Готовый перевод Building with the Zerg System / Строительство цивилизации: Мои верные жуки: Глава 11

Джефф подозвал стражников: Отправляйтесь и приведите Ферджила.

Вскоре Ферджила, закованного в кандалы, притащили к замку. Глядя на отца, который пребывал в беспамятстве и уже совершенно не узнавал её, дочь Ферджила дрожащим голосом произнесла: Отец давно вернулся к звёздам, мне и собственной жизни не жаль... Джефф не стал дожидаться, пока она закончит, шагнул вперёд и голыми руками с хрустом свернул Ферджилу шею. Повертев голову в правой руке, он подбросил её на крышу.

Дочь Ферджила машинально отступила на два шага и поймала её. Увидев широко открытые глаза отца, она не выдержала и безвольно опустилась на землю. Позади неё жена Ферджила издала короткий судорожный всхлип, закрыла глаза, а когда открыла их вновь, в них уже не осталось ясного рассудка. С рёвом бросившись к крепостной стене, она спрыгнула вниз. Сломав обе ноги при падении, она всё равно, вгрызаясь руками в землю, поползла в сторону Джеффа.

Джефф лишь холодно взглянул на неё и неспешно спросил: Ты до сих пор не спускаешься? Хочешь отомстить мне?

Девушка на крыше разрыдалась в голос. Её скорбный плач был настолько пронзителен, что Жэнь Инянь, прятавшийся в лесу за боковой стороной замка, невольно прикрыл глаза.

Жэнь Инянь закинул в рот леденец, пытаясь подавить тошноту от только что увиденной сцены убийства и восполнить силы. Про себя он твердил: Терпи, просто терпи. Весь первый этаж замка был лишён окон, и Жэнь Инянь не мог пробраться внутрь, чтобы помочь ей, оставаясь под носом у Джеффа.

Девушка осторожно опустила голову отца, испачканными в крови руками вытерла слёзы и пошла вниз. Когда она, расправившись со стражниками внутри замка, почти вышла за главные ворота, её левое плечо было рассечено, а в спину вонзился кинжал.

Отряд лучников вновь выстроился в ряд, вскинув длинные луки. Командир скомандовал: Натянуть тетиву! Первый ряд слаженно натянул луки. Девушка отставила ногу назад, припав к земле в боевой стойке, готовясь к рывку.

В этот момент звонкий голос юноши внезапно донёсся из-за угла замка: Стоять! Жэнь Инянь, приближаясь, отдал новый приказ: Бросить оружие, встать на колени, руки за голову. Все лучники, включая командира, послушно выполнили требование.

Джефф бросил на Жэнь Иняня злобный взгляд, но тот не обратил на него внимания. Он уже понял: Пси-энергия Джеффа — это грубая сила, а не дистанционная атака. Жэнь Инянь посмотрел на девушку: Это твоя личная вражда с ним, думаю, ты предпочтёшь поквитаться сама.

Девушка с изумлением кивнула Жэнь Иняню, затем достала из-за пазухи остатки Чёрной крови и, не раздумывая, выпила всё до дна. Отшвырнув флакон, она бросилась на Джеффа. Она двигалась быстро и, совершенно не заботясь о защите, даже несмотря на раны, вынудила Джеффа отбиваться с трудом.

По мере того как Чёрная кровь начинала действовать, скорость девушки возрастала. Когда Джефф обрушил на неё мощный удар, она, не уклоняясь, рванулась вперёд. Топорище тяжёлого железного топора с силой врезалось ей в лопатку, но девушка, используя инерцию, подалась вперёд и вцепилась пятью пальцами в голень Джеффа.

Джефф в ярости и испуге отпрянул. Половина тела девушки уже не слушалась, но, глядя на то, как из раны на голени Джеффа медленно сочится Чёрная кровь, она, корчась от боли на земле, рассмеялась: Каково это — медленно ждать смерти? Вы считаете себя благородными и не ставите нас ни во что, а я — ничтожная, но эта сделка того стоила!

Жэнь Инянь не мог больше на это смотреть. Призвав Каменного жука, который стал сопровождать его для защиты от нападения Джеффа, он подошёл к девушке и присел на корточки, тихо спросив: Ему потребуется ещё много времени, чтобы умереть, ты уже не выдержишь. Хочешь, чтобы я помог тебе?

Девушка посмотрела на мать, которая уже не подавала признаков жизни, и на обезглавленное тело Ферджила. Она кивнула: Я хочу пораньше воссоединиться с родителями. Спасибо тебе.

Как тебя зовут? — искренне спросил Жэнь Инянь. Он считал, что обязан хотя бы запомнить её имя.

Ева, Ева Ферджил, — прошептала девушка, закрывая глаза, из которых катились слёзы.

Тогда прощай, Ева. Жэнь Инянь встал, направил длинный меч в сердце Евы и с силой вогнал его внутрь. Наблюдая за тем, как Ева медленно затихает, Жэнь Инянь почувствовал головокружение и тошноту, от которой невозможно было избавиться. Его Пси-энергия была почти на исходе, а лучники начали приходить в себя.

Мистер Байрон! — внезапно воскликнул командир отряда лучников.

Сердце Жэнь Иняня пропустило удар. Он обернулся и увидел Байрона, который с бледным лицом молча стоял неподалёку. Это было плохо. Каменный жук был твёрд, но недостаточно проворен: он мог защитить от обычных стрел и мощных атак Джеффа, но не от стремительного фехтовальщика Байрона.

Тебе лучше не выдвигать чрезмерных требований, — отрезал Жэнь Инянь, отвернувшись. Он только что впервые в жизни совершил убийство, у него не было ни сил на пустые любезности, ни желания спасать Джеффа.

Байрон покачал головой: Я всё видел. Это был честный бой. В его голосе звучала сложность чувств: Это путь, который Джефф выбрал сам.

Слуги разбежались из замка ещё тогда, когда Ева ворвалась внутрь вместе с монстром. Оглядев повсюду царивший хаос, Байрон, превозмогая себя, приказал командиру лучников заняться уборкой.

Он подошёл к Джеффу, который сидел в оцепенении: Возможно, в эти последние минуты ты хотел бы, чтобы я был рядом.

Джефф посмотрел на Байрона, с которым так долго не виделся, и глупо спросил: Тебе не страшно? Байрон только сейчас вспомнил, что Джефф ещё не знал, что его спасли, а сам он до этого момента тоже был в отчаянии.

Байрон опустил глаза: Страшно, а как же не бояться? Пока я ждал смерти, я всё время думал о том, сколько всего ещё не успел сделать. Но в конце концов, самым горьким оказалось то, что я потерял единственного близкого человека и должен умереть в полном одиночестве.

Джефф с трудом выговорил: Неужели я был неправ? Я просто не хотел смиряться! Почему одни никчёмные люди рождаются, имея всё, а нам приходится идти на всё, чтобы хоть немного походить на людей?

Байрон посмотрел на Джеффа, который всегда был для него словно великан, укрывающий от всех невзгод, и впервые увидел его боль и страх. Ему вдруг расхотелось что-либо говорить.

Он подтащил Джеффа к стене, помог ему сесть и достал из-за пазухи кусок сухого хлеба: Я привёз это из Порта Яшэн.

Джефф взял хлеб и, запихнув в рот, начал жадно жевать: Разве может быть вкусным что-то из такой дыры? Жуя, он внезапно всхлипнул. Это был вкус родного дома — пусть даже наполненного горькими воспоминаниями, пусть горького, как полынь, но это было место, откуда он пришёл и куда уже не сможет вернуться.

http://bllate.org/book/35199/4347780