Готовый перевод Chronicle of the Heartthrob's Quick Transmigration / Хроники быстрых путешествий всеобщей любимицы: Глава 8

Зная, каковы взгляды Янса, Инь Чжи понимала: его решение уже не изменить.

Тем не менее она всё же остановила его, схватив за руку. Он обернулся и вопросительно посмотрел на неё.

— Ты ведь никогда не бывал в человеческом обществе?

Янс с недоумением взглянул на Инь Чжи.

— Твои длинные серебристые волосы слишком выделяются. Можешь изменить их цвет?

Пусть даже «бабушкин серый» сейчас в моде, но столь естественное серебро, переливающееся в солнечных лучах, словно расплавленное стекло, всё равно привлекает излишнее внимание. А уж тем более когда обладателем подобной роскошной шевелюры является мужчина с чертами лица, от которых захватывает дух.

— И ещё твои крылья… Ты можешь их спрятать? У людей, как у меня, спина совершенно гладкая.

Инь Чжи повернулась спиной, чтобы продемонстрировать ему свою ровную, лишённую малейших выступов спину.

Янс кивнул:

— Какой цвет считается самым обыденным?

«С таким-то лицом тебе всё равно не удастся затеряться в толпе», — мысленно вздохнула Инь Чжи и велела ему превратить волосы в тёмно-коричневый, почти чёрный оттенок.

Способности вампиров по-настоящему поражали. Будь то то, как в прошлый раз он без единого движения обратил её однокурсников в прах, или как сейчас полностью втянул крылья внутрь тела, а затем, задействовав некую неведомую ей силу, изменил цвет серебристых волос на коричневый — всё это наглядно доказывало, что она больше не находится в знакомом ей мире.

Вспомнив своих однокурсников, Инь Чжи на мгновение потемнело в глазах. Однако, не забывая о стоящем перед ней вампире, она быстро взяла себя в руки и подняла взгляд на мужчину.

— Пока ещё не готово. Тебе нужно сменить одежду.

Наряд Янса был роскошным, в духе древних западных придворных костюмов, хотя местами и имел некоторые отличия. Но в любом случае такая одежда привлекла бы слишком много внимания в современном мире.

Поскольку Янс часто ночевал у неё, в её шкафу скопилось немало его вещей. Инь Чжи подошла к шкафу и долго перебирала наряды, пока наконец не выбрала самый, пожалуй, неброский из них, чтобы он примерил.

Янс надел его и слегка нахмурился — подобная одежда, совершенно чуждая их стилю, обычно пылилась у них на дне сундуков.

Инь Чжи же осталась довольна: на нём был костюм, напоминающий современный пиджак. Все пуговицы были застёгнуты до самого верха, а спокойное выражение лица в сочетании с ослепительной внешностью придавало ему строгий, почти аскетичный вид.

Подобрав Янсу одежду, Инь Чжи сама переоделась, и они вместе отправились в то самое «место, где живут люди», о котором он упоминал.

Лишь тогда она поняла, где именно находилась. Замок вампиров располагался среди горных хребтов, простирающихся на неизвестные расстояния. Именно здесь, в этих древних и величественных горах, обитал, спал и процветал благородный род крови. Вампиры низшего ранга жили среди людей, тогда как Янс, обладатель чистейшей крови, обитал в самом сердце горного массива. Её же замок находился на самой окраине, в глухом и уединённом уголке.

Однако даже такое уединение не означало полной изоляции. Вокруг территории вампиров существовало нечто вроде защитного барьера, который не позволял людям и врагам проникнуть внутрь.

В прошлый раз Инь Чжи и её однокурсники смогли проникнуть на территорию вампиров лишь потому, что защитный барьер как раз проходил редкий цикл подзарядки энергии.

Покидая владения вампиров, Инь Чжи оглянулась на место, где провела немало времени, и подумала: «Как же не повезло, что мы наткнулись именно на этот момент!»

Янс не знал её мыслей. Расправив кроваво-красные крылья, он подхватил Инь Чжи и, пролетев сквозь густой лес, доставил её в знакомый город.

