Готовый перевод Chronicle of the Heartthrob's Quick Transmigration / Хроники быстрых путешествий всеобщей любимицы: Глава 7

Янс опустил глаза. Хоть ему и не хотелось признавать это даже самому себе, но, вероятно, ради улыбки своей маленькой еды он и проделал весь этот долгий путь.

Однако, вспомнив недавние подарки, которые он ей преподнёс, он снова нахмурился: она, похоже, не особенно обрадовалась. «Тебе не нравятся эти подарки?» — спросил он.

Инь Чжи и представить не могла, что Янс, никогда прежде не интересовавшийся тем, что нравится женщинам, ради того чтобы подобрать ей достойный дар, перерыл множество древних трактатов. Его мать питала к людям глубочайшую ненависть, и добыть эти книги ему стоило немалых усилий. В итоге, основываясь лишь на обрывках информации, он, полагаясь на собственный ум и проницательность, сделал вывод, какие подарки обычно нравятся человеческим женщинам.

Это было всё, что он смог выяснить. Если Инь Чжи снова не понравится его подарок, он и вправду не знал, что ещё ей дать.

Услышав вопрос Янса, Инь Чжи взглянула на драгоценные камни, разбросанные вокруг кровати, потом подняла глаза на его сосредоточенное лицо и, решив, что настал нужный момент, слегка прикусила губу и тихо покачала головой:

— Нет, мне очень нравится… Просто…

— Просто? — ровным тоном переспросил Янс.

— Просто мне здесь слишком скучно одной, — с грустью ответила Инь Чжи.

Янс был умён — услышав лишь половину фразы, он уже догадался, что последует дальше. В его голосе прозвучало нечто неуловимое:

— Так значит?

Это прозвучало почти угрожающе.

Сердце Инь Чжи дрогнуло, но она всё же продолжила:

— Так можешь ли ты взять меня с собой?

— Куда угодно.

Автор добавляет:

Благодарю Сяо Ин за питательную жидкость и Сяо Си за мину! Целую!

Взять её с собой!

Куда угодно!

Янс на мгновение замер. Нельзя было отрицать: когда Инь Чжи сказала, что ей здесь скучно, первая мысль, вспыхнувшая в его голове, была о том, что его маленькая еда хочет уйти отсюда — уйти от него. И даже после того, как она пояснила, что просто хочет погулять вместе с ним, это ощущение не исчезло.

Люди — самые коварные создания на свете.

Никогда нельзя верить словам людей.

Люди! Люди! Проклятые люди!

Янс пристально посмотрел на Инь Чжи. В этот миг перед его мысленным взором возник образ матери: её лицо, искажённое ненавистью, когда она с отвращением произносила слово «люди». Она повторяла это снова и снова, каждый раз с глубочайшим презрением. Она ненавидела людей больше всего на свете.

Но правда ли то, что говорит мать? А его маленькая еда… не скрывает ли она под этой просьбой желание сбежать?

— Не получится? — Инь Чжи, заметив перемены в выражении его лица, решила отступить. — Если тебе это доставляет неудобства, я не настаиваю.

Хотя она так и сказала, её взгляд опустился, и она выглядела крайне расстроенной.

Янс очнулся и, устремив взгляд на Инь Чжи, кивнул:

— Можно.

Посмотрим, какова твоя истинная цель, — подумал он, и его глаза стали ещё темнее.

Инь Чжи озарилась счастливой улыбкой:

— Я люблю Янса.

Пальцы Янса слегка дрогнули, и все сомнения в его душе мгновенно улетучились. Он ласково погладил её по голове, и они начали обсуждать, куда отправиться.

Они договорились о дне прогулки. Янс провёл с Инь Чжи всё время до самого рассвета, а затем снова ушёл.

Его кроваво-красные крылья медленно сложились за спиной. Вернувшись в замок, он тут же почувствовал знакомое присутствие. Лицо Янса стало суровым. Подняв голову, он увидел, что Кейс и все слуги выстроились у входа, почтительно встречая его. В конце ряда стояли его мать и младший брат.

— Янс, ты вернулся? — спросила его мать, королева вампиров Илисия, с нежностью глядя на него. Её осанка, как всегда, была безупречно изящной.

