Готовый перевод Chronicle of the Heartthrob's Quick Transmigration / Хроники быстрых путешествий всеобщей любимицы: Глава 13

Канос смотрел на тёплую еду в ладонях, затем перевёл взгляд на Инь Чжи — и в груди у него вдруг вспыхнуло странное, запутанное чувство. Не успел он даже попытаться разобраться в его природе, как Инь Чжи уже мягко, но настойчиво подтолкнула его к окну. Он прыгнул на ветви того самого дерева, с которого пришёл, и замер, наблюдая, как она задёргивает шторы. Прошло несколько мгновений тишины. Он не знал почему, но не выбросил два куска хлеба. Вместо этого крепко сжал в кулаке ту человеческую еду, которую сам не мог есть, и ушёл прочь.

Автор говорит: «Повышаю уровень дружбы с младшим братом…

Пару дней не было интернета — только сегодня всё наладила. Стараюсь писать каждый день! Целую!

Спасибо, милые, за ваши гранаты! Целую!

Спасибо за питательную жидкость! Целую и люблю вас!»

Из-за внезапного появления мальчика Инь Чжи за обедом чувствовала себя подавленной. Она так и не поняла, был ли он вампиром или человеком, но в любом случае надеялась, что этот инцидент не внесёт серьёзных перемен в её жизнь.

Вздохнув, она легла в постель после еды, но заснуть не могла. Мысли крутились в голове, и она ворочалась до самого прихода Янса.

Янс удивился. Обычно Инь Чжи спала крепче всех: из десяти его визитов девять раз она встречала его во сне. Почему же сегодня бодрствует? Едва переступив через окно, он насторожился.

Этот запах.

Медленно сложив кроваво-красные крылья, он холодно спросил:

— Сегодня что-нибудь случилось?

Инь Чжи поняла, что скрыть появление постороннего не удастся, но сделала вид, будто ничего не знает:

— Что случилось?

Задумавшись, она добавила с сочувствием:

— Скорее всего, ничего особенного. Просто встретила мальчика — весь в синяках и ранах. Перевязала ему раны. Не пойму, чей это ребёнок… Как можно так избивать малыша?

Мальчик.

Наконец Янс вспомнил, кому принадлежит этот знакомый запах. В душе он презрительно фыркнул: тому «мальчику» уже не один век, так что мальчиком его назвать трудно.

Он не заподозрил Инь Чжи во лжи, лишь кивнул, не желая втягивать её в сложные дела:

— Понял. Я разберусь с этим. Не волнуйся.

Инь Чжи облегчённо улыбнулась — обман удался:

— Хорошо.

Янс больше не стал касаться темы визита Каноса. Подойдя ближе, он погладил её животик:

— Посмотрим, наелась ли ты сегодня.

— Да прошло же столько времени после ужина! Если бы мой животик всё ещё был круглым, я бы давно превратилась в толстушку.

Янс щёлкнул пальцами по её талии:

— Ты слишком худая.

Щекотно! Инь Чжи залилась смехом:

— Я не хочу толстеть!

Янс усмехнулся и тихо прошептал ей на ухо:

— А мне нравится, когда ты немного поправляешься, и животик становится кругленьким.

Инь Чжи сердито бросила на него взгляд.

Янс не мог нарадоваться её животику. Недавно он читал книги о людях и узнал, что человеческие дети зарождаются именно в животе и через десять месяцев появляются на свет. Он даже заглянул в древние хроники вампиров и выяснил, что представители королевского рода тоже могут иметь детей естественным путём, хотя это случается крайне редко: вампиры бессмертны, большинство из них не стремится к потомству, предпочитая просто обращать других в свою расу.

Сам по себе ребёнок его не привлекал, но если бы в этом животике зародилось нечто общее между ним и Инь Чжи, он бы не возражал.

Мягко поглаживая её живот, Янс стал ещё нежнее, его глаза потемнели:

— Скоро. Время твоего превращения приближается.

Его голос звучал прямо у её уха:

— Инь Чжи, ты ведь ждёшь этого с нетерпением? Вечной жизни рядом со мной?