Инь Чжи, напряжённая до предела, чувствовала себя крайне неловко: вампир бесцеремонно парил над переполненными улицами, а она, прижатая к его груди, ощущала, как весь её вес приходится на его руки. Ещё хуже было то, что они были совершенно открыты для взгляда толпы внизу.

Когда Янс опустил её на крышу одного из небоскрёбов и убрал крылья обратно в тело, Инь Чжи наконец перевела дух.

— Ты что, с ума сошёл? Внизу столько людей! Если кто-нибудь поднимет голову, сразу увидит тебя! Всё ваше тщательно скрываемое существование вампиров мгновенно станет достоянием общественности!

— Ты переживаешь за меня? — неожиданно спросил Янс, уклонившись от ответа.

Инь Чжи на миг замерла. «Переживаю за этого вампира? Невозможно!» — подумала она. Но тут же в голове мелькнула мысль: если его раскроют, разве она не будет спасена?

Неужели она невольно поддалась очарованию его внешности? Нахмурившись, Инь Чжи покачала головой. Да, если о вампирах станет известно всем, её, скорее всего, освободят. Но кто знает, не вызовет ли это слишком большой шум и непредсказуемых последствий? А если немного потерпеть, система скоро завершит сбор данных, и она сможет спокойно уйти. Сравнив оба варианта, она пришла к выводу: лучше, чтобы их не раскрыли.

Янс, стоя рядом, заметил её внутренние колебания. В его обычно холодных глазах мелькнуло нечто тёплое и мягкое — даже сам он не осознал этого. Не желая продолжать разговор на эту тему, он начал объяснять:

— Люди нас не увидят. Я применил нашу способность к маскировке и слиянию. Даже если кто-то поднимет глаза к небу, он ничего не заметит.

Инь Чжи в очередной раз столкнулась с непостижимыми способностями вампиров.

— Если ты думаешь о спутниках или радарах, — продолжил Янс, — можешь не волноваться. Во всех этих структурах есть наши люди.

Инь Чжи с изумлением посмотрела на него. Сколько же вампиров скрывается в современном обществе!

На этот раз Янс не угадал её мыслей. Он нахмурился, недовольно глядя на солнечный свет, и спросил:

— Куда хочешь пойти?

Его взгляд скользнул по толпе внизу. Он никогда раньше не видел столько людей сразу. Смешанные запахи множества разных кровей вызывали у него отвращение — лишь аромат крови Инь Чжи приносил облегчение.

«Неудивительно, что большинство вампиров избегают человеческого мира», — подумал он.

— Куда бы… — Инь Чжи задумалась, огляделась и вдруг устремила взгляд на огромный рекламный щит вдалеке. — Пойдём в парк развлечений!

— В парк развлечений? — переспросил Янс, явно не понимая значения этих слов.

Инь Чжи кивнула:

— Да, это место, где люди отдыхают и развлекаются. Особенно нравится детям, но и взрослые тоже любят.

Янс задумчиво кивнул и согласился.

Следуя указаниям Инь Чжи, они вскоре добрались до входа в парк развлечений. Но тут Инь Чжи вдруг вспомнила одну крайне важную деталь.

— Янс, я забыла… В парк развлечений нужны деньги.

Этот вампир, живущий в полной изоляции от мира, наверняка даже не знает, что такое деньги, не говоря уже о том, чтобы иметь их при себе.

— Деньги? — повторил Янс, пытаясь вспомнить. Слово показалось ему знакомым. Вдруг он вспомнил: Кейс часто жаловался, что низшие вампиры приходят в человеческий мир именно ради денег.

Затем его отличная память подсказала ему детали из докладов, которые ему в детстве представляли вампиры, управлявшие их активами. Вспомнив всё это, Янс лёгким движением ущипнул Инь Чжи за щёку — мягкая кожа немного смягчила его раздражение от пребывания среди людей. Заметив её недоумённый взгляд, он молча повёл её прочь.

— Ты знаешь, где находится банк «София»? — спросил он, явно не очень ориентируясь в человеческом мире.

