Готовый перевод The World is Bitter, You Are Sweet / Мир полон горечи, а ты — сама сладость: Глава 3

Человек не проводит всю жизнь за школьной партой, но пережитое в те годы — раны, нанесённые когда-то, — остаётся с ним навсегда. Колючие слова, жестокая травля, злобные, оскаленные лица... Всё это врезается в память, и избавиться от этого невозможно до конца дней.

Боль со временем может притупиться, затеряться в суматохе дней. А может так и остаться незаживающей занозой в самом сердце. Иногда она вспыхивает внезапно, затапливая разум старыми картинами, от которых внутри всё сжимается от глухой тоски и бессильной злости.

Сюй Цзинхэну как-то пришло сообщение от девчонки, которую он вытащил из беды в самом начале старшей школы. Она писала, что уехала в другой город и начала всё с чистого листа. Пусть на душе у неё по-прежнему бывало паршиво, но это всё же было начало.

Потому что у любого начала есть продолжение. Но если не решиться на этот шаг, то и никакого «потом» просто не будет.

Это короткое письмо лишь укрепило его в желании вернуться в Город H.

Сюй Цзинхэн посмотрел снизу вверх на застывшего на перилах парня.

— Мне ведь и семнадцати ещё нет... До шестнадцати лет я вообще забот не знал, радовался жизни. Паршивым выдался только этот год. Но я же не собираюсь из-за этого накладывать на себя руки! С какой стати я должен позволить одному чёрному году перечеркнуть всё то счастье, что ждёт меня впереди? Кто знает, сколько лет мне ещё отмерено?

Он сменил позу, поудобнее переступив с ноги на ногу, и скрестил руки на груди. Даже тусклый полумрак не мог скрыть упрямый, чистый блеск в его глазах.

— Не знаю, сколько тебе лет и через какой ад тебе пришлось пройти. Но хочу сказать одно... Поступи так же, как я. Пусть последние десять-двадцать лет твоей жизни были сплошным кошмаром, у тебя впереди ещё целые десятилетия. И у тебя есть шанс прожить их счастливо. Пока мы живы, возможно всё...

Выпалив это, Сюй Цзинхэн почувствовал, как его собственная душа словно совершила какой-то благородный порыв. Впрочем, он не просто пытался образумить незнакомца — в этот момент он лечил и свои собственные раны.

Он выложился без остатка, перебрал все возможные доводы, но парень, казалось, и ухом не повёл.

— Тебе легко говорить, — всё так же глухо и безжизненно отозвался тот. — У тебя нормальная семья, а твои проблемы — так, временные трудности из-за внешних обстоятельств. А у меня... моя жизнь — это и есть сплошное мучение.

Хотя парень не стал вдаваться в подробности, Сюй Цзинхэн сразу всё понял.

Сюй Цзинхэн замолчал, обдумывая услышанное.

"Неужели... главная причина, почему он решил покончить с собой, кроется в его семье?"

Пока он лихорадочно соображал, что ещё сказать, если даже такие слова не возымели действия, его мысли прервал странный, режущий слух звук.

Шорох ладоней, скользящих по металлу.

Парень уже начал медленно переносить вес тела, сползая с перил в пустоту.

У Сюй Цзинхэна внутри всё оборвалось. Растеряв всю свою напускную уверенность, он выставил руки вперёд, пытаясь ухватить незнакомца за пояс.

— Стой! Не смей! Не прыгай!

— Не трогай меня! — яростно огрызнулся парень.

Сюй Ли, заметив из машины, что дело принимает скверный оборот, поспешно выскочил наружу и побежал к ним.

— Парень, успокойся! Прошу тебя, слезай оттуда, слышишь? Давай поговорим!

— Слышь, друг, не дури! — во весь голос заорал Сюй Цзинхэн. — Расскажи, что случилось, мы обязательно что-нибудь придумаем, поможем!

Меньше всего Сюй Цзинхэну хотелось, чтобы его неуклюжие попытки спасти человека привели к тому, что тот действительно сорвётся вниз.

Он замер за спиной парня, не смея прикоснуться к нему, но готовый в любую секунду вцепиться в одежду. В его глазах застыла немая мольба.