Улыбка на лице Инь Чжи медленно угасла. Она сжала простыню и промолчала.

Сколько же ещё нужно времени ИИ?

ИИ всё ещё собирал информацию об этом мире, и никто не знал, сколько это займёт. А Янс уже точно знал, что Канос здесь побывал. Но прежде чем он успел заняться этим вопросом, его мать, Илисия, вызвала его к себе.

Янс никому не подчинялся, кроме матери. Услышав, что она желает его видеть, он сразу подумал: неужели Канос рассказал ей о существовании Инь Чжи? При этой мысли брови Янса нахмурились.

Замок, где жила его мать, был сердцем владений вампиров — огромным, величественным, скорее дворцом, чем просто замком.

Подойдя к воротам, Янс вдруг остановился. Впереди, у входа в замок, нетерпеливо прислонившись к стене, стоял его младший брат. Увидев Янса, тот бросил на него взгляд — явно ждал.

Была глубокая ночь. Чёрные волосы Каноса сливались с тьмой, и только его алые глаза ярко вспыхнули в темноте.

— Наконец-то пришёл! Мать велела явиться в полночь, и ты, как всегда, вовремя — ни минутой раньше, ни позже. Если бы не я, ты бы точно опоздал.

Янс не хотел слушать болтовню брата:

— Тебе что-то нужно?

Канос раздражённо фыркнул:

— Ладно, сразу предупреждаю: мать уже знает о твоей «еде». Но это не я ей сказал! Ты сам не умеешь быть осторожным — сразу после её предупреждения дважды нарушил границы, и, конечно, она всё заметила. Так что твоя маленькая «еда» больше не секрет.

Янс кивнул:

— Понял.

Канос презрительно усмехнулся:

— Я не для объяснений пришёл. Если тебе действительно не всё равно, что с ней будет, — сегодня задержи мать, а завтра поскорее увези её отсюда. Ты не представляешь, насколько мать ненавидит людей.

Янс взглянул на брата, но ничего не ответил:

— Понял.

Лицо Янса, как всегда, оставалось невозмутимым, и Канос не мог понять, воспринял ли тот его слова всерьёз. Он смотрел, как старший брат входит во дворец, и вспомнил о хлебе, всё ещё тёплом в его ладони. В душе поднялось странное, неописуемое чувство.

Богиня удачи всегда благоволит старшему брату: и любовь матери, и эта девушка — все искренне любят его. А ему… ему никто не нужен.

Канос опустил глаза. Шрамы от плети на теле вдруг защипали сильнее. В уголках губ мелькнула горькая усмешка.

«Маленькая еда, я вернул тебе долг за хлеб. Надеюсь, Янс поймёт мои слова и сумеет защитить тебя… Пусть ты выживешь».

Янс вовсе не воспринял слова брата всерьёз. Да, мать ненавидит людей, но ведь он собирается превратить Инь Чжи в вампира — тогда она перестанет быть человеком, и у матери не будет оснований мешать ему.

С такими мыслями он толкнул дверь. Старые петли заскрипели, и едва он переступил порог, как по щеке полоснула боль. Янс провёл рукой — на пальцах осталась кровь.

Ещё один шрам. Предыдущий только-только зажил, а тут новая рана. Инь Чжи снова будет вздыхать и переживать. При мысли о ней в глазах Янса мелькнула нежность. Сам он не обращал внимания на шрамы или порезы, но Инь Чжи очень волновалась: каждый раз, видя рубец, она трогала его пальцами и спрашивала: «Когда же заживёт?» — будто это было самое важное в мире.

Безразлично вытерев кровь, Янс поднял глаза и увидел мать, сидящую на троне с ледяным гневом на лице.

— Янс! Я что сказала тебе?! Ты осмелился ослушаться моего приказа!

Янс спокойно и изящно поклонился:

— Доброй ночи, матушка.

Лёд на лице Илисии не растаял:

— Я дам тебе шанс. Убей ту человеческую девчонку собственными руками — и я забуду обо всём. Если откажешься, я накажу тебя сурово и сама избавлюсь от неё.

