат, так что о первом месте по успеваемости можем забыть раз и навсегда.

— Будто раньше у нас были шансы... — донеслось из класса сокрушённое бурчание.

— А ну тихо! — шутливо пригрозил пальцем учитель, после чего снова расплылся в улыбке. — Зато теперь ловите хорошую новость. К нам тоже пришёл новый ученик! И пусть успеваемостью мы параллель не перещеголяем, зато по численности теперь точно в лидерах. Если уж умом не возьмём, так хоть в перетягивании каната на осеннем фестивале их размажем!

У Сюй Цзинхэна внутри всё похолодело. Сам он как-то не задумывался, насколько хорош в силовых видах спорта.

— И много ли толку на канате от этой девчонки?.. — пробормотал Мин Цзэ.

Сюй Цзинхэн, стоявший совсем рядом, отчётливо расслышал этот ядовитый шёпот. Похоже, острый на язык Мин Цзэ высказался не так уж и тихо: несколько человек с передних парт тут же обернулись и смерили новичка насмешливыми взглядами.

— Ну что, герой дня... — Ли Хань ободряюще посмотрел на Сюй Цзинхэна.

Тот в ответ лишь робко отвёл глаза, не зная, куда деться от всеобщего внимания.

— Просим нашего новобранца к доске! Давай, покажи класс, расскажи о себе. Ребята, поддержим его! — Ли Хань отступил в сторону, уступая трибуну и призывая класс к овациям.

Сгорая со стыда под вялые, нестройные хлопки одноклассников, Сюй Цзинхэн застыл на месте.

— Да-да, именно ты! — зычно повторил учитель. — Молодой, красивый, полный сил парень на задней парте. Выходи к народу и объясни, как тебе удаётся быть таким чертовски обаятельным!

Сюй Цзинхэн лишился дара речи.

«Что это за школа вообще... И почему здесь все такие ненормальные?»

Ли Хань активно замахал рукой, подзывая его ближе.

— Ну же, смелей! Не стесняйся, мы не кусаемся. Познакомься с ребятами!

— Девчонки — они вообще народ пугливый... — раздался за спиной ленивый голос Тан Гэюя.

Сюй Цзинхэн аж зубами скрипнул от злости. И за что ему всё это? Ну сел он по незнанию на его козырное место, но неужели из-за такой ерунды нужно теперь весь день над ним издеваться?

Детский сад, ей-богу.

Мысленно выругавшись, Цзинхэн решительно зашагал к доске. Оказавшись у трибуны, он против воли скользнул взглядом по классу и тут же наткнулся на неприкрытую усмешку Тан Гэюя. Тот вызывающе приподнял бровь и принялся небрежно вертеть в руках его учебник.

Сюй Цзинхэн, превозмогая неловкость, смерил наглеца ледяным взглядом, но Тан Гэюя это лишь позабавило — он лениво усмехнулся в ответ.

В груди у Цзинхэна разлилась противная тяжесть. Слова застревали в горле, а к вискам прилила горячая кровь.

На самом деле он всей душой хотел поскорее прижиться на новом месте, завести друзей и начать всё с чистого листа. Но природная робость постоянно вставляла палки в колёса. Одно дело — разглядывать будущих одноклассников, сидя за своей партой, и совсем другое — стоять перед ними на всеобщем обозрении. Сразу начинало казаться, что на тебя смотрят сотни критически настроенных глаз.

Хуже всего было то, что Тан Гэюй продолжал буравить его взглядом. Эта наглая полуулыбка, приподнятая бровь... Как назло, у Сюй Цзинхэна было стопроцентное зрение, так что он до мельчайших подробностей видел эту издевательскую физиономию.

Это был чистой воды вызов.

Поскольку это был его первый день в новой школе, формы у Цзинхэна ещё не было. Он пришёл в своей любимой свободной чёрной футболке с надписью «Good Luck». Судорожно сжав пальцами её край, он несколько раз пытался сделать глубокий вдох и наконец заговорить, но нужные слова никак не шли на ум.

В классе повисла звенящая, неловкая тишина. Ли Хань, заметив, как парень отчаянно тушуется, решил прийти на помощь:

— Ох, голова садовая! Я же и сам толком не представился новичку.

От неожиданности Сюй Цзинхэн вздрогнул. Ли Ханю робкий парень показался ужасно забавным.

— Пугливый какой, надо же, — добродушно усмехнулся учитель и снова отпил из термоса. — Запоминай, юноша. Зовут меня Ли Хань. Фамилия «Ли» — как у поэта Ли Бо или великого императора Ли Шиминя. А имя «Хань» означает «бескрайний океан». Я твой классный руководитель и по совместительству учитель словесности.

— Очень приятно, учитель Ли, — едва слышно произнес Сюй Цзинхэн.