— Ну не делай глупостей, а? Ты же совсем молодой!

Он заговорил горячо, с предельной искренностью:

— Слушай, я сквозь эту кровь вижу, что ты чертовски хорош собой. Ну правда, писаный красавец! Тебе самому не жалко такую красоту в реке топить? Неужели перед смертью тебе не хочется вскружить голову паре-тройке девчонок?

Сюй Цзинхэн дурашливо хохотнул:

— Да если бы я сам был девчонкой, я бы уже без ума от тебя был! Только и думал бы, как тебя захомутать. Слышь, братуха, отставь ты эти мысли! Успеешь ещё помереть, ты сперва хоть все прелести жизни красавчика на себе прочувствуй. Тебе с твоей внешностью на роду написано хоть раз в жизни побыть порядочной сволочью и поразбивать девичьи сердца! Послушай меня: вот выжмешь себя до последней капли, тогда и помирать не обидно будет!

Парень замер. Под его приопущенными ресницами залегла густая тень, скрывая едва заметную, слабую искорку, промелькнувшую в глазах.

Он не произнёс ни слова, но сползать вниз перестал.

Сюй Цзинхэн понял, что нащупал верную ниточку, и затараторил ещё быстрее, не давая ему опомниться:

— Серьёзно, умереть так рано — это же просто подарок для Янь-вана! С какой стати делать ему такие подарки? Лучше живи и отравляй жизнь другим, это же куда веселее, а?

Мозг Сюй Цзинхэна уже работал на износ, он нёс полную околесицу, даже не успевая обдумывать собственные слова:

— К тому же в мире и так полно страхолюдин. Если ты сейчас прыгнешь, на одного красавца станет меньше. Меньше красивых парней — ниже рождаемость в стране. А если рождаемость упадёт, то и симпатичных детей станет меньше. В итоге красивым людям вообще некому будет делать предложение! Это же замкнутый порочный круг с непредсказуемыми последствиями для всей демографии, понимаешь?!

Сюй Цзинхэн натужно вздохнул:

— Так что живи, не прогадаешь. Своим существованием ты, считай, отдаёшь долг родине, улучшаешь генофонд! А если...

— Ты придурок? — парень резко повернул голову и одарил Сюй Цзинхэна ледяным, полным недоумения взглядом. — У тебя что, учёная степень по несению чуши?

Сюй Ли, застывший неподалёку, только диву давался, слушая эту пулемётную очередь из бредней. Впрочем, на его лице появилась мягкая, тёплая улыбка.

Его младший брат снова становился прежним — болтливым, весёлым оболтусом, готовым нести любую ахинею, лишь бы разрядить обстановку. Почти целый год Сюй Цзинхэн не позволял себе быть таким.

Сюй Цзинхэн пропустил удивление брата мимо ушей и с готовностью ответил парню:

— Если бы в университетах учили искусству заговаривать зубы, я бы точно пошёл на эту специальность. И стал бы лучшим в своём деле, уж поверь.

— Хмык... — парень издал пренебрежительный звук. — И с чего ты вообще взял, что я красавчик?

Сюй Цзинхэн на секунду лишился дара речи.

"Ну да, я же просто нёс полную чушь, лишь бы отвлечь его..."

— Э-э... — Он уставился на лицо незнакомца. Тот был настолько залит кровью, что даже брови казались багровыми. В темноте, под тусклым светом фонаря, этот парень выглядел скорее жутко, чем привлекательно.

Тут особо не похвалишь. Будь Сюй Цзинхэн потрусливее, он бы, пожалуй, закричал от страха: «Прыгай! Прыгай быстрее, чудище!»

Его взгляд скользнул ниже, по залитой кровью шее и рукам. Кровь уже подсыхала, напоминая мазки багровой масляной краски.

Перед ним стоял настоящий живой мертвец, с головы до ног покрытый багровой коркой.

Да уж, задача не из лёгких.

Сюй Цзинхэн лихорадочно соображал и наконец выдавил:

— Ну... харизма. У тебя очень харизматичный вид.

У парня на лице отразилось крайнее недоумение:

— Харизма восставшего из могилы покойника?

— Да нет же... Душа! У тебя чувствуется глубина.

— Душа самоубийцы?