— Матушка! — возразил Янс. — Большинство вампиров когда-то были людьми. Я гарантирую: Инь Чжи скоро перестанет быть человеком. Она станет одной из нас.

Глаза Илисии вспыхнули — она сразу поняла его замысел:

— Ты хочешь обратить её?!

— Да, матушка. После превращения Инь Чжи станет вампиром. Она больше не будет человеком.

Илисия рассмеялась от ярости:

— Видно, эта девчонка совсем околдовала тебя! Обычных людей нельзя держать в наших владениях. Если ты хочешь, чтобы она осталась здесь, ты собираешься не просто обратить её — ты хочешь совершить Первое Обращение?!

Да, даже больше, чем Первое Обращение.

Но, видя выражение лица матери, Янс промолчал и лишь кивнул, подтверждая её догадку.

Первое Обращение! Не просто превращение!

Илисия почувствовала, как гнев подступает к горлу. Её ненависть к людям была глубока: она была уверена, что эта девчонка обманула её сына, как когда-то другой человек обманул её саму. Она не хотела, чтобы Янс пережил ту же боль.

«Нет! Нельзя допустить, чтобы он повторил мою судьбу! Эту человеческую девчонку нужно убить! Обязательно убить!»

В глазах Илисии вспыхнула лютая ненависть. Приняв решение, она вдруг успокоилась. Взглянув на сына — обычно такого холодного, а теперь столь решительного, — она поняла: переубедить его невозможно. Тогда она мягко произнесла:

— Ты мой сын. Если тебе так нравится эта девочка… я вынуждена согласиться. Но прошу лишь об одном: до превращения приведи её ко мне. Я просто хочу убедиться, что она не из тех коварных людей.

— Не смотри так на меня. Мне просто нужно увидеть её самой.

— Инь Чжи прекрасна, — без раздумий ответил Янс. — Спасибо, что понимаешь меня, матушка. После превращения, если будет возможность, я обязательно представлю вам друг друга.

Он даже не хотел, чтобы мать видела её до превращения.

Илисия чуть не сломала ногти от злости, но выдавила улыбку:

— Хорошо. Тогда я подожду, пока ты совершишь Первое Обращение.

— Ладно, иди. Мне больше нечего сказать.

Янс внимательно посмотрел на мать: в уголках её глаз всё ещё играла улыбка. Медленно отступая, он вышел из зала. Как только за ним закрылись двери, его невозмутимое выражение исчезло. Брови нахмурились — он чувствовал: что-то не так.

Мать никогда не бывает такой сговорчивой. Он готовился к жёсткому наказанию, а она отпустила его без боя. Наверняка за этим кроется нечто большее.

Чем больше он думал, тем сильнее тревожился. Шаги становились быстрее, и, едва покинув территорию матери, Янс расправил кроваво-красные крылья и помчался к замку Инь Чжи.

Как только он ушёл, Илисия вызвала летучую мышь:

— Узнай, где живёт эта Инь Чжи. Я сама убью её! Обязательно убью собственными руками!

Её алые глаза пылали ненавистью. За окном грянул гром, вспышка молнии осветила её искажённое лицо. После долгой засухи над владениями вампиров хлынул ливень.

Гром разбудил Инь Чжи. Она села в постели и подошла к окну. Дождь хлестал по листьям, делая их ярко-зелёными и сочными. Всё напоминало ту ночь, когда на неё наложили татуировку-тотем. Она потерла руки — от холода по коже побежали мурашки. Тревога в груди росла.

Что-то важное должно произойти.

Автор говорит: «Спокойной ночи, милые. Ложитесь спать пораньше».

Полночный ливень не давал Инь Чжи уснуть. Она ворочалась в постели, и, когда наконец начала клевать носом, громкий удар заставил её вскочить. Перед ней стоял Янс — весь мокрый, с жалобно опущенными крыльями, мокрые серебристые пряди прилипли к щекам. Он выглядел совершенно измученным.

http://bllate.org/book/3519/383785