— Мать, — Янс подошёл к ней и, приложив правую руку к груди, слегка поклонился.

— Ты могла бы предупредить заранее о своём приезде, — сказал он, выпрямляясь. — Прости, что заставил тебя ждать.

— Ничего страшного, — ответила Илисия. — Я просто внезапно проснулась и подумала, что давно…

Она вдруг запнулась, нахмурилась и приблизилась к сыну, внимательно вдыхая запах, исходящий от него.

Запах человека!

Глаза Илисии мгновенно стали острыми, как клинки. Она пристально осмотрела сына.

— Ты видел людей?! — её голос стал резким, а изящная улыбка и материнская нежность исчезли. Всякий раз, когда речь заходила о людях, она принимала именно такой вид.

— Да, сегодня случайно встретил нескольких людей, забредших сюда. Я избавился от них, — совершенно спокойно ответил Янс. Зная, как мать ненавидит людей, он с детства не имел права выходить наружу даже для того, чтобы питаться кровью. Поэтому ни за что нельзя было допустить, чтобы она узнала о его маленькой еде.

— Правда? — Илисия не поверила. Запах человека на нём был слишком сильным — неужели простая случайная встреча могла оставить такой след?

— Да, мать, — твёрдо подтвердил Янс, не выдавая и тени сомнения.

Илисия с недоверием посмотрела на него, на лице мелькнуло отвращение:

— Янс, я с детства внушала тебе: никогда не имей дела с людьми. Ты помнишь мои слова?

— Да, мать. Янс всегда помнит твои наставления.

— Не думай, будто я слишком строга. Просто я слишком хорошо знаю людей. Они — сущие лисы, коварные до мозга костей. Они наденут маску жалости и доверчивости, чтобы обмануть тебя, а потом, когда ты опустишь бдение, убьют. Низкие, подлые твари. Я лишь боюсь, что ты пострадаешь от их рук.

Илисия говорила с искренним беспокойством.

Слушая мать, особенно фразу о том, как люди используют жалостливый вид для обмана, Янс невольно вздрогнул. Перед его глазами промелькнули образы его маленькой еды — как она капризничает, плачет и умоляет его.

Он знал: чтобы развеять подозрения матери, следовало согласиться с ней. Но вместо этого он спросил:

— Мать, все люди такие?

Илисия, ожидавшая одобрения, удивилась:

— Конечно! Все люди одинаковы. Это их природа, как для нас — пить кровь. Эгоизм и подлость — вот их суть.

— Но… — Янс машинально попытался возразить.

Резкий порыв ветра, пронзённый ядом, скользнул по его щеке. Токсин подавлял способность вампиров к самовосстановлению, и из раны медленно сочилась кровь, словно кровавая слеза.

Янс поднял глаза и встретился взглядом с холодными очами матери. Его взгляд потемнел, но он покорно опустил ресницы:

— Да, мать. Я не стану иметь дела с людьми.

Илисия долго молча смотрела на него. В наступившей зловещей тишине она наконец произнесла:

— Раз ты это понял, держи своё слово.

С этими словами Илисия ушла, уведя с собой младшего сына Каноса.

— Да, мать, — Янс не обернулся, лишь слегка склонил голову в знак послушания.

— Господин… — Кейс обеспокоенно посмотрел на Янса, когда мать и брат ушли.

Янс стоял неподвижно. Капли его крови падали на пол. Запах крови высшего вампира был настолько соблазнителен, что глаза Кейса налились краснотой, а жажда крови бурлила в нём.

— Брат, — Канос неизвестно откуда появился в дверях и бросил ледяной взгляд на Кейса, посмевшего возжелать крови высшего вампира.

Кейс съёжился под этим взглядом и опустил голову.

— Зачем вернулся? — равнодушно спросил Янс.

— Просто напомню: если ты действительно держишь где-то свою еду, будь осторожнее. Мать тебе не верит и велела мне следить за тобой, — холодно сказал Канос, в глазах мелькнуло презрение. — Запах человека на тебе слишком сильный.

Янс посмотрел на брата, лицо его оставалось бесстрастным.