— Тьфу, не то... Я имел в виду голос!

— Ты вообще слышишь, что я говорить едва могу?

— А, ну да...

Сюй Цзинхэн окончательно зашёл в тупик. С этим парнем шутки не работали — он воспринимал всё слишком буквально и цеплялся к каждому слову, не оставляя возможности оправдаться.

Поняв, что юмор бессилен, Сюй Цзинхэн решил сменить тактику. Его осенила новая идея.

Он замер, заставив свой взгляд мгновенно потускнеть, и шумно шмыгнул носом, нагоняя слезу. Пришло время для тяжёлой артиллерии — искренних чувств. Он должен был растопить это ледяное сердце, доказать незнакомцу, что в мире ещё есть место теплу и заботе.

Сюй Цзинхэн тихонько подошёл ближе и осторожно, почти невесомо обнял парня со спины, обхватив руками его потрёпанную талию.

Тот вздрогнул, его пальцы судорожно сжались на перилах. Было видно, что столь внезапное проявление близости застало его врасплох и заставило напрячься.

Его спина, прямая и жёсткая как струна, неприятно упиралась Сюй Цзинхэну в грудь, но тот даже не подумал отстраниться.

Когда Сюй Цзинхэн заговорил вновь, его голос заметно дрожал:

— Раз уж судьба свела нас здесь... позволь мне просто обнять тебя. Я понимаю, каково это, когда дома всё катится к чертям. Но послушай: если родители не дают тебе повода цепляться за эту жизнь, найди этот повод в самом себе. Живи ради своего будущего. Ради тех людей, которых ты однажды встретишь и сделаешь счастливыми.

Он мягко прислонился подбородком к его плечу:

— Правда, не стоит обрывать свою жизнь из-за нескольких паршивых лет. Впереди тебя ждёт столько дорог, столько счастья...

Он почувствовал, как тело парня в его руках бьёт крупная дрожь. Сюй Цзинхэн ободряюще погладил его по животу — под ладонью ощущались твёрдые, напряжённые мышцы.

— Даже если до этого момента тебе казалось, что ты никому в этом мире не нужен... теперь всё изменилось.

— Мы... мы хотим, чтобы ты жил.

Ему показалось, что тело незнакомца дрогнуло ещё раз — едва заметно, но как-то особенно надрывно.

Смотря на то, как меняется состояние парня, Сюй Цзинхэн почувствовал, как к горлу подкатывает комок. Вместо слов он тихо, вполголоса запел:

— «Пусть судьба швыряет нас из стороны в сторону, пусть преподносит безумные сюрпризы и пытается запугать, лишая жизнь всякого смысла... Не лей слёз, не опускай руки. Я хочу пройти этот путь вместе с тобой, до самого конца...»

Сюй Цзинхэн замолчал на полуслове, заметив, что парень медленно поворачивает к нему голову.

Тот хотел что-то сказать, его губы слегка приоткрылись, но он тут же вновь замкнулся в себе.

Сюй Цзинхэн не отрывал подбородка от его плеча, его лицо озаряла мягкая, тёплая улыбка.

— Хочешь, я спою ещё?

Парень промолчал, но в его потемневших глазах словно забрезжил слабый огонёк.

Сюй Цзинхэн улыбнулся ещё теплее:

— Раз молчишь, значит, согласен. Ну держись, сейчас этот великий уличный певец покажет тебе мастер-класс...

Он негромко прокашлялся и запел тише, медленнее, бережно выводя каждую ноту:

— «В круговороте дней блуждаем мы, пытаясь разглядеть свой путь... Я тоже помню дни, когда сидел в углу, забытый всеми, без надежды на спасенье... Помню, как в детстве плакал под проливным дождём, сбивая ноги в кровь... Но этот долгий, извилистый путь я должен пройти до конца...»

Заглянув в залитое кровью лицо парня, Сюй Цзинхэн негромко спросил:

— Это старая песня на кантонском. Ты понимаешь, о чём она?

Парень не ответил. Сюй Цзинхэн лишь крепче прижал его к себе, тихо шепча последние строки:

— «Но этот извилистый путь... я всё равно должен пройти...»

http://bllate.org/book/35201/4406986