Готовый перевод Tattered Future / Осколки разбитых надежд: Глава 2

Хэ Чжэнь по-прежнему не могла найти свои очки.

— Короче говоря, мне надо учиться, хватит меня доставать.

Яо Ван стояла под фонарём у входа на открытую парковку отеля, провожая глазами фигуру Хэ Чжэнь, которая скрылась за вращающейся дверью вестибюля. На душе у неё было тревожно и беспокойно. Бесцельно вышагивая на месте туда-сюда, она достала телефон, принялась сочинять сообщение для Хэ Чжэнь, то и дело стирая и переписывая написанное, пнула бетонную ступеньку караулки и в сердцах удалила весь набранный текст.

И в этот самый момент вращающаяся дверь снова закрутилась быстрее. Подняв голову, она увидела вдалеке двух людей, выходящих из вестибюля отеля.

Те двое шли друг за другом, одна держала другую за руку. Та, что шла впереди, была в свадебном платье, и Яо Ван узнала в ней старшую сестру Хэ Чжэнь — Хэ Тяньжань, невесту этого вечера. Макияж на её лице был слишком тяжёлым и плотным, отчего она выглядела менее привлекательно, чем обычно.

Та, за чью руку её вели, выглядела собранной и подтянутой: на ней была черная кожаная куртка, чёрная бейсболка, а волосы были стянуты в небрежный хвост, черты лица же тонули в тени от козырька.

Обе направились к парковке, с каждым шагом сокращая расстояние. Яо Ван постепенно начала расслышать звуки их голосов, испуганно отпрянула в сторону и спряталась в тени у будки охраны.

*

— Где припаркована твоя машина? — спросила Хэ Тяньжань. Она выглядела так, будто ей необходимо было немедленно сорваться и уехать куда-то.

Цяо Му нажала на кнопку брелока в кармане, автомобиль подал звуковой сигнал, и Хэ Тяньжань, потянув её за собой, двинулась на звук. Луны этой ночью не было. В глубине парковки не горело ни единого уличного фонаря. Они обе нырнули на передние сиденья — одна справа, другая слева. Цяо Му забросила инструментальный ящик на заднее сиденье, повернула ключ зажигания, включила фары, и машина ожила в тишине и полумраке. Свет фар разрезал темноту впереди: стоило лишь тронуться с места, как они окажутся прямо в полосе света.

Машина была так себе — старенький Фольксваген Поло выпуска десятилетней давности, который Цяо Му приобрела на рынке подержанных автомобилей за двадцать тысяч юаней. У авто уже сменилось три хозяина, выглядело оно заурядно, комплектация давно устарела, а белая краска местами покрылась крапинками ржавчины. Но Цяо Му была им безумно довольна: машина на ходу, а её собственный мир благодаря ей расширился далеко за пределы города. Она ездила на ней покорять все горы в радиусе ста километров, и та всегда терпеливо ждала её у подножия. После гибели Цзюцзая этот автомобиль стал её самым преданным товарищем. Эту ночь он тоже ждал её здесь.

Как далеко сможет уехать эта машина? Цяо Му снова подумала: а вдруг удастся доехать до озера Сайрам?

Как бы то ни было, Цяо Му согласилась на предложение Хэ Тяньжань уехать. Вырулив на дорогу, она спросила:

— Куда тебя отвезти? Домой?

Это казалось диким и нелепым. Сидящая рядом так называемая свояченица — а Цяо Му понятия не имела, в каком районе этого города та живёт, — за всё время обменялась с ней от силы тремя фразами. Неужели она должна отвезти её в то самое новое брачное ложе, купленное всего пару месяцев назад? В квартиру, из-за которой отец крыл её последними словами за крайнюю неблагодарность, а мать заливалась слезами и умоляла уступить жилплощадь ради Цяо Цзябао? Новостройка, выкупленная полностью за наличные... Впрочем, в конце концов, она сама не вложила в ту квартиру ни единого левого цзяо. Если она доставит её туда, это будет выглядеть точь-в-точь как конвоирование заключённой обратно в камеру. А что потом? Заставит сидеть на свадебной постели и всю ночь ждать не вернувшегося жениха? Жив он или мертв, у него на примете явно имелось другое ложе, куда ему хотелось лечь.

Цяо Му подумала: почему до сих пор не воют сирены? У каждой из них есть собственная тюрьма, куда можно вернуться.

