Готовый перевод The World is Bitter, You Are Sweet / Мир полон горечи, а ты — сама сладость: Глава 2

— Не пойду, — холодно отрезал парень.

Сюй Ли не стал допытываться, почему, и садиться в салон тоже не спешил. Обеими руками опершись на распахнутую дверцу машины, он заговорил без лишней боязни, скорее даже шутливо:

— Ладно, не хочешь — как хочешь... Но послушай, парень, это место не для прогулок. Хочешь развлечься — выбери площадку получше. Сидеть здесь совсем не круто, так что давай слезай, а дядя довезет тебя до дома.

Губы парня дрогнули в презрительной усмешке, и он опустил голову еще ниже:

— Знаю, что здесь скучно. Зато внизу — весело.

А внизу зияла бездна. Ледяные речные воды.

— Всё лучше, чем жить на одном свете с той тварью...

Сюй Цзинхэн и его отец недоуменно переглянулись: они не поняли, о ком речь.

— Почему самые конченые ублюдки живут себе как ни в чем не бывало?..

Сюй Ли нахмурился, но голос его прозвучал на удивление спокойно:

— Парень, о чем ты? Что у тебя стряслось? Не надо пороть горячку. Если попал в беду, поделись со мной — глядишь, вместе и придумаем, как помочь.

Посмотрев перед собой невидящим взглядом, парень покачал головой:

— Проезжайте мимо. Я тоже здесь долго не задержусь.

Сюй Ли вздохнул и с досадой примиряюще сказал:

— Парень, я ведь не пугаю... Но погляди, какой на мосту ветрище. Шальной порыв — и пальцы соскользнут с перил, не удержишься. Давай я помогу тебе спуститься. Посидишь на асфальте, если так хочется, идет?

Сидящий на ограждении юноша медленно повернулся. В тусклом свете уличных фонарей Сюй Цзинхэн не мог толком разглядеть его лица, но покрывавшая его запекшаяся кровь резко бросалась в глаза.

Разбитые, перепачканные багровыми сгустками губы парня зашевелились:

— Сделайте то же, что и минуту назад. Притворитесь, будто ничего не видели, и поезжайте своей дорогой...

Сидевший в салоне Сюй Цзинхэн оторопел. Значит, тот успел заметить, как он мгновение назад высовывался из окна?!

Сквозь проем распахнутой дверцы парень прищурился, отыскивая взглядом Сюй Цзинхэна на пассажирском сиденье, и безучастно спросил:

— Вы ведь уже уехали. Зачем вернулись?

Встретившись с ним взглядом, Сюй Цзинхэн занервничал. Судорожно сглотнув, он растерянно забормотал:

— Я... я просто... Сначала не понял. Показалось, что на перилах что-то лежит, не разглядел человека. Вот и подговорил папу развернуться... Я...

Парень промолчал, лишь едва заметно, пренебрежительно усмехнулся кончиками губ.

Сюй Цзинхэн заставил себя взять себя в руки и, повысив голос, твердо произнес:

— Слушай... Я понятия не имею, почему ты там сидишь и что у тебя стряслось. Но мне очень хочется, чтобы ты слез. Наверняка... наверняка ведь есть другой выход, не может быть, чтобы это был единственный путь.

Юноша иронично приподнял испачканную в крови бровь:

— Да неужели?

— Вполне... возможно, — тихо ответил Сюй Цзинхэн.

Щелкнув замком ремня безопасности, он толкнул дверцу и выбрался наружу.

Едва он ступил на асфальт, парень отвернулся и снова уставился на безмолвную черную гладь реки.

Подойдя к отцу, Сюй Цзинхэн встал рядом с ним спиной к ограждению.

Опершись на дверцу, он негромко бросил:

— Не переживай, я стою здесь и ближе подходить не собираюсь. Только не делай глупостей.

Слегка повернув голову, чтобы краем глаза видеть силуэт за спиной, он спросил:

— Слушай... А можно вопрос? Ты ведь еще в школе учишься?

Секунды три мост оглашал лишь свист ветра, прежде чем раздалось глухое:

— Да.

— И я тоже! — тут же ухватился за ниточку Сюй Цзинхэн. — Мне скоро семнадцать. А тебе?

