Готовый перевод The World is Bitter, You Are Sweet / Мир полон горечи, а ты — сама сладость: Глава 11

Когда Сюй Цзинхэн вернулся в класс и сел за парту, как раз зазвенел школьный звонок. Одноклассники, разбившись на стайки, спешно расходились по местам. Почти все парты были заняты, пустовали лишь две в самом конце ряда.

В классе стоял невообразимый гул. Голоса сливались в сплошной неразборчивый шум, так что Сюй Цзинхэн не мог разобрать ни слова, но спиной отчетливо чувствовал на себе чужие взгляды — ребята то и дело оборачивались в его сторону.

«Неужели никогда не видели новеньких?»

Внезапно задняя дверь распахнулась от несильного, но резкого пинка. Этот стук заставил весь класс рефлекторно обернуться. Едва увидев вошедших, ребята мгновенно затихли, а на их лицах отразилась смесь изумления и предвкушения зрелища.

В кабинете воцарилась гробовая тишина.

Проход перекрыли трое. Это была местная банда хулиганов, известная во всей Ичэн-гаочжун: Тан Гэюй, Мин Цзэ и У Лэ.

Вид у всех троих был, мягко говоря, не самый дружелюбный. Особенно выделялся Тан Гэюй — его лицо украшали свежие ссадины, а во всей фигуре сквозила дерзкая, хулиганская развязность.

Дверь вышиб У Лэ, однако первым внутрь зашел Мин Цзэ. Игнорируя прикованные к ним взгляды одноклассников, он замер на пороге, прищурился и в упор уставился на Сюй Цзинхэна.

Шедшие следом Тан Гэюй и У Лэ тут же налетели на него сзади. Тан Гэюй, ткнувшись лицом в спину Мин Цзэ, раздраженно цыкнул:

— Твою мать, ты чего встал?

— Твое место вообще-то... — Мин Цзэ округлил глаза и обернулся к Тан Гэюю. — Поздравляю. Тебе бросили вызов. В первый же день учебы.

Бросив эту фразу, Мин Цзэ прошел в глубь класса. За ним последовал У Лэ, на лице которого при виде Сюй Цзинхэна тоже отразилось крайнее изумление.

Мин Цзэ насмешливо окинул новенького быстрым взглядом, хмыкнул и ядовито протянул, обращаясь к Тан Гэюю:

— О, а лицо-то знакомое. Это же та девчонка, которая только что ломилась в мужской туалет?

Сказано это было негромко, но Сюй Цзинхэн расслышал каждое слово. Он сидел на последней парте, совсем рядом с задней дверью. К тому же он тоже сразу узнал эту троицу — они только что курили в уборной.

Мин Цзэ и У Лэ смотрели враждебно, и лишь на губах Тан Гэюя играла легкая ухмылка.

Мин Цзэ снисходительно хмыкнул и закинул руку на плечо приятелю:

— Надо же, на его авторитет покушается какая-то девчонка.

— И откуда только взялась эта краля? — хмыкнул в ответ У Лэ, вскинув брови.

В самом конце класса стояло всего три парты. Мин Цзэ и У Лэ уже вальяжно развалились на своих местах, закинув ногу на ногу, но продолжали лениво коситься на Тан Гэюя, который так и остался стоять в дверях, подпирая плечом косяк.

Сам же Тан Гэюй буравил Сюй Цзинхэна тяжелым, колючим взглядом.

Сюй Цзинхэну было безумно неловко. Он уткнулся в учебник, судорожно делая вид, что увлечен чтением, хотя в голове крутился один и тот же вопрос: с какого перепугу его упорно принимают за девчонку и о каком вообще вызове идет речь?

Даже не поднимая головы, он боковым зрением чувствовал на себе их пристальные взгляды. Обстановка накалялась, и по спине поползли липкие мурашки страха.

Под прицелом десятков глаз Тан Гэюй неторопливой, ленивой походкой подошел к парте. Остановившись прямо за спиной Сюй Цзинхэна, он небрежно пнул ножку его стула.

— Слышь, девчонка...

Сюй Цзинхэн вздрогнул, его пальцы судорожно вцепились в края страниц. Медленно оторвав взгляд от учебника, он обернулся к нависшему над ним парню.

Сначала он просто хотел бросить беглый взгляд на возмутителя спокойствия, но, всмотревшись в лицо Тан Гэюя, невольно прищурился. Что-то в чертах этого хулигана казалось смутно знакомым. Причем виделись они совсем недавно.

Тан Гэюй вызывающе усмехнулся:

— Чего уставился? Чьих будешь, дерзкая? Решила в первый же день корону примерить?

Сюй Цзинхэн растерялся.

— О чем ты вообще говоришь?

