Готовый перевод Tattered Future / Осколки разбитых надежд: Глава 3

Я лично очень люблю отправляться в путь. Бродить по миру, вволю любоваться бескрайними пейзажами, неизменно встречать самых разных интересных людей и сталкиваться с удивительными событиями, ощущать перемены — перемены в жизни, перемены в теле и душе, чувствовать, как в сердце исподволь зарождаются новые чувства.

Путешествие — это жизнь вне привычной жизни. Если же жизнь представляет собой череду вложенных друг в друга слоев, то, пожалуй, и само наше существование — это самое должное из всех путешествий? Оно лишено внешнего блеска, порой потрепано и неуклюже, а местами и вовсе выглядит жалким и разодранным в клочья, но из этого запустения неизменно, словно по воле случая, пробивается крошечный цветок. И эта крошечная жизнь и есть великая жизнь.

Эта повесть начинает выходить сегодня (16 сентября 2025 года), главы будут публиковаться по вторникам, четвергам и субботам в 21:00. В отличие от двух моих предыдущих работ, мне хотелось бы, чтобы эта история о путешествии развивалась в более бодром ритме. Поэтому я снизила плотность текста, стараясь делать события сменяющими друг друга как можно более лаконично. Объем каждого обновления не превысит 4500 иероглифов, что, надеюсь, подарит вам более легкое и динамичное чтение.

Дорога, с которой начинается наше путешествие и которая упоминается в прологе, — это Шоссе 219, созданное по мотивам реальной китайской национальной автотрассы G219. Однако, в угоду сюжету, некоторые географические названия и реальные детали были мной творчески переосмыслены и адаптированы.

Что касается характеров персонажей, которые наверняка вас интересуют, то, если заимствовать взаимную оценку двух главных героинь, перед нами — вечно хмурая, источающая глубокую обиду на весь мир госпожа с синдромом спасателя и госпожа, живущая по велению сердца, чья нежность отдает некоторой прохладой.

От Гуанси до Юньнани, до Тибета и Синьцзяна, от ярких и сочных субтропических границ до бескрайних горных плато и цветущего весной озера Сайрам — я хочу рассказать историю о женщинах и природе, о женщинах и друг о друге, о женщинах и их поисках самих себя. Бескрайние небеса и земля являют миру нашу малость и ограниченность, но в то же время служат свидетелями нашего величия и безграничности.

Пожалуйста, отправляйтесь в путь вместе со мной.

Глава 2

Ночной мрак был единственным пейзажем за окном.

Навигатор неизменно и с усердием, достойным лучшего применения, пытался затащить их на платныя автомагистрали — в конце концов, мы живем в эпоху скоростей. Однако Джордж потратила немало сил, чтобы выехать на разбитое и бесконечное Шоссе 219. Словно стремясь перекроить самый облик земли, эта дорога не избегала никаких опасностей и, вплотную приживаясь к любому рельефу, упорно прокладывала себе путь вперед. Ее начальный отрезок змеился и петлял, пробираясь сквозь бесчисленные горы Гуанси.

Яо Ван думала, что название Десять тысяч гор означает, что гор здесь и впрямь ровно десять тысяч. Машина подпрыгивала на крутых горных поворотах, и Яо Ван судорожно вцепилась в спинку переднего сиденья, испуганно спрашивая:

— Какую по счету гору мы сейчас проезжаем?

Цяо Му ответила:

— Эта гора называется Десять тысяч гор.

В прошлом она исходила этот горный хребет пешком и даже разбивала лагерь на одном из склонов.

Яо Ван с неловким смешком сменила тему:

— Цяо Му-цзэ, почему ты все время в кепке?

Цяо Му промолчала.

Яо Ван возмущенно запротестовала:

— Вы обе даже не пытаетесь со мной вежливо поддержать разговор, просто игнорируете меня!

Хэ Тяньжань усмехнулась:

— Кто же виноват, что ты ребенок.

Яо Ван любопытствовала буквально обо всем: сбежала ли Хэ Тяньжань в этот момент от собственной свадьбы, какова была ее бывшая девушка, остались ли у нее какие-то воспоминания о Тэнчуне. Хэ Тяньжань отвечала лишь улыбкой и молчанием, но стоило сменить тему, как она вновь непринужденно начинала говорить. Цяо Му по большей части не участвовала в разговоре, однако все время навостряла уши, прислушиваясь, и эта улыбчивая тишина странным образом тревожила душу.

Яо Ван потребовала включить музыку, заявив, что в автомобильном путешествии обязательно должна быть музыка. Сама Цяо Му, когда вела машину, никогда ничего не слушала, и в этой машине не было даже Bluetooth-колонки. Зато имелся старый автомобильный проигрыватель компакт-дисков. Хэ Тяньжань порылась в бардачке перед пассажирским сиденьем и выудила оттуда два диска с кричащими названиями вроде Золотые хиты века. Цяо Му уже и не помнила, когда их купила — вероятно, тогда ей показалось, что диск, на котором записана сразу сотня песен, выгоднее всего.