Канос фыркнул:

— Не смотри так. Мы всё-таки братья. Я не стану доносить на тебя. Но и не выставляй всё напоказ — не дай матери узнать.

С этими словами Канос развернулся и ушёл.

Янс, услышав, как захлопнулась дверь, нахмурился от досады.

Теперь, когда за ним следит мать, он вынужден был временно сократить визиты к Инь Чжи. Та же, услышав от Янса обещание вывести её на прогулку, с нетерпением ждала его на следующий день. Но второй день прошёл, третий — Янс так и не появился.

Не случилось ли с ним чего? Или она что-то сделала не так?

Инь Чжи всегда казалось, что реакция Янса тогда была странной, но у неё действительно не было никаких скрытых целей. Если уж быть честной, её единственная цель — угодить ему и выжить до самого конца.

Дни тянулись медленно, наполненные размышлениями и воспоминаниями. Лишь спустя десять дней Янс, наконец, сумел вырваться из-под надзора матери и тайком прийти к Инь Чжи.

Увидев её, он с жаром бросился вперёд. Они обменялись долгим поцелуем. Янс погладил её по телу — мягкое, тёплое.

— Вижу, ты хорошо ела, — сказал он.

Инь Чжи схватила его руку, готовая выразить недовольство по поводу его неявки, но, взглянув на него, заметила на скуле след от раны. Она тут же провела по нему пальцем.

— Что случилось?

Её мягкие пальцы нежно терли повреждённое место, будто пытаясь стереть шрам.

Лицо Янса было безупречно прекрасным, кожа — гладкой и чистой. Теперь же даже маленький шрам выглядел чужеродно и резал глаз.

Янс сжал её руку, не желая обсуждать это.

— Ничего особенного.

Он перевёл тему:

— Ты же хотела погулять? Пойдём.

Такой Янс сбил Инь Чжи с толку.

— Я не хочу гулять! Я хочу знать, что с тобой случилось! — воскликнула она.

Янс ничего не ответил. Он просто обнял её. В комнате воцарилась тишина. Инь Чжи тоже перестала расспрашивать. Она тихо прижалась к вампиру и смотрела на солнечный свет, играющий в его серебристых волосах. Тонкие пряди падали на его щёки, белоснежная кожа и изысканные черты лица делали его похожим на фею — настолько прекрасного, что казалось, будто он не должен существовать в этом мире. Даже лёгкое дрожание ресниц заставляло сердце замирать.

Если честно, хотя её душа под действием татуировки-тотема постепенно становилась всё красивее, из-за недостатка времени она всё ещё уступала красоте этого мужчины. Если бы она увидела его не ночью, когда черты лица кажутся размытыми, а днём, при ярком свете, Инь Чжи не была уверена, что устояла бы перед его обаянием. Даже зная, что он вампир, она, возможно, стала бы пленницей его красоты — готовой отдать ему свою кровь и даже жизнь.

Мысли Инь Чжи блуждали в тишине, пока она вдруг не осознала нечто странное.

Солнце. День.

Янс пришёл к ней днём.

Такого раньше никогда не случалось.

— Янс, ты не боишься солнца? — спросила она вслух.

Ведь, по слухам, вампиры боятся солнечного света. И он всегда приходил ночью, уходя до рассвета.

— Это всего лишь человеческое заблуждение, — ответил Янс, протянув руку в солнечный луч.

— Мы не боимся солнца, просто не любим его. Слишком яркий и жаркий свет вызывает у нас дискомфорт, особенно летом. Но это лишь неприятные ощущения, не более. А сейчас температура вполне приемлема — даже ниже, чем твоя кожа.

— Понятно, — кивнула Инь Чжи.

Янс отпустил её:

— Пойдём. Я отведу тебя туда, где живут люди.

Инь Чжи, уже готовая отказаться, удивилась:

— Почему ты вдруг решил…

Янс взглянул на неё:

— Потому что, думаю, тебе больше понравятся места, где живут люди. К тому же сегодня я вышел днём.

Инь Чжи колебалась, не успев разгадать его намерений, как Янс уже поднял её на руки и, не давая возразить, унёс прочь.

http://bllate.org/book/3519/383779