— Взаимно, взаимно, — расплылся в улыбке Ли Хань. — Ну а тебя как звать-величать?

— Сюй Цзинхэн, — отчётливо, стараясь не запинаться, произнёс парень.

— Хэн — который с нефритом? — уточнил Ли Хань, пытаясь мысленно записать имя.

— Я лучше напишу, — Сюй Цзинхэн взял с подставки мелок и размашистым, на удивление красивым почерком вывел на доске три иероглифа. Немного подумав, он приписал внизу латиницей транскрипцию последнего знака: héng, чтобы избежать вечной путаницы с чтением.

Ли Хань так и засиял от удовольствия.

— Прекрасное имя! И почерк отличный, любо-дорого посмотреть. Сразу видно — парень видный, аккуратный. Молодец, хвалю!

От неожиданной похвалы — неважно, дежурной или искренней, — Сюй Цзинхэн густо покраснел до самых ушей. Заметив, что парень снова лишился дара речи, Ли Хань продолжил расспросы:

— Ну расскажи, сколько тебе лет?

— Семнадцать, — тихо ответил Цзинхэн.

— Ровесник нашим оболтусам, отлично. А где ты раньше грыз гранит науки?

Сюй Цзинхэн назвал свою прежнюю школу в городе S. Однако это звучное название ни Ли Ханю, ни сидевшим в классе ребятам ровным счётом ничего не сказало. Учитель озадаченно поскрёб затылок.

— Хм, странно, не припомню такой школы в нашем округе. Это в каком районе города H?

— Это в городе S, — негромко поправил его Цзинхэн.

— Из самого города S?! — искренне изумился Ли Хань.

Цзинхэн уловил неподдельное удивление на лице классрука и растерянно кивнул.

— Ну тогда всё встало на свои места! — Ли Хань добродушно рассмеялся. — А то я думаю, откуда у нас такие столичные манеры. Сейчас ведь как: все так и норовят отправить чадо в мегаполис, поближе к цивилизации, а нашу глушь за версту обходят. Твои родители прямо-таки пошли против системы. Из такого развитого города — и к нам?

Учитель явно просто балагурил, и ребята в классе дружно заулыбались. Но у Сюй Цзинхэна от этих слов неприятно засосало под ложечкой — в памяти некстати всплыли старые семейные неурядицы. Впрочем, зла на Ли Ханя он не держал.

Тан Гэюй, внимательно следивший за каждым его движением, сразу уловил эту мгновенную тень на лице новичка и задумчиво прищурился.

Сюй Цзинхэн заставил себя взять в руки. Натянув вежливую улыбку, он подыграл шутливому тону преподавателя:

— В городе S сейчас бизнес вести тяжело, аренда космическая. Представляете, обычный арбуз там стоит под сотню юаней! Так что родители тоже скоро планируют вернуться на родину.

— А-а, вот оно что, — сочувственно закивал Ли Хань. — Ну, всей семьёй возвращаться — дело благое. Да и наш город H сейчас очень даже хорош, растёт не по дням, а по часам. Слыхали небось? Скоро и наш старый квартал под снос пустят, высоток понастроят.

Цзинхэн вежливо кивнул. Тут Ли Хань заговорщицки прищурился:

— Послушай, раз ты у нас южанин столичный, то и на кантонском говорить умеешь?

— Да, немного умею, — смутился парень.

— О как! — оживился учитель. — Здорово! Будешь иногда практиковаться, а я у тебя парочке модных словечек поучусь.

Сюй Цзинхэн лишь сдержанно улыбнулся, подумав про себя, что классрук у них с чудинкой. Неловкость нарастала с каждой секундой.

«Господи, да когда меня уже отпустят на место?..»

— Слышь, столичный! — неожиданно крикнул с галёрки Тан Гэюй.

Сюй Цзинхэн вздрогнул и невольно посмотрел в его сторону.

— Тан Гэюй! А ну веди себя прилично! — прикрикнул на него Ли Хань.

Но Тан Гэюю закон был не писан: он развалился на стуле, закинув руки за голову, и с вызывающим видом протянул:

— Новенький, а как на твоём кантонском звучит фраза: «У каждой страны есть свой гимн»?

Сюй Цзинхэн молча смерил его презрительным взглядом и отвернулся.

Идиот малолетний.

Ли Хань в очередной раз пригрозил Тан Гэюю кулаком и, оборачиваясь к Цзинхэну, мягко махнул рукой:

— Ладно, возвращайся на место.

Цзинхэн с облегчением кивнул, но, бросив взгляд на класс, замер в растерянности. За всеми партами сидели люди. Куда возвращаться-то? Свободных мест больше не осталось.

http://bllate.org/book/35201/4512997