Первой заиграла диско-версия песни Та самая ночь.

Яо Ван изумленно спросила:

— Ты любишь такую музыку?

Цяо Му не поняла вопроса:

— А что не так с этой музыкой?

Слуха у нее отродясь не было, но она считала, что это по крайней мере издает какие-то звуки.

Хэ Тяньжань громко рассмеялась и тут же принялась подпевать: Та самая ночь, ты не отвергла меня... Яо Ван заметила: Тяньжань-цзэ, поешь ты красиво, но песня какая-то деревенская. Хэ Тяньжань отозвалась: Не нравится — заткни уши сама. Цяо Му ничего не сказала, сосредоточенно выискивая взглядом каждый изгиб дороги в плотной пелене темноты. Голос Хэ Тяньжань вился вместе с изгибами горной трассы, легко и невесомо скользя у самого ее уха, словно он никогда не сможет рассеяться в воздухе.

Половина диска осталась позади, ночь тоже перевалила за экватор. Пение то затихало, то вновь пробивалось сквозь тишину, становясь все тише. Яо Ван наконец сморило от бесконечных вопросов, и она, со свойственной юности бесстрашной легкостью, погрузилась в сон посреди все еще тряского пути. Хэ Тяньжань убавила громкость музыки до минимума.

Цяо Му спросила:

— Ты спать не собираешься?

Хэ Тяньжань ответила:

— Разве ехать ночью в одиночку не скучно?

Она прислонилась к оконному стеклу и, ответив, приподняла лицо, чтобы взглянуть на нее.

Макияж с ее лица был уже смыт — они ненадолго останавливались у заправки неподалеку от города. Обычной водой косметика до конца не оттиралась, поэтому она купила тюбик зубной пасты, и всю дорогу от Хэ Тяньжань исходил слабый мятный аромат.

Погоня началась уже давно. В нынешнюю информационную эпоху человеку трудно стереть себя, его следы неизменно удается обнаружить. Цяо Му внесла номера телефонов родителей в черный список и вышла из мессенджеров, но незнакомые звонки все продолжались, и в конце концов ей пришлось просто заблокировать абсолютно все входящие. Хэ Тяньжань поступила еще проще и решительнее — она просто выключила телефон.

— Как только проедем этот горный участок, впереди будет небольшой городок, сможете купить все необходимое, — Цяо Му отвела взгляд от Хэ Тяньжань, бросив мимолетный взгляд на ее свадебное платье. — Купите нормальную одежду.

— Это платье некрасивое?

Возможно, из-за ночной усталости в ее улыбающемся голосе прозвучала легкая хрипотца. Цяо Му уловила в ней едва заметные нотки флирта, впрочем, это могло быть просто озорство, не стоящее внимания.

Видя, что Цяо Му молчит, Хэ Тяньжань перестала дразнить ее и заговорила о другом:

— Никогда бы не подумала, что совсем рядом с городом может существовать такое место.

Она посмотрела на темные силуэты деревьев по обе стороны дороги.

— Вернее, я хочу сказать, я никогда не думала, что наши города построены на вот такой земле.

И правда, в этом заключался истинный облик мира, в то время как мегаполисы представляли собой лишь железные клетки, воздвигнутые людьми на изуродованной, распоротой земле.

— Знаешь, временами я представляла себе вот такое путешествие — уехать далеко-далеко, совсем как в Телль и Луизе. Ты смотрела этот фильм?

Цяо Му честно ответила:

— Нет.

Она не слушала музыку и крайне редко смотрела фильмы, прекрасно зная, что сама она человек ужасно скучный.

— Он о начале девяностых в Америке. Две женщины отправляются в путешествие на машине, но по дороге случайно убивают человека и пускаются в бега. Они пересекают всю Америку на автомобиле, надеясь скрыться в Мексике.

— И они добрались?

— Не знаю. Полиция загнала их в тупик на краю Большого каньона.

— И что потом?

— Потом они просто направили машину прямо в каньон.

— Сорвались на дно?

Хэ Тяньжань покачала головой:

— Нет.

— Перелетели через Большой каньон?

Хэ Тяньжань снова покачала головой:

— Не знаю. На этом фильм закончился.

Цяо Му едва заметно усмехнулась:

— На этой машине через Большой каньон точно не перелетишь. К тому же сейчас не Америка двадцатого века, и если они задались целью нас поймать, нам от них не улететь на крыльях.

— По крайней мере, сейчас мы уже сбежали.