Тан Гэюй присвистнул, вскинув бровь:

— Едва перевелась, а уже метишь в авторитеты. Смело, одобряю.

«Да что за бред...»

— Я вообще-то...

Договорить Сюй Цзинхэну не дали. Тан Гэюй бесцеремонно схватил его за локоть и довольно ощутимым рывком выволок из-за парты.

— Не смей здесь сидеть.

Не ожидав такого напора, Сюй Цзинхэн потерял равновесие, покачнулся и едва не завалился прямо на Мин Цзэ.

Тот лишь весело оскалился и повернулся к приятелю:

— Ну и зачем ты ее дергаешь? Ты же у нас благородный, девчонок не обижаешь.

Кое-как удержавшись на ногах, Сюй Цзинхэн посмотрел на Тан Гэюя, который уже по-хозяйски развалился на стуле. В глазах новенького вспыхнула слабая обида, смешанная с неуверенностью.

— Но почему? Здесь ведь никого не было...

Вызывающая ухмылка на лице Тан Гэюя сменилась ленивым интересом. Он чуть подался вперед и понизил голос:

— А кто тебе сказал, что это место свободно?

Сюй Цзинхэн растерянно оглядел притихший класс и остановил умоляющий взгляд на каком-то парне за третьей партой, ища поддержки. Но все безмолвствовали.

В этот момент сидевшая перед Тан Гэюем одноклассница обернулась и без особой злобы пояснила:

— Тан Гэюй здесь сидит с самого начала десятого класса. Целый год уже.

Сюй Цзинхэну стало неловко. Он потянулся к парте, собираясь забрать свои вещи, но Тан Гэюй уже небрежно листал один из его учебников. Наткнувшись взглядом на форзац, где красовались три аккуратно выведенных иероглифа, хулиган поднял глаза:

— Сюй Цзинсин?

— Сюй Цзинхэн, через «хэн», — тихо поправил он. Вид грозного одноклассника внушал ему инстинктивный страх.

Тан Гэюй брезгливо цыкнул и швырнул учебник Сюй Цзинхэну прямо в руки.

— Имя какое-то дебильное...

Прижав книгу к груди, Сюй Цзинхэн возмутился:

— И ничего не дебильное! Я...

Тан Гэюй тем временем цапнул другой учебник и снова уставился на подпись.

— «Цзинсин»... Звучит как «прогресс». Тебе самой-то, как девчонке, не кажется, что для бабы это имя звучит убого?

Даже у самого кроткого терпения есть предел. В Сюй Цзинхэне наконец вскипела глухая ярость. Он вздернул подбородок и выпалил во весь голос:

— Я парень! Какого черта ты заладил про девчонку? Ты что, слепой?!

Одноклассники дружно вытаращили глаза. Мин Цзэ и У Лэ ошарашенно переглянулись, и даже сам Тан Гэюй замер, так и не выпустив из рук книгу.

Да во всей Ичэн-гаочжун отродясь не бывало безумцев, осмелившихся бы так разговаривать с Тан Гэюем. До сегодняшнего дня. И вот перед ними стоял первый кандидат на самоубийство.

Тан Гэюй лениво покрутил книгу в руках, и на его лице проступила зловещая, хищная ухмылка.

— Повтори-ка. Что ты там вякнул?

Этот оскал Сюй Цзинхэну очень не понравился, но отступать было поздно.

— Я спросил: ты что, слепой?

Тан Гэюй тихо хмыкнул:

— Спишем на твою глупость. Девчонок я не бью.

Сюй Цзинхэн едва сдержался, чтобы не закатить глаза к потолку.

— Да парень я, парень! Неужели не видно?

— Вот как? — Тан Гэюй с наигранным сомнением окинул его взглядом с ног до головы, после чего бесцеремонно уставился на его грудную клетку. — Ну, плоскодонка знатная, тут не поспоришь. Действительно на пацана смахиваешь.

Кто-то на передних партах не выдержал и прыснул. Сюй Цзинхэн густо покраснел от стыда и злости.

— Юй-ге, ну ты и язва... — кокетливо протянула одна из девчонок.

Сюй Цзинхэна так и подмывало выругаться, но смелости не хватало. Он вырос в Эс-ши, в тепличных условиях обеспеченной семьи. Кожа у него была гладкая и светлая, брови — аккуратные и темные, глаза большие, а щеки — слегка пухлые, по-детски мягкие. Девчонкой он, конечно, не выглядел, но на фоне суровых, обветренных парней из провинциального Эйч-ши действительно смотрелся излишне утонченно.

Иначе с чего бы сначала на мосту, потом на лестнице, в туалете, а теперь и в классе его наперебой принимали за бабу?

Стоп.

На лестнице?

Те типы на лестничном пролете... Неужели это были они?