Хэ Тяньжань рассмеялась. В этот момент маска невесты спала с её лица, и Цяо Му в зеркале заднего вида заметила её открытую, непринужденную улыбку. Они встретились взглядами в отражении, и Цяо Му тут же отвела глаза. В центральном бардачке валялась початая бутылка кола, на дне плескалось чуть меньше половины, выглядело всё это неопрятно. Одной рукой перехватив руль, Цяо Му подхватила бутылку, переложила из правой руки в левую и закинула в дверной карман.

— Разве мы ещё можем вернуться домой? — с усмешкой произнесла Хэ Тяньжань. — При твоих нынешних обстоятельствах тебе разве не положено пуститься в бега на край света?

То есть он мертв? Но Цяо Му не хотела больше переспрашивать и размышлять над этим.

Остановившись у будки шлагбаума, она оплатила парковку. В этот момент кто-то постучал в стекло со стороны пассажирского сиденья. Цяо Му уже подумала, что за ней наконец-то пришли, но оказалось, что это взлохмаченный подросток с копной кудрявых волос, долговязый парень с детским выражением лица и школьным рюкзаком за плечами. Стекло опустилось.

— Сестра Тяньжань? Куда это вы? — парнишка беззастенчиво уставился на Цяо Му полным любопытства взглядом.

— Пуститься в бега на край света, — невозмутимо ответила Хэ Тяньжань, словно они собрались всего лишь выгулять собаку.

— Правда? Возьмите меня с собой!

Из вращающейся двери вестибюля отеля вылетела растерянная женщина. Цяо Му кивнула на неё:

— Твоя мама.

Хэ Тяньжань толкнула её в плечо:

— Поехали быстрее!

Но парнишка всё ещё висел на оконной раме:

— Чего вы от тёти прячетесь?

— Заткнись, запрыгивай в машину!

Подросток проворно нырнул на заднее сиденье и с восторгом перевесился между передними креслами:

— Сестра Тяньжань, ты что, сбегаешь со свадьбы?

Хэ Тяньжань подняла стекло, Цяо Му вдарила по педали газа, и машина поехала по фарам навстречу трассе, оставляя позади абсолютно всё: пошлую свадьбу, мёртвого жениха, растерянную мать... Всё это исчезло из вида, и перед их глазами сиял лишь белый свет фар.

— Ты кто? — повернувшись, спросил ребёнок у Цяо Му. — Я Яо Ван, от слова «вдаль смотреть» [яо-ван]. А ты? Ты пришла, чтобы забрать сестру Тяньжань? Я так и знал, неужели ты та самая...

— Сиди ровно, — Хэ Тяньжань зажала Яо Ван рот и затолкала её обратно на заднее сиденье. — Это одноклассница моей младшей сестры.

Цяо Му поинтересовалась:

— И всё-таки? Куда мы направляемся?

Хэ Тяньжань ответила:

— В Тэнчун.

— В Тэнчун? В Тэнчун в провинции Юньнань? А эта сзади на какой остановке выходит?

— Верно, в Юньнань, в Тэнчун. Сначала помоги мне закинуть её домой. Эй, Яо Ван, где твой дом?

Яо Ван завопила:

— Я не выйду из машины! Я не поеду домой! Вы собираетесь в Юньнань? Где именно в Юньнани этот Тэнчун?

— Ты шутишь? Ты хоть представляешь, как далеко Тэнчун от Фанчэнгана? — Цяо Му бросила косой взгляд на Яо Ван в зеркало заднего вида. — Если не домой, то куда тебе?

— Мне нужно в Чунцзуо, можете подбросить меня по пути? Вам по дороге в Тэнчун?

— Ты больна? Тебе в школу не надо? — отчитав Яо Ван, Хэ Тяньжань повернулась обратно. — Я в курсе, там больше полутора тысяч километров.

— Ничего страшного, если пропущу пару дней, всё равно напишу экзамены примерно на те же баллы, — беззаботно отмахнулась Яо Ван.

Цяо Му покачала головой:

— Тэнчун слишком далеко, я туда не поеду.

— Не поедешь? Тогда тебе останется только прямиком в полицейский участок с повинной идти. — Хэ Тяньжань снова повернулась к Яо Ван: — А где твои родители? Разве они в последнее время не возвращаются из Наньнина?

— Да они по полмесяца дома не появляются, за мной некому следить!

— Мне всё равно, всё равно далеко убежать не получится, — Цяо Му плавно влилась в транспортный поток, повернула на зелёный свет налево. Вождение было для неё делом интуитивным, не требующим лишних раздумий.

