Готовый перевод Chronicle of the Heartthrob's Quick Transmigration / Хроники быстрых путешествий всеобщей любимицы: Глава 12

Инь Чжи сглотнула комок в горле, не веря своим ушам. Голос её прозвучал хрипло:

— Ты… что… сказал?

Янс поднял глаза, и в них вновь зажглась привычная холодная уверенность. Он вошёл в комнату Инь Чжи, бережно усадил её на кровать и повторил с той же невозмутимой чёткостью:

— Я твой парень. В следующий раз не отрицай этого.

Янс влюбился в неё. По логике вещей, раз он больше не причинит ей вреда, её жизнь теперь в полной безопасности — и она должна была бы облегчённо выдохнуть. Но с того самого дня, как она услышала этот ответ, в душе у неё не находилось покоя. Казалось, будто над замком нависла зловещая тишина перед бурей — вот-вот должно было разразиться нечто грандиозное.

Сидя у окна, Инь Чжи тяжело вздохнула. За стеклом сгущались сумерки, серое небо предвещало скорое наступление ночи — а вместе с ней и приход Янса.

— Госпожа, сегодняшний ужин вы желаете принять в столовой или у себя в комнате? — вежливо спросила служанка, кланяясь с почтением.

Раньше прислуга не проявляла такого уважения, но с тех пор как Янс стал относиться к Инь Чжи всё теплее, слуги тоже переменили тон.

Но что с того? Ей, скорее всего, оставалось совсем немного времени до отъезда.

Инь Чжи без интереса подумала об этом и, не желая спускаться в столовую, ответила:

— Подайте мне здесь.

— Слушаюсь, — кивнула служанка и тихо вышла.

Инь Чжи встала, собираясь умыть руки перед едой, но вдруг внимание её привлекло странное движение на дереве за окном: ветви колыхались без малейшего ветерка. Она нахмурилась и пристально вгляделась. Колыхание внезапно прекратилось, и из листвы выглянуло юное лицо.

Инь Чжи инстинктивно отшатнулась, но быстро взяла себя в руки и пригляделась. Перед ней оказался парень лет семнадцати–восемнадцати: чёрные короткие волосы, тёмные глаза, евразийская внешность, исключительно красивый.

Его взгляд уставился прямо на Инь Чжи — растерянный, будто он и сам не ожидал столкнуться лицом к лицу с человеком.

Это точно не ребёнок из замка!

Инь Чжи была в этом уверена: она никогда не видела этого лица среди обитателей замка, да и взгляд парня был полон настороженности и скрытой угрозы.

Так кто же он — человек или вампир?

Первым делом в голове мелькнул этот вопрос. Они молча смотрели друг на друга. Внезапно Инь Чжи заметила в уголке глаза ярко-алый отблеск. Повернув голову, она увидела: на одежде парня запеклась кровь, пятна засохшей крови покрывали ткань, делая его вид жалким и измождённым.

Значит, он человек!

Янс говорил ей, что это территория благородных вампиров. Разве аристократ-вампир может выглядеть так жалко? К тому же вампиры обладают способностью к мгновенному заживлению — любые раны исчезают за считаные мгновения.

Следовательно, этот избитый юноша — человек.

Увидев его раны, Инь Чжи почти полностью утратила настороженность. Глядя на этого настороженного, полного колючек парня, она вдруг вспомнила своего младшего брата из другого мира. Сердце её сжалось от жалости, и она тихо сказала:

— Привет.

Чтобы показать, что не представляет угрозы, Инь Чжи улыбнулась — мягко, тепло, без малейшей агрессии. Возможно, именно эта улыбка подействовала: парень с сомнением уставился на неё, оценивая её намерения.

Инь Чжи улыбалась всё нежнее. Она всё больше убеждалась, что перед ней обычный человек, случайно забредший сюда, которого избили слуги — или, хуже того, вампиры, высосавшие кровь и ещё и выпоровшие его. И лишь чудом ему удалось сбежать.