От этой догадки Сюй Цзинхэн сжался еще сильнее.

— Да парень я, честно... — В его голосе зазвучало искреннее отчаяние.

Тан Гэюй с грохотом отодвинул стул назад и по-хозяйски закинул длинные ноги на парту.

— Да ну? Что-то незаметно. Докажи.

«Да он просто издевается!»

Сюй Цзинхэн крепче прижал к себе учебник, чувствуя, как взмокли ладони. С опаской покосившись на Тан Гэюя, который все еще прижимал его тетради к столешнице, он едва слышно промямлил:

— Я... я паспорт дома забыл...

Класс взорвался безудержным хохотом.

— Ха-ха-ха, ну дает!

— Ой, мамочки, держите меня!..

На этот раз покатывался со смеху уже весь класс. Даже на лице Тан Гэюя проступила вполне искренняя улыбка.

— То есть без паспорта ты свой пол подтвердить не в состоянии?

Он покачал головой.

— И вот у такого недоразумения хватило смелости претендовать на место вожака?

«Да не претендовал я ни на что!»

Тан Гэюй неторопливо постучал пальцами по парте:

— Считая меня, на это место садились семеро. Ты — седьмой по счету претендент.

Сюй Цзинхэн, окончательно устав от этого глупого цирка и совершенно не понимая местных диких устоев, сухо спросил:

— И что с того?

Тан Гэюй резко убрал ноги с парты и поднялся во весь рост. Он был на целую голову выше Сюй Цзинхэна. Нависая над новеньким, он заглянул ему прямо в лицо, опаляя надменным, колючим взглядом прищуренных глаз.

— А то, что я принимаю твой вызов. Уложишь меня на лопатки — и место лидера Ичэн-гаочжун твое по праву. Обещаю, мешать не стану.

Тан Гэюй пользовался дурной славой еще со средних классов. Учился он из рук вон плохо, зато кулаками махать умел отменно. В девятом классе он в одиночку уложил пятерых хулиганов, отправив их на больничные койки, чем раз и навсегда заслужил авторитет.

К началу старшей школы его имя наводило ужас на всех подростков в округе. Стоило кому-то услышать имя «Тан Гэюй», как у него внутри все сжималось от страха.

Перейдя в старшие классы, Тан Гэюй выиграл еще несколько крупных потасовок и закономерно возглавил местную иерархию.

В десятом классе, когда многие еще сомневались в его силе, он сел на этот самый стул в конце кабинета и объявил: место вожака Ичэн-гаочжун принадлежит ему. Любой, кто захочет оспорить его власть, должен просто сесть за его парту — это будет считаться официальным вызовом, на который он ответит не задумываясь.

В шестнадцать-семнадцать лет кровь кипит, и каждому второму кажется, что море по колено. Смельчаков, желающих свергнуть грозу школы, хватало. За год набралось несколько безумцев, решивших испытать судьбу, но каждого из них Тан Гэюй в тот же день размазал по асфальту. С каждой новой победой его слава росла, а желающих потягаться силами становилось все меньше, пока вызовы не прекратились вовсе.

Сюй Цзинхэн стал первым, кто занял его парту, но при этом явно не горел желанием ввязываться в драку.

Под потолком заунывно и скрипуче вращался старый вентилятор, создавая видимость работы, но не принося ни капли прохлады. Он качался так сильно, словно вот-вот сорвется вниз.

Глубокий, тяжелый взгляд Тан Гэюя парализовал волю Сюй Цзинхэна. Тот поспешно отвел глаза, чувствуя, как по спине струится холодный пот, а обложка учебника под влажными пальцами начинает деформироваться.

— Послушай... я правда не понимаю, о чем ты. И мне совершенно не нужно никого избивать, чтобы становиться вожаком.

Тан Гэюй издевательски фыркнул, уголок его губ пополз вверх:

— Ого... Наконец-то дошло? Что же ты не думала головой, когда усаживала сюда свою задницу?

На губе Тан Гэюя виднелась свежая корочка запекшейся крови, а на скулах темнели багровые синяки. Такие следы не остаются от случайного падения — парня явно отделали в жестокой драке.

Переносицу пересекала тонкая красная царапина, а на шее слева красовался длинный след от пореза. Все раны были свежими, полученными от силы пару дней назад.

Один взгляд на эти боевые шрамы заставил Сюй Цзинхэна похолодеть. Как говорится, мягкий боится твердого, а твердый — безумного. И Сюй Цзинхэн, будучи обычным домашним мальчиком, инстинктивно понимал: с такими отморозками, как Тан Гэюй, лучше не связываться.

Особенно здесь, в Эйч-ши, где законы выживания были куда суровее тех, к которым он привык.

http://bllate.org/book/35201/4496003