Готовый перевод Thirteen Nights of Sweet Joy / Тринадцатая ночь: Шепот из пустоты: Глава 9

Голос, похожий то ли на снег, то ли на облако, ответил:

— У меня есть имя.

Сердце Вэнь Си пропустило удар. Он услышал, как сам переспрашивает:

— Какое?

— Лу Цзяньшэнь.

— Лу от суши, Цзянь от встречи, Шэнь от глубин океана.

— Ты запомнил?

Шум в наушниках раздался снова, заглушив слоги.

...Лу Цзяньшэнь.

Вэнь Си очнулся от звука записи, а Сяо Наньчжи уже указывала на толпу людей:

— Мой дед знаком со всеми в базе, возможно, он сможет тебе помочь...

Грозный топот промчался рядом с ними, и чей-то голос резко повысил тон:

— Где Лу Цзяньшэнь?! Не думай, что раз ты Судья, то можешь командовать как попало!

Это был тот самый бородач.

Усатый бугай свирепо пробирался сквозь толпу, и люди инстинктивно расступались перед ним.

Старик в инвалидном кресле поднял голову, и его лицо было суровым:

— Чего же ты хочешь?

Старческий голос был полон величия.

Тот торговец оружием в обтягивающем костюме неизвестно когда вернулся и теперь стоял за спиной старика.

Но у Вэнь Си не было времени обращать на это внимание.

Прежде чем бородач успел продолжить, Вэнь Си в наступившей тишине повторил:

— ...Лу Цзяньшэнь?

Его голос звучал тише, словно ветер, пронёсшийся над диким полем, коснулся кончиков тростника, а по глади озера поплыла рябь отражений, тая в себе какое-то невыразимое чувство.

Вмиг все взгляды устремились на него.

В предшествующих оценивающих взглядах теперь появилось нечто иное, а предвкушение зрелища затмило удивление.

Бородач остановил свой исполненный гнева шаг и посмотрел на преградившего ему путь Вэнь Си:

— Что, у тебя тоже к нему дело?

Вэнь Си уставился на конец толпы и тихо произнёс:

— Моё дело куда важнее.

Услышав это, бородач от злости аж усмехнулся:

— Важнее? Ты ему кто вообще?

Его развязный взгляд шарил по Вэнь Си, особенно задерживаясь на полусырых длинных волосах, чьё мягкое, ледяное сияние отливало переливами.

— Неужели, — с недоброй ухмылкой протянул бородач, — ты его брошенный зазноба из прошлого?

Вэнь Си приподнял уголки губ и с совершенно непринуждённым видом раскрыл свою личность:

— Точно, я и есть его давний любовник.

Бородач: «?»

Толпа: «???»

Коска, стоявший на краю толпы, поднял руку и громко объявил:

— Я подтверждаю, это правда!

Внезапно возникший шёпот наполнил просторную пещеру, но Вэнь Си остался к нему глух и направился в конец толпы.

Он шёл очень медленно, каждый шаг отпечатывался чётко и уверенно.

Среди галдежа голосов и перекрещивающихся взглядов он смотрел только в ту сторону, не сводя глаз с того, кого искал.

В конце толпы молча стояла чёрная фигура в обтягивающем боевом костюме — тот самый подозреваемый в торговле оружием. Его глаза, подобные черному омуту, смотрели на приближающегося человека, а обычно безмятежные брови чуть дрогнули.

Пока Вэнь Си не подошёл вплотную...

И тут он воочию наблюдал, как Вэнь Си присел на корточки, сравнявшись глазами со стариком в инвалидном кресле, взял его покрытую морщинами руку и медленно поднес к губам.

В воцарившемся вокруг тяжёлом молчании Вэнь Си вновь заговорил, источая глубочайшую нежность:

— Лу Цзяньшэнь, знаешь, как долго я тебя искал... ай!

Он не успел договорить, как воздух рассек свист, и увесистая палка смачно врезалась ему в голову.

Старик, испуганный и разъяренный до предела, аж подпрыгнул в инвалидном кресле:

— ...Да ты, ты, ты, ты, ты что удумал, бесстыдный сопляк?!

Среди злорадных смешков Вэнь Си растерянно поднял глаза.

Старик, до побеления костяшек сжимавший палку, выглядел грозным стражем ворот — седовласый, с румянцем во всю щеку, исполненный подлинного достоинства.

По сравнению с ним фальшивый ИИ-торговец оружием со своим хмурым выражением лица выглядел куда более жеманным.

Всё ещё пялится? На что уставился?!

Вэнь Си почувствовал себя незаслуженно обиженным и яростно зыркнул на него.

— ...Ах ты!.. — у старика чуть не прихватило сердце, к счастью, второй удар палкой перехватила Сяо Наньчжи.

— Дедушка, не сердись, — мягко произнесла она, усаживая его обратно. — Его только что спас Судья, он не из нашей базы.

Старик с горечью в голосе воскликнул:

— Подумать только, я, Чжоу Вэй, в бытность свою ректором Академии Тяньвэнь, первым делом учил студентов тому, что такое правила приличия! Прошли десятки лет, и где эти приличия, а?! Вы, молодёжь, и впрямь... родились не в ту эпоху!

Вэнь Си всё расслышал.

Оу, так это не Лу Цзяньшэнь.

Тогда ладно.

Он выпрямился, отряхнул прилипшую к плащу грязь, тщательно вытер тыльную сторону ладони и выразил уважение покрытому морщинами старику, похожему на бамбуковый шест:

— Вы правы, я тоже так считаю. Тяжёлые времена настали, даже призраки не выдерживают.

Надломленное душевное спокойствие старика едва не треснуло окончательно.

Прежде чем он успел снова сорваться, бородач шагнул вперед, скрестив руки на груди:

— Кхе-кхе-кхе, я говорю, вы уже наигрались? Теперь вроде моя очередь? Послушайте, господин Судья, не пора ли нам углубиться ещё немного? Возвращаться вот так будет слишком позорно.

Вэнь Си проследил за его взглядом на торговца оружием в обтягивающем костюме.

Тот самый Судья, о котором толковала эта компания... это он?

И это он вытащил его из эпицентра Загрязнения?

С виду и не скажешь, а силушка имеется.

Вэнь Си заметил, как дрогнули ресницы мужчины, и его взгляд, казалось, скользнул по нему, но на лице застыло всё то же безмолвное выражение мертвого ИИ.

— Ты, порождение безумного папаши, совсем рехнулся? — Коска не верил своим ушам и был готов изругать бородача последними словами. — Я только что вырвался из этой пещеры! Ты что, не видел ту гигантскую стаю жуков-усачей — Загрязнителей?! Хватит хвастаться, сходи сам загляни туда! Судья запретил его спасать!

Бородач: «...»

Бородач: «Ну и что ты предлагаешь?»

Он и Коска одновременно уставились на молчаливого Судью.

Вэнь Си с улыбкой вставил своё слово:

— По-моему, вам лучше бы быстренько отступить по изначальному плану и до рассвета разойтись по домам.

Его взгляд скользнул по лицам окружающих, не найдя и намёка на зацепку.

http://bllate.org/book/35188/4346159