Представив это, Инь Чжи стало ещё тяжелее на душе, и голос её стал ещё мягче:

— Не бойся, я тебя не обижу.

«Обидеть меня?» — на лице парня промелькнуло странное выражение. Но Инь Чжи, убеждённая, что перед ней несчастный мальчишка, этого не заметила. Она даже распахнула окно и протянула к нему руку:

— Ты ранен?

— Как ты получил эти раны?

— Как ты сюда попал?

Она засыпала его вопросами, глядя, как он стоит на ветке и смотрит на неё с растерянностью. Инь Чжи нахмурилась: ветка была очень высоко, обычный человек, упав с неё, либо погиб бы, либо остался бы калекой. Беспокоясь за него, она протянула руку:

— Скоро подадут ужин. Хочешь, зайди внутрь?

Парень молчал. Он посмотрел на её руку. Рука Инь Чжи была прекрасна: тонкие, длинные пальцы, аккуратно подстриженные ногти, в свете дня — почти прозрачные. Эта рука протягивалась к нему, предлагая помощь.

Парню, то есть Каносу, всё это показалось абсурдным. Разве эта женщина не знает, что он вампир?

Да, вероятно, не знает. По запаху Канос сразу определил: перед ним человек, причём с исключительно вкусной кровью.

Она, видимо, приняла его за себе подобного.

Канос подумал об этом, но почему-то всё же протянул руку.

Как только Инь Чжи коснулась его ладони, первое, что она почувствовала, — ледяной холод. «Наверное, от страха», — подумала она.

Затем её взгляд упал на его раны. Издалека они казались просто жалкими, но вблизи Инь Чжи ужаснулась: кожа была сплошь покрыта кровавыми полосами, ни одного целого места. Кто же так жестоко с ним обошёлся?

— Какой же зверь тебя избил! — возмутилась она.

Канос удивлённо посмотрел на неё. Она злилась… за него?

Он опустил глаза на свои раны, выражение лица стало нечитаемым.

Инь Чжи, приняв его за своего младшего брата, чувствовала и гнев, и боль. Не раздумывая, она побежала в комнату и принесла медицинскую шкатулку, которую Янс специально для неё приготовил. Усевшись перед парнем, она начала осторожно отрезать повреждённую одежду, нахмурившись от вида ран.

— Сейчас я аккуратно отрежу ткань и нанесу лекарство, чтобы раны быстрее зажили. Не переживай, постараюсь сделать как можно мягче, — говорила она, сама при этом нервно сглатывая, будто боялась причинить боль ему больше, чем он — почувствовать её.

«Человеческое лекарство… Интересно, как оно подействует на вампира?» — подумал Канос, но, видя искреннюю заботу Инь Чжи, промолчал:

— Рви. Я не боюсь боли.

Инь Чжи тревожно взглянула на него, убедилась, что он действительно не морщится, и, стиснув зубы, решительно оторвала кусок ткани от раны. Канос даже не дрогнул.

Инь Чжи выдохнула с облегчением. Хотя раненый и не страдал, у самой Инь Чжи на лбу выступил холодный пот. Она вытерла его тыльной стороной ладони.

Канос смотрел на неё — и уголки его губ непроизвольно приподнялись.

Инь Чжи заметила эту улыбку и подумала: «Точно как мой брат». Она тоже улыбнулась и, осторожно моргнув, стала перебирать содержимое шкатулки.

— Сейчас нанесу лекарство. Может немного жечь, потерпи, ладно?

Она аккуратно мазала раны ватной палочкой и, не переставая, спрашивала:

— Как ты вообще получил такие раны? Кто так жестоко с тобой обошёлся?

— Я уже привык, — ответил Канос. Он был из королевского рода вампиров, и кроме его матери никто не осмеливался так с ним поступать.

— Привык? — удивилась Инь Чжи и подняла глаза. — Ты давно здесь?

