Готовый перевод Thirteen Nights of Sweet Joy / Тринадцатая ночь: Шепот из пустоты: Глава 4

Даже Гэ Сан, который выходил за город не меньше трех раз, сейчас чувствовал, как к горлу подкатывает желчь, и страх полностью взял верх над остальными эмоциями.

Однако в следующее мгновение растерянный взгляд Коски снова замер, а в ушах зазвучало бормотание Гэ Сана:

— Как такое возможно…

Человек, который, судя по всему, должен был быть съеден в качестве приманки, стоял перед широко раскрытыми ротовыми органами гигантского насекомого, а его плащ по-прежнему аккуратно висел на плечах.

Хрупкий, словно тонкий листок бумаги, он остался совершенно невредимым.

Ветер, гулявший по пещере, растрепал его черные, как бездна, волосы, над которыми мерцали белые световые точки, похожие на светлячков, оттеняя бледный и точеный профиль.

Потрясающе красивый до дрожи, он напоминал хрупкую гладь озера, скрывающую в себе жуткую опасность.

Сам же он выглядел так, будто ничего не произошло, и с полным любопытства видом разглядывал эту омерзительную тушу насекомого.

— Тяньюань типа B, — спокойно вынес вердикт Вэнь Си, а затем слегка склонил голову набок в сторону Коски, с невинной улыбкой на губах произнеся: — Видел такое.

В следующую секунду взгляд Вэнь Си резко устремился вниз, и он с неверием шумно втянул воздух.

Коска и Гэ Сан мгновенно едва не лишились душ от страха, оба так напряглись, что даже перестали дышать.

Вэнь Си с разочарованием уставился на обугленную массу, плавающую в зеленой жидкости у его ног; зажатая в левой руке деревяшка была совершенно голой, если не считать прозрачной слизи.

— Эй, моя жареная рыба…

Коска уставился на тушу мутировавшего Загрязнителя, лежащую прямо перед ним. Ему мерещилось — а может, это и впрямь было так, — будто наполовину оторванные черные крылья этого чудовища на мгновение чуть-чуть шевельнулись.

От них повеяло легким ветерком.

Он поджал ноги, его зад непроизвольно отполз назад на добрый десяток сантиметров, после чего он закрыл глаза, не смея больше смотреть.

Казалось, этот тошнотворный рыбный запах цеплялся за самые глубокие тайники страха перед огромными существами.

В тусклом мерцании мутного пламени догорали обрубки конечностей Загрязнителя-тяньюаня. От жара тонкие ворсинки на них ожесточились, напоминая еще не сформировавшиеся щупальца.

Гэ Сан хромал на левую ногу, его взгляд был мрачен, и он тоже больше не смотрел на мертвую тварь.

А Вэнь Си, стоя к туше монстра спиной, в два-три счета затоптал костер, после чего с сияющей улыбкой принял из рук Гэ Сана разогретую банку с овощами и мелко нарезанным мясом.

Пользуясь светом фонаря, он принюхался, уже собираясь поднести нос к ароматному содержимому, как вдруг услышал сдавленный хрип в горле Коски. Обернувшись, он спросил:

— Что такое?

Коска сидел как на иголках и в ужасе выдавил из себя несколько слов:

— Ты… не помыл, не помыл руки.

Длинный указательный палец, только что помешивавший содержимое банки, замер, и зеленая слизь соскользнула прямо в овощно-мясную кашицу, смешавшись с ней.

Вэнь Си вытащил палец и протянул банку Гэ Сану.

— Есть можно? — серьезно спросил Вэнь Си.

Гэ Сан с трудом кивнул:

— М-можно есть.

Вэнь Си не слишком ему поверил:

— Тогда попробуй сначала сам.

Гэ Сан посмотрел на зеленую слизь вокруг банки, а затем на те несколько капель, что попали на ее поверхность. Колеблясь, он обнаружил, что банку сунули прямо ