Готовый перевод The World is Bitter, You Are Sweet / Мир полон горечи, а ты — сама сладость: Глава 8

— Ой!

Сюй Цзинхэн стукнулся лбом о нижний край шлема Тан Гэюя. Вышло довольно больно. Инстинктивно высвободив руку, он принялся тереть ушибленное место.

Тан Гэюй снова растерялся:

— Ты в порядке?

Сюй Цзинхэн покачал головой:

— Да нормально...

— А, ну ладно.

Опустив руку, Цзинхэн вдруг рассмеялся:

— Я хотел спросить: ты что-то говорил? Здесь так шумно, я ничего не расслышал.

Тан Гэюй вгляделся в его лицо — в эту мягкую улыбку и прищуренные глаза.

— Да я... Ай, забудь.

Он неловко развернулся и зашагал прочь. Слова застряли в горле.

Цзинхэн озадаченно моргнул и попытался сделать шаг следом:

— Эй... Ты уже уходишь?

Не успел Тан Гэюй дойти до бортика, как в спину Цзинхэну влетел очередной неумелый катающийся. Парень покачнулся, полетел вперед и отчаянно замахал руками, пытаясь удержать равновесие.

Заметив это, Сюй Ли испуганно крикнул издалека:

— Хэн-ге, держись! Не падай!

Услышав крик, Тан Гэюй обернулся.

Сюй Цзинхэн в своей белой футболке с забавным принтом Дораэмона выглядел по-летнему свежо. Короткие аккуратные волосы, тонкие брови и широко распахнутые от испуга черные глаза. Смешно балансируя на льду, он испуганно бормотал под нос:

— Только не падать, только не падать...

Тан Гэюй так и не подошел, чтобы помочь. Он лишь отвел взгляд и поспешил прочь.

***

К тому времени как они вышли с катка, город уже накрыла ночь. Отец с сыном зашли перекусить вонтонами и, сытые и довольные, только к десяти вечера добрались до машины и поехали домой. А на следующий день снова отправились на улицу Драгоценного Нефрита.

Выяснив, что в округе есть две неплохие старшие школы, они все тщательно взвесили и остановили свой выбор на Старшей школе Решимости и Искренности.

Пока Сюй Ли улаживал дела с документами в администрации, Сюй Цзинхэн откровенно изнывал от скуки. В конце концов он притворился, будто проголодался, и отпросился на улицу перекусить.

Договорившись встретиться с отцом у автобусной остановки на Северной улице Драгоценного Нефрита, он в одиночку вышел за ворота.

Школа находилась совсем рядом с Северной улицей, и Цзинхэн на удивление легко запомнил дорогу. Оказавшись на оживленном проспекте, он принялся бесцельно бродить туда-сюда.

Здесь кипела бурная, но довольно неустроенная жизнь. Вокруг теснились крошечные обшарпанные лавочки. Повсюду сновали толпы людей, стоял несмолкаемый гул. Под ногами блестели грязные лужи, воздух был пропитан тяжелым, кисловатым запахом подгнивших овощей, а чуть дальше, прямо посреди мостовой, кто-то бесцеремонно разделывал свиную тушу.

Узкие улочки петляли, перетекая в темные, глухие подворотни — полный контраст с прямыми и широкими проспектами города S.

Здесь вообще все было другим. Например, в городе S его никогда бы не зажали в подворотне средь бела дня какие-то подозрительные типы.

А здесь — запросто.

В руке он держал шпажку с танхулу, от которой успел откусить всего две ягоды.

Прижавшись спиной к облупившейся темной стене, с которой сыпалась штукатурка, Цзинхэн настороженно разглядывал преградивших ему путь мужчин. Их было двое.

Тот, что посветлее — с крашеными желтыми волосами, — шагнул ближе. Он бесцеремонно оглядел парня с ног до головы и уставился на его кроссовки.

— Ишь ты... Сразу видать барчука богатенького.

Сюй Цзинхэн и так уже вжался в стену до предела, но все равно инстинктивно попытался отстраниться еще дальше.

Заметив его страх, блондин ухмыльнулся, покачиваясь с пятки на носок:

— Ну что, пацан, деньжата при себе есть? Поделись-ка со старшими.

Ресницы Цзинхэна испуганно затрепетали. Перед ним стояли взрослые парни, на лицах которых так и читалось криминальное прошлое. Тягаться с ними силами было чистым самоубийством. От страха он судорожно сглотнул, машинально откусил еще одну засахаренную ягоду со шпажки и, перекатывая ее во рту, послушно кивнул:

— Хорошо...

Он долго копался в карманах и наконец выудил измятую купюру в двадцать юаней. Дрожащей рукой протянул ее вымогателю.

Увидев жалкую двадцатку, блондин аж позеленел от злости. Он округлил глаза и с размаху выбил купюру из его пальцев:

— Ты че, сука, издеваешься надо мной?!

Второй грабитель, стриженный под ноль, нетерпеливо шагнул вперед:

— Кончай с ним возиться. Шмонай его быстрее и валим, у нас еще дела.

Блондин сплюнул сквозь зубы:

— Давай, обыскивай!

Они грубо и бесцеремонно ощупали все его карманы, но больше ничего не нашли. Делать было нечего — блондин подобрал с земли ту самую двадцатку и направился к выходу из переулка.

Уже на выходе он обернулся и злобно зыркнул на Цзинхэна:

— Разоделся как франт, а в карманах ни шиша! Нищеброд хренов!

Сюй Цзинхэн втянул голову в плечи. Ему вдруг стало смешно, но он благоразумно сдержал улыбку.

Сплюнув напоследок, блондин вместе со своим подельником скрылся за углом.

Не прошло и минуты, как с улицы донеслись яростные крики, глухие удары и какой-то дикий ор. Суматоха была нешуточной.

Это было его первое в жизни ограбление, но, как ни странно, Цзинхэн не чувствовал парализующего страха. Наоборот, любопытство взяло верх, и ему безумно захотелось узнать, кто же там так истошно вопит.

Голоса, к слову, очень напоминали недавних налетчиков.

Придерживаясь руками за холодную кирпичную стену, Цзинхэн осторожно двинулся к выходу.

Но едва он высунул голову наружу, как нос к носу столкнулся с кем-то. Он врезался лбом прямо в чужую грудь.

Оба замерли от неожиданности.

Цзинхэн поднял глаза. Перед ним стоял парень в белом мотоциклетном шлеме. Опущенный темный козырек полностью скрывал его лицо, не давая разглядеть черты.

Незнакомец протянул ему измятую бумажку в двадцать юаней. Ту самую.

— Спасибо... — растерянно пробормотал Цзинхэн.

Но стоило ему потянуться за деньгами, как парень быстрым движением выхватил из его другой руки шпажку с недоеденным танхулу.

— Потом верну, — глухо бросил он из-под шлема.

Сюй Цзинхэн так и остался стоять у стены с зажатой в руке двадцаткой, тупо глядя вслед парню, который оседлал припаркованный у обочины электроскутер и с визгом умчался прочь.

Придя в себя, Цзинхэн поспешил на автобусную остановку, где его уже ждал Сюй Ли.

Домой они вернулись около восьми вечера. Поскольку завтра начинался учебный год, Цзинхэн планировал лечь пораньше, но в дверь его комнаты негромко постучали.

— Хэн-ге, ты еще не спишь?

Цзинхэн сел на кровати и отозвался:

— Не сплю, пап. Заходи.

Голос Сюй Ли за дверью звучал необычно оживленно:

— Хэн, у меня к тебе разговор есть. Интересный.

Цзинхэн поднялся, открыл дверь и отступил в сторону:

— Что случилось? Проходи.

— Да ладно, не буду заходить, завтра тебе рано вставать, так что скажу прямо, — Сюй Ли прислонился плечом к дверному косяку. — Мы тут с матерью посовещались и решили: через пару дней я вернусь в город S, и мы перепишем аренду на других людей. Продадим лапшевню. Из города S мы уезжаем окончательно. Ближе к концу года или в начале следующего переберемся в город H и откроем точку там.

Цзинхэн от неожиданности опешил, но почти сразу его накрыла волна тихой радости — ведь родители будут гораздо ближе.

— А почему так вдруг? Что изменилось?

Сюй Ли вздохнул, лицо его приняло какое-то буднично-усталое выражение:

— Да хозяин помещения с ума сошел. За последние полгода аренду дважды поднимал, каждый раз на семьсот-восемьсот юаней. А лапшу мы дороже продавать не можем — растеряем последних клиентов.

«Повышение аренды?»

Цзинхэн нахмурился. Семьсот-восемьсот юаней — огромные деньги для их семьи, тем более за такой короткий срок.

«Ясно...»

Он прекрасно знал, кто за этим стоит, и потому лишь покорно опустил взгляд.

Это Сы Линь. Его рук дело.

— Если честно, плата стала просто неподъемной, — развел руками отец. — Мы за эти полгода вообще ничего не заработали, только в минус ушли. Давно надо было менять место. А тут ты еще сказал, что больше не хочешь учиться в городе S... Вот мы с матерью и решили: закроем лавку, вернемся в родные края и начнем все заново здесь.

Цзинхэн с тревогой посмотрел на отца, но тот лишь ободряюще улыбнулся:

— Ты не переживай. Наш регион за последние годы здорово поднялся, приезжих полно. Откроем кафешку с местными закусками, без куска хлеба не останемся. Мы уже разузнали: в районе W аренда вполне человеческая, на открытие дела много не потребуется.

Цзинхэн облегченно кивнул:

— Здорово. Раз вы все решили, я только за.

Сюй Ли ласково похлопал сына по плечу:

— Ну вот и ладно. Учись хорошенько, береги себя. И за дедушкой присматривай.

— Хорошо, пап.

***

На следующее утро Цзинхэн проснулся ни свет ни заря. Выйдя на крыльцо, он с наслаждением подставил лицо прохладному утреннему ветру.

Солнце еще только лениво выползало из-за горизонта, его лучи совсем не обжигали, а в воздухе чувствовалась приятная влажная свежесть.

Никакой удушливой пыли, никакого бензинового смога — только чистый, пропитанный ароматом зелени деревенский воздух.

Цзинхэн зажмурился от удовольствия. Он обожал эти редкие минуты покоя, но насладиться ими сполна не успел — за спиной щелкнул замок, и на пороге появился Сюй Ли с ключами от машины в руках. Пора было ехать в школу.

В городе S школа находилась буквально в двух шагах от дома, так что Цзинхэн всегда жил с родителями. Общежитие было ему в новинку.

Новая школа располагалась в самом центре города, в то время как их дом стоял на окраине пригородного поселка. Дорога в один конец на машине занимала больше часа, так что каждый день мотаться туда-сюда было нереально. Пришлось оформляться в общежитие.

Сам Цзинхэн относился к этому философски и даже с некоторым любопытством. Новая обстановка его не пугала — напротив, он ждал перемен с нетерпением.

Главное, что теперь он больше никогда не увидит людей из своего прошлого.

***

— Вот те на, внутрь на машине не пускают. Придется нам с тобой потаскать эти баулы, сынок.

Припарковавшись у главных ворот Старшей школы Решимости и Искренности, Сюй Ли выбрался из салона, открыл багажник и принялся доставать вещи.

Сюй Цзинхэн сладко потянулся и зевнул. Всю дорогу он дремал, так что сейчас чувствовал себя немного сонным. Слегка размяв затекшую шею, он вышел из машины:

— Да без проблем, пап, давай помогу.

Вещей у него было немного: два больших чемодана на колесиках, свернутое одеяло и коробка со всевозможной снедью.

Один из чемоданов лично собирала его мать, Жань Сюй. Она подошла к делу с материнским размахом, заявив, что жизнь в общежитии — штука серьезная и экономить на комфорте сына она не позволит. Одежда на любую погоду, куча бытовых мелочей, легкий перекус в дорогу, чтобы ребенок не голодал, но и не переедал...

Она даже умудрилась засунуть туда увлажняющий крем для лица и гигиеническую помаду. Хоть Цзинхэн и был парнем, но местный климат отличался сухостью, а учитывая, что он только вернулся, его кожа могла сильно пострадать от непривычной воды и ветра. Жань Сюй долго ворчала, укладывая все эти тюбики...

По правде говоря, их семья никогда не шиковала, но родители умудрялись растить Цзинхэна как маленького господина. Он всегда был лучше всех одет и вкусно накормлен, из-за чего откладывать деньги у родителей толком не получалось.

Недавняя авария, в которую попал Цзинхэн, расходы на больницу, а затем внезапный скачок аренды окончательно подкосили их бюджет. За первые полгода они не скопили ни гроша, оставшись практически без сбережений. И все же Жань Сюй упрямо продолжала баловать сына, стараясь, чтобы он ни в чем не знал нужды.

http://bllate.org/book/35201/4476695