Готовый перевод Hey, Kiddo / Эй, малыш: Приручить дикого зверя: Глава 6

— Наелся?

— Угу.

Е Минцзи не был уверен, наелся тот по-настоящему или притворился, но он приготовил порцию втрое больше своего аппетита, так что даже если не наелся, то было близко к этому.

Он забрал миску и пошёл на кухню мыть посуду, а когда вышел, в гостиной уже никого не было, и школьный рюкзак со столика тоже пропал.

Е Минцзи отпер входную дверь и увидел, что мальчик сидит на ступеньках у порога.

Услышав звук, мальчик повернул голову. Он исподлобья глянул на него снизу вверх, и в этом косом взгляде невольно читалась настороженность — Е Минцзи всё казалось, что тот бросает ему вызов.

— Куда твои родные ушли?

— Не знаю. — Мальчик отвёл взгляд, голос его по-прежнему был хриплым.

Е Минцзи немного подумал, достал из кармана телефон и сказал:

— Позвони своим.

Мальчик покачал головой:

— Не помню номер.

— Тц, — Е Минцзи потерял дар речи. — У тебя всё ещё жар. Может, зайдешь внутрь подождать? Тебе вообще удобно?

Мальчик склонил голову, прислонившись к перилам лестницы, и закрыл глаза — было совершенно очевидно, что он не хочет больше с ним разговаривать.

Е Минцзи подумал, что если бы это был не ребёнок, у него точно не хватило бы столько терпения. Его доброту уже несколько раз проигнорировали, и возиться с ним больше не хотелось. Он повернулся, собираясь войти в комнату, как вдруг зазвонил телефон Цзяо Дэхуа.

— Брат Мин! В игорном зале кто-то долг отдавать не хочет!

Улица Сясань находилась через два квартала от места, где жил Е Минцзи, совсем недалеко. Это была улица досуга и развлечений — большая часть развлекательных заведений Го Куня располагалась именно здесь.

Интернет-кафе, залы игровых автоматов, игорные клубы и всё в таком духе.

Среди них игорный клуб отличался самыми большими масштабами, во всём уезде Даньто не сыскать второго такого же. А когда заведение разрастается, в нём начинает собираться самый разный люд.

Случаи, когда кто-то пытался зажать долг, происходили сплошь и рядом. Если это был постоянный клиент, кто-то из местных соседей, в игорном клубе закрывали на это глаза, и до Е Минцзи такие дела обычно не доходили. Но раз Цзяо Дэхуа позвонил, значит, с вероятностью девяносто девять процентов это был кто-то чужой.

Е Минцзи припарковал машину у входа в игорный клуб и зашагал внутрь. В заведении стоял смрад и коромыслом висел дым. Е Минцзи слегка нахмурился — он ужасно не любил сюда приходить из-за шума и густых клубов табачного дыма.

— Брат Мин.

— Брат Мин.

Все находившиеся здесь, независимо от возраста, окликали его не иначе как брат Мин. Е Минцзи кивал в ответ и направлялся в комнату отдыха в глубине первого этажа.

Дверь в комнату отдыха была распахнута, оттуда доносились голоса. Е Минцзи подошёл: внутри сибили четверо — Цзяо Дэхуа, управляющий игорным клубом, и ещё двое, судя по всему, посетители.

Одному из них было за пятьдесят, Е Минцзи его знал — это был давний постоянный гость клуба. Второму мужчине на вид было около тридцати, и его лицо казалось Е Минцзи незнакомым.

— Брат Мин, — Цзяо Дэхуа указал на тридцатилетнего мужчину. — Вот он!

— Сколько должен? — спросил Е Минцзи.

— Немного, — ответил управляющий. — Две тысячи заведению и три тысячи господину Яну. В сумме пять тысяч.

Е Минцзи подошёл и сел напротив мужчины. Тот был одет в сильно поношенную чёрную куртку, сальные волосы прядями падали на лоб — подобный образ Е Минцзи в игорном клубе видел часто, именно так выглядели те, кто пропадал здесь целыми днями.