В ответ донеслось лишь тихое презрительное хмыканье.

Не обратив внимания на холодность, Сюй Цзинхэн мягко продолжил:

— Послушай... я могу подойти чуть ближе? Обещаю, шагу лишнего не сделаю и пальцем тебя не трону. Можно?

Выждав немного и не услышав возражений, он мысленно возликовал — лед тронулся.

— Молчание — знак согласия. Я иду, ладно?

Он легонько коснулся плеча отца и жестом показал, что планирует сократить дистанцию.

Заметив в глазах Сюй Ли тревогу, Цзинхэн кивнул ему, призывая не волноваться:

— Пап, сядь пока в машину, пожалуйста. Мне нужно поговорить с ним с глазу на глаз.

Сюй Ли поколебался мгновение, но послушно кивнул, скользнул в салон и прикрыл за собой дверь.

Сюй Цзинхэн стал медленно, крадучись продвигаться вперед. Парень, почуяв приближение чужого тепла, незаметно для всех покрепче сжал пальцами холодные металлические поручни.

Поравнявшись с ним, Сюй Цзинхэн приглушил голос:

— На самом деле... ты ведь всё еще сомневаешься, стоит ли делать этот шаг? Правда?

Тот повернул голову и уставился на него абсолютно безучастным взглядом.

Сюй Цзинхэн осекся и, испуганно округлив глаза, замахал руками:

— Нет-нет-нет! Я вовсе не пытаюсь взять тебя «на слабо»! Не вздумай сделать глупость, я совсем не то имел в виду! Честно!

Парень лишь едва заметно дернул уголком рта, издав тихий смешок.

Сюй Цзинхэн продолжал осторожно смещаться, шаг за шагом сокращая разделявшие их сантиметры, пока не оказался у парня почти под боком.

Не встретив сопротивления, он уперся локтями в ограждение моста.

Подперев подбородок ладонями, Сюй Цзинхэн окинул взглядом далекие очертания высоток, тонущих в ночной мгле, и темную, равнодушную воду внизу. Вздохнув, он негромко произнес:

— Вообще-то, мне дико хочется расспросить тебя, что приключилось, а потом разложить все по полочкам и вместе решить: действительно ли при таких раскладах смерть — лучший выход, или жизнь все-таки предпочтительнее... Знаешь, безумно глупо лезть со своими банальными советами из серии «жизнь прекрасна», вообще ничего о тебе не зная.

— Но я не стану ни о чем выспрашивать, — продолжил он. — Тебе и так тошно. Стоит только разворошить одно больное воспоминание, как лавиной накроет остальными, и тогда... тогда ты окончательно расклеишься и сорвешься.

Собеседник хранил угрюмое молчание, и Сюй Цзинхэн, уловив паузу, неторопливо развивал мысль:

— Раз ты пришел сюда, значит, мысль покончить со всем действительно казалась спасением. Но ты до сих пор сидишь на перилах, а не летишь вниз. Значит, где-то внутри теплится хотя бы одна зацепка, ради которой стоит остаться.

Он повернулся к нему лицом. Парень сидел, опустив голову, и хмуро косился из-под полуприкрытых век.

Сюй Цзинхэн мягко улыбнулся:

— Я ведь угадал?

Кровь на лице незнакомца уже успела запечься под холодным ветром, но следов от слез видно не было. Он упорно молчал.

— Молчишь — значит, я прав, — беззлобно усмехнулся Сюй Цзинхэн.

Сменив позу, он положил ладони одна на другую на холодную сталь ограждения и уткнулся в тыльную сторону рук подбородком:

— Понимаешь... Даже если у тебя есть тысяча причин умереть и всего одна-единственная, чтобы жить, за нее все равно нужно цепляться зубами.

Парень незаметно нахмурился.

— Стоит закрыть глаза навсегда — и мир погаснет, останется лишь пустота и вечная тьма, — тихо добавил Сюй Цзинхэн, глядя куда-то вниз. — А пока они открыты, перед тобой есть всё: солнце, этот мир... и ты сам.

— Жизнь — это свет. А свет всегда побеждает тьму.