«Сотни лет», — подумал Канос, но, зная, что Инь Чжи считает его человеком, убрал «сотни» и сказал:

— Я здесь уже несколько лет. Меня держат как донора крови для вампиров. Сегодня я провинился, поэтому меня так избили. Не выдержав, я сбежал.

Ложь лилась с языка легко, хоть и была полна дыр, но для Инь Чжи, плохо знакомой с миром вампиров, этого было достаточно.

Инь Чжи поверила. Ей стало жаль Каноса. «Хорошо, что Янс не любит избивать людей, иначе…» — подумала она и замедлила движения, нанося лекарство.

— А ты? — спросил Канос, решив сменить тему, опасаясь, что она заподозрит неладное.

— Я? — Инь Чжи опустила глаза. — Я тоже всего лишь пища. Просто мой вампир не любит бить людей, так что…

«Так что…» — Канос приподнял бровь. Только сейчас он почувствовал в комнате сильный запах своего старшего брата. Значит, эта женщина — донор Янса. Та самая, из-за которой он ослушался матери и за которую его так жестоко наказали.

Не зная, что Канос узнал Янса, Инь Чжи оборвала разговор:

— Ладно, не будем об этом. Сколько ты уже на свободе? Тебя не будут преследовать? Что ты собираешься делать?

Она искренне переживала. В голове даже мелькнула мысль: если понадобится, можно попросить Янса помочь.

Глядя на её обеспокоенное лицо, Канос почувствовал, как его убийственное намерение вновь угасает. «Раз так за меня переживаешь, на этот раз я тебя прощу», — подумал он.

— Не волнуйся, я уже давно сбежал. Сам открою защитный барьер и уйду. Тебе не о чем беспокоиться, — сказал он, чтобы успокоить её.

«Сам открою защитный барьер».

Рука Инь Чжи дрогнула. Вдруг ей всё стало ясно. Янс рассказывал ей, что защитный барьер вампиров могут открывать только представители королевской семьи или специально назначенные стражи — и те, и другие были вампирами. А этот парень утверждает, что может открыть его сам.

Вся её добрая забота мгновенно испарилась, как волна, отступающая от берега. Она незаметно положила ватную палочку и, делая вид, что ничего не заметила, закончила перевязку.

— Я с самого начала оказалась здесь похищенной, так что не очень понимаю, что такое этот барьер. Главное, чтобы ты смог уйти, — сказала она, стараясь говорить естественно.

Канос внимательно посмотрел на неё и осторожно предложил:

— Раз ты тоже здесь как донор, почему бы тебе не сбежать со мной?

Инь Чжи стала ещё осторожнее и покачала головой:

— Нет, спасибо. Мы с тобой разные. Мой вампир… другой.

— В чём же он другой? — настаивал Канос. — Все вампиры — одно и то же: жаждущие крови звери.

Хотя сам Канос был вампиром, в его голосе звучала горькая насмешка.

Инь Чжи не понимала, что с ним происходит, но сейчас, когда она вот-вот должна была уйти, рисковать было нельзя. Она твёрдо отказалась:

— Нет, спасибо. Ты уходи. Я хочу остаться здесь.

Канос с изумлением посмотрел на неё:

— Ты хочешь остаться? Остаться здесь? В мире, полном вампиров?

Ему стало смешно.

Инь Чжи кивнула, глядя прямо в глаза, чтобы показать: она не шутит.

Улыбка Каноса исчезла. Они молча смотрели друг на друга, когда вдруг раздался стук в дверь. За дверью послышался голос служанки:

— Госпожа, ужин готов. Подать его сейчас?

— Подождите, — сказала Инь Чжи и спрятала Каноса за шторами. Затем впустила служанку, велела подать еду и отослала всех слуг.

Когда в комнате никого не осталось, она завернула два хлебца в бумажный пакет и сунула их Каносу.

«Раз уж начала, надо довести до конца», — подумала она.

— Уходи скорее. Здесь небезопасно. Как только стемнеет, придёт мой вампир. Постарайся уйти, пока ещё не совсем стемнело.

http://bllate.org/book/3519/383784