Банк «София»? Кто же его не знает! Это один из самых известных банков не только в стране, но и во всём мире!

Инь Чжи сама не знала, где именно находится этот банк, но, пройдя немного по улице, они быстро увидели знакомый логотип.

Янс поднял глаза, узнал символы своего рода и уверенно вошёл внутрь, увлекая за собой Инь Чжи.

Та не понимала, что он задумал, и уже готовилась к тому, что их вот-вот выставят за дверь. Но Янс, не обращая внимания на растерянность сотрудника, просто протянул ему карту.

Инь Чжи была в полном замешательстве, а вот кассир, увидев карту, мгновенно побледнел. Его выражение лица изменилось с растерянного на изумлённое и испуганное — будто простой горожанин вдруг столкнулся лицом к лицу с президентом.

Инь Чжи переводила взгляд с молчаливого Янса на ошеломлённого кассира.

Наконец, кассир пришёл в себя, вскочил и поклонился Янсу под девяносто градусов:

— Добро пожаловать! Простите… то есть… рады вас видеть! Прошу вас пройти в VIP-зал… — запнулся он, запинаясь от волнения.

Янс нахмурился, явно недовольный такой реакцией.

— Не нужно. Просто дайте мне деньги. В докладах ведь чётко сказано: банк — самое богатое место, и большая часть наших средств хранится именно здесь.

Кассир растерялся. При обучении им внушали: увидев карту с этим символом, следует проявлять максимальное уважение и выполнять любые пожелания владельца. Но ведь в последние десятилетия мошенники не раз использовали поддельные карты с этим логотипом! По слухам, последний раз такая карта появлялась в банке ещё в прошлом веке…

Проглотив комок в горле, кассир задался вопросом: не разыгрывают ли его? Или ему действительно повезло?

Инь Чжи, наблюдая за его переменчивыми эмоциями и замечая, как другие посетители смотрят на них с явным сочувствием («Видимо, сумасшедшие»), потянула Янса за рукав и шепнула:

— Давай зайдём внутрь и поговорим там.

Янс взглянул на её обеспокоенное лицо и послушно последовал за ней в VIP-зал. Кассир с облегчением выдохнул и немедленно позвонил своему менеджеру. Услышав о «карте высшего достоинства», менеджер тут же бросил все дела и лично пришёл встречать гостей. Он принёс специальный терминал, провёл по нему карту Янса — и на экране вспыхнул насыщенный, почти кроваво-красный свет.

Убедившись в подлинности карты, менеджер с ещё большим почтением вернул её владельцу и, выполняя его просьбу, выдал ему чёрную кредитную карту с неограниченным лимитом.

Инь Чжи с изумлением наблюдала за всем происходящим. А когда она попросила немного наличных, менеджер тут же предоставил и их.

Выходя из банка, Инь Чжи смотрела на деньги в руке и чувствовала, будто всё это нереально. Она повернулась к Янсу с недоверчивым взглядом.

— Это наше предприятие, — пояснил он.

Инь Чжи всё поняла — и похолодела от ужаса. Если даже такой гигант, как банк «София», принадлежит вампирам, то, будь она обычной жительницей этого мира без помощи системы, она, скорее всего, никогда бы не смогла сбежать от Янса.

Эта мысль заставила её вздрогнуть.

Не давая Инь Чжи долго размышлять, они направились к своей изначальной цели — парку развлечений.

Инь Чжи достала специально взятые наличные, купила билеты, и они вошли внутрь.

Парк развлечений был переполнен людьми. Куда ни глянь — сплошная толпа, но при этом повсюду царила радость. У каждого на лице сияла улыбка — искренняя, счастливая, беззаботная. Всевозможные проявления счастья и веселья окружали их со всех сторон.

Сразу после входа Янс ощутил эту лёгкую, праздничную атмосферу. Она была ему чужда и даже немного странна. Он смотрел на каждого улыбающегося человека и не находил в них ни малейшего следа эгоизма и подлости, о которых так часто говорила его мать. Так же, как и в самой Инь Чжи.

http://bllate.org/book/3519/383780