Парень устало и раздраженно выдохнул:

— Что за херню... Что за бред ты несешь? Тоже мне, великий психотерапевт выискался.

Сюй Цзинхэн лишь весело вскинул брови в ответ.

Тот окинул его быстрым пренебрежительным взглядом и снова уставился на черную воду:

— Со стороны всегда легко умничать...

— Да, я всего лишь случайный прохожий, — согласился Сюй Цзинхэн, слегка опустив ресницы. — Но ты-то — нет. Ты главный герой своей собственной жизни. И если даже совершенно чужой человек хочет, чтобы ты выкарабкался, ты сам обязан держаться за жизнь обеими руками.

Парень горько усмехнулся и прикрыл глаза:

— Если бы ты хлебнул того же, что и я... чувствовал бы то же самое... ты бы даже думать не стал. Сиганул бы вниз без лишних разговоров.

Сюй Цзинхэн понимающе кивнул, но ответил неожиданно непринужденно:

— Ну... может, ты и прав. Знаешь, у меня последние месяцы тоже были тем еще адом. Слыхал про травлю в школе? Ха... Так вот, я был той самой жертвой, которую все шпыняли.

Юноша удивленно повернулся к нему. На его лице проступил скепсис, смешанный с недоверием.

Сюй Цзинхэн беззаботно пожал плечами, словно рассказывал забавный пустяк, а не делился кошмаром, преследовавшим его по ночам:

— Те ублюдки прохода мне не давали, метелили при каждом удобном случае. Один против толпы — тут особо не повоюешь. Сам глянь!

С улыбкой закатав рукав, он протянул запястье ближе к лицу собеседника. На бледной коже белели тонкие неровные шрамы:

— Это они циркулем полосовали. Забавно, да?..

Парень уставился на него со смесью недоумения и немого вопроса: «Ты что, идиот?»

Сюй Цзинхэн тихонько прыснул:

— Эй, не смотри на меня так, мне аж не по себе становится...

Он опустил руку:

— Меня гнобили очень долго. Самое паршивое, что в классе со мной вообще никто не разговаривал, объявили бойкот. Приходилось самому с собой развлекаться.

— Но, видит бог, играть в одиночку — то еще «удовольствие». Постепенно начинает казаться, будто мир вокруг сжимается до размеров крохотной клетки, а людей в нем почти не осталось. Кругом глухая, звенящая тишина. В какой-то момент я просто перестал понимать, существую ли вообще и зачем просыпаюсь по утрам. Стало трудно дышать, а еда казалась абсолютно безвкусной, словно жуешь картон.

Весь прошлый год Сюй Цзинхэну снились кошмары. Ему казалось, что он летит в бездну или тонет в ледяной океанской глубине без возможности сделать хотя бы вдох, а после просыпался среди ночи в холодном поту.

— В те дни я безумно, до боли хотел иметь хоть одного друга. Просто мечтал, чтобы нашелся человек, который подошел бы ко мне вопреки всеобщему презрению.

Развернувшись спиной к реке, Сюй Цзинхэн расслабленно оперся лопатками о перила и посмотрел на хмурого парня:

— Со стороны все это кажется ерундой, подростковыми обидами. Но пока сам не окажешься внутри этой мясорубки, никогда не поймешь, насколько это невыносимо. Я не знаю твоей боли, а ты не знаешь моей.

На его губах появилась слабая, печальная улыбка:

— Но раз уж ты медлишь — значит, еще не все мосты сожжены. В тебе говорит сомнение, а сомнение рождается из нежелания уходить насовсем. Не сдавайся так просто.

Он тихо вздохнул:

— Если не получается победить обстоятельства — всегда можно сбежать. Я именно так и поступил: просто уехал как можно дальше, чтобы начать всё с чистого листа.

Его побег был продиктован не столько брезгливостью к прошлому, сколько животным страхом. На самом деле Город S был прекрасен, и глупо было ненавидеть его улицы. Но Цзинхэн ненавидел людей, отравивших его жизнь. Он смертельно боялся тех сыпавшихся на него ударов и больше всего — того, что в один прекрасный день его личная вселенная сожмется окончательно, оставив его в абсолютном, пугающем одиночестве.

http://bllate.org/book/35201/4400536