Хэ Тяньжань заметила:

— Раз далеко не убежать, значит, нужно бежать так далеко, насколько это возможно.

Яо Ван насторожилась:

— Почему это в полицейский участок? Вы что, натворили дел?

Цяо Му пропустила вопрос с заднего сиденья мимо ушей:

— Моя машина слишком разваливается, ей не осилить такой путь, к тому же бензин нынче дорогой, да и за платные шоссе придётся раскошелиться.

Яо Ван тут же согласилась:

— И правда, тачка у вас так себе.

Хэ Тяньжань прикрикнула на Яо Ван:

— Заткнись. — Затем она снова посмотрела на Цяо Му: — Эй, ты вообще-то в бегах, почему такая прижимистая? Ты что, бедная?

Яо Ван опять поспешила проявить понимание:

— Разве не бедный станет ездить на таком драндулете?

— Ну, мои сбережения ушли на первоначальный взнос, да и ипотеку выплачивать нужно.

Хэ Тяньжань промолчала. Цяо Му через зеркало заднего вида бросила беглый взгляд на её профиль, мысленно предполагая, что та вспомнила про ту самую новостройку Цяо Цзябао, купленную родителями целиком на наличные. Впрочем, она тут же перестала гадать — в этом не было никакого смысла. Им предстояло как можно скорее расстаться: у какого же поворота их пути разойдутся?

— Что это такое? — Яо Ван выудила из щели между сиденьями какую-то вещь. — Карта? — Она развернула её и вслух прочитала: — Пограничное шоссе 219...

Цяо Му вдруг почувствовала, как на душе посветлело. Она вспомнила: та самая красная трасса, дорожная карта для автопутешествий, одна из подарков к покупке от рынка подержанных машин. В её автомобиле отродясь не было пассажиров, и она понятия не имела, когда умудрилась обронить её здесь.

— ...Дайте-ка глянуть, южная отправная точка — Фанчэнган в Гуанси... Разве это не мы сейчас здесь? — Яо Ван тыкала пальцем в красную линию на карте. — Дальше идёт... Чунцзуо, эта дорога как раз через Чунцзуо пролегает! А потом покидаем Гуанси и попадаем в Юньнань... И Тэнчун тоже на этой трассе! Сестра Тяньжань, нам по пути!

Хэ Тяньжань забрала карту из рук Яо Ван. Это была большая разворотная цветная карта, по краям которой мелким шрифтом пестрели описания достопримечательностей вдоль шоссе 219: горы и реки, озера и водно-болотные угодья, каньоны — всё то, что стоило увидеть своими глазами, но куда большинство людей за всю жизнь так и не ступит ни единого раза.

— Какая длинная дорога, после Гуанси и Юньнани она тянется через весь Тибет, через весь Синьцзян... — вслух читала Хэ Тяньжань мелкий шрифт. — Шоссе 219, это же федеральная трасса? На федеральных дорогах проезд бесплатный, ты поедешь по ней?

Цяо Му ничего не ответила.

Хэ Тяньжань похлопала по спинке кресла, обращаясь к Яо Ван:

— Раз твоих предков нет дома, что ты ешь каждый день? Они тебе денег оставили?

— Конечно, оставили.

— Сколько?

Яо Ван открыла электронный кошелек в телефоне:

— Тут чуть больше двух тысяч осталось.

Хэ Тяньжань кивнула:

— Ну вот, на бензин хватит.

Яо Ван аж в лице изменилась:

— В смысле?

— В каком это смысле? Ты чужому человеку никто, и ещё рассчитываешь на халяву попуткой проехать?

Цяо Му улыбнулась, храня молчание.

— Тоже верно. Ладно, я оплачу бензин. Во сколько мы будем в Чунцзуо?

Цяо Му снова заметила на карте в руках Хэ Тяньжань озеро Сайрам — крошечное изображение было отпечатано в самом углу.

Наконец она задала вопрос:

— Зачем ты едешь в Тэнчун?

Она больше не двигалась следом за плотным потоком машин, включила поворотник и перестроилась в крайнюю полосу. Указатель предупреждал, что впереди заканчивается городская черта Фанчэнгана. В ночной темноте на этой полосе были только они одни — чем глубже за полночь, тем меньше оставалось желающих уехать далеко от дома.

Хэ Тяньжань ответила:

— Наведаться к своей бывшей.

http://bllate.org/book/35195/4347281