Они разговаривали очень тихо — хотя Цяо Му сомневалась, что спящую на заднем сиденье девчонку смог бы разбудить даже раскат грома. Ночь от этого тоже словно стала невесомой. Все стоявшие перед ними проблемы громоздились друг на друга подобно громадам горных хребтов за окном, и хотя выяснять предстояло еще очень многое, прямо сейчас они просто болтали о каком-то фильме.

В этот момент никто из них не был готов к полной откровенности. Обе прятались в тени ночи, словно скрытые легкой дымкой мягкие лунные лучи — одновременно избегая друг друга и освещая друг друга.

Проехав еще немного в тишине, Цяо Му первой нарушила молчание:

— Спасибо за то сообщение, что ты прислала мне в прошлый раз.

— Ты ведь так и не ответила, — с притворной обидой и улыбкой напомнила Хэ Тяньжань.

— Мы не настолько близки, — прямо ответила Цяо Му.

— Вообще-то я невеста твоего родного младшего брата.

— С ним я тоже не близка.

На самом деле Цяо Му когда-то думала, что настанет день, когда она окончательно и бесповоротно отречется от Цяо Цзябао, прервав с ним всякое общение. А раз так, то и знакомиться с Хэ Тяньжань ей было совершенно ни к чему.

То сообщение Хэ Тяньжань прислала ей в день, когда Цзюцзай не стало.

Цзюцзай была собакой, которую Цяо Му вырастила вместе с бабушкой. Пес трижды едва не погибал от рук ее отца. Тот ненавидел собак, а сильнее всего ненавидел саму мысль о том, что собаки тоже могут быть способны на любовь. Ему хотелось, чтобы весь мир любил исключительно его, преклонялся только перед ним и вращался лишь вокруг его персоны.

Цзюцзай была простодушной местной собакой из Гуанси, с шерстью кофейно-коричневого цвета и короткой черной мордочкой. Зубы у нее были маленькими, с легким прикусом, когда нижняя челюсть выступала вперед, и она обожала широко улыбаться. В пятнадцать лет Цяо Му выкупила ее в лавке собачьего мяса: опоздай она всего на час, и собака превратилась бы в чье-то кушанье, разваренное и растопленное в жиру, чтобы ублажить чьи-то пресыщенные аппетиты. Ради этого она отдала все деньги, отложенные на завтраки и обеды, несколько раз жестоко избита отцом и целую неделю просидела голодной. Отец грозился забить пса и пустить на мясо, заявляя, что раз деньги уже уплачены, не съесть его было бы глупостью. Цяо Му намертво вцепилась в клетку и просидела так всю ночь на лестничной площадке у порога дома, позволяя отцу размахивать плетью и волочить ее за волосы вниз на пол-этажа. Мать заливалась горькими слезами в квартире, не в силах унять мужа, и в конце концов пришла уговаривать саму дочь, повторяя, что это всего лишь собака.

Пока наконец не пришла бабушка и не спасла ее. Бабушка забрала собаку к себе.

Когда бабушка умерла, Цяо Му уже исполнилось двадцать три, у нее была работа и она снимала собственное жилье. В день, когда гроб выносили из деревни, отец заявил, что заявится к ней домой и забьет эту собаку до смерти. Но Цяо Му опередила его — она уже давно спрятала пса у себя. С той поры между нею и отцомлегла еще одна, нерушимая стена ненависти: она посмела неоднократно пойти против его единоличной власти над любой живой душой в их семье.

С того года они с Цзюцзай жили душа в душу. Хозяин квартиры был недоволен тем, что она держит собаку, и ей пришлось переехать. Новые соседи боялись собак и отказывались ездить с Цзюцзай в одном лифте. Их брезгливое отношение портило псу настроение на весь вечер, однако пес не затаивал зла на людей и уже на следующий день снова вилял хвостом каждому встречному, с кем встречался взглядом. Годы брали свое, и хвост уже не крутился пропеллером, а двигался мягко и едва заметно.

Экономя на всем, она спустя несколько лет накопила на первый взнос и купила старую двухкомнатную квартиру на первом этаже с маленьким дворитиком. И тогда Цзюцзай заболела.

Цяо Му до ужаса боялась вспоминать те полгода.

Она знала, что Цзюцзай сделала все, что было в ее силах.

Именно тогда ей позвонила мать и велела прийти домой поужинать, сообщив, что Цзяо Цзябао привез познакомиться невесту. Она работает ветеринаром, человек веселый и красивый, правда, немного старше Цзябао — ровесница Цяо Му, скоро двадцать восемь, но... Мать на том конце провода чуть ли не плакала от счастья. Главное, что Цзяo Цзябао доволен, боги услышали их молитвы, все наконец налаживается, и Цяо Му, мол, тоже было бы неплохо привести какого-нибудь парня, нашелся бы хоть кто-то, кто о тебе позаботится... Услышав это, Цяо Му повесила трубку.

http://bllate.org/book/35195/4347282