При всей своей неряшливой внешности чертами лица мужчина уродился неплохими.

— Что случилось? — спросил Е Минцзи.

— Новый клиент, пришёл в конце прошлого месяца, — начал управляющий. — Всё это время ошивался здесь, а последние пару дней особенно — вообще отсюда не уходил. Сегодня собрался уходить, а мы ведь обычно не позволяем новичкам уходить в минус и требуем сразу закрыть долги. Он же заявил, что у него нет денег.

Управляющий взглянул на мужчину и, наклонившись к уху Е Минцзи, шёпотом добавил:

— А потом уперся и уходить отказывается. Говорит раз здесь кормят, он тут и останется.

— Вызывали полицию? — спросил Е Минцзи.

— Полицию нельзя, — перебил его господин Ян. — Он мне ещё должен. Если полицию вызвать и его запрут, кто мне деньги вернет?

Управляющий с застывшим на лице выражением беспомощности посмотрел на Е Минцзи. Тот сразу всё понял: дело затрагивало другого клиента, а для обращения в полицию требовалось согласие всех сторон.

— Я же сказал, что верну, — подал голос мужчина. — Пятнадцатого числа отдам. Вы упорно не верите — ну так я посижу у вас до пятнадцатого, посмотрите, верну я в итоге или нет.

— Ты ещё и права качаешь, раз должен! — Цзяо Дэхуа зыркнул на него.

— Да ты просто жульничаешь! — возмутился господин Ян. — Таких, как ты, я повидал немало. Сегодня всего лишь второе число, ты что, предлагаешь нам торчать здесь с тобой больше десяти дней?! Мать твою!

— Ты кого мать твою назвал?! — мужчина вскочил на ноги. — Я же сказал русским языком — верну!

Е Минцзи бросил взгляд на Цзяо Дэхуа. Тот единым махом преградил мужчине дорогу, тыча в него пальцем:

— Короче, слушай сюда, веди себя смирно! Сейчас ты должен денег, и если посмеешь тут качать права, я заставлю тебя прочувствовать методы Цзяо-хуацзы из цзянху!

Е Минцзи потёр виски и произвел:

— Давайте так: долг перед господином Яном наш игорный клуб возьмёт на себя, пусть он останется должен нам всю сумму в пять тысяч. Управляющий Шэнь, возместите господину Яну деньги.

— Хорошо, — отозвался управляющий.

Господин Ян, разумеется, был полностью согласен с таким предложением. Управляющий выплатил ему деньги, и тот довольный удалился.

Посмотрев на мужчину, Е Минцзи сказал:

— Теперь есть два пути. Первый — мы вызываем полицию и разбираемся через них. Второй — ты пишешь расписку. Выбирай сам.

— Я же изначально говорил, что смогу вернуть, — мужчина ткнул пальцем в сторону двери. — Это он уперся и потребовал отдать прямо сейчас.

Е Минцзи кивнул:

— Значит, пишем расписку. Дэхуа, бумагу.

Цзяо Дэхуа подошёл к столу, взял бумагу, ручку и штемпельную подушечку, положив всё это перед мужчиной:

— Пиши.

Мужчина бросил взгляд на бланк: перед ним лежал стандартный профессиональный образец расписки, требовалось лишь внести личные данные — ФИО, сумму, номер удостоверения личности и дату возврата долга.

— Сдай своё удостоверение личности, — добавил Е Минцзи. — И чётко укажи свой адрес.

— С какой стати? — возмутился мужчина. В самом бланке долгового обязательства таких требований не было.

— Потому что ты здесь новенький, — Е Минцзи откинулся на спинку дивана. — Если ты сбежишь, где мне тебя искать?

— С чего бы мне бежать, чтёрт побери?! Я только что сюда переехал!

— Веди себя тише! — Цзяо Дэхуа хлопнул его по спине. — Что велят, то и пиши, таковы правила нашего заведения!

http://bllate.org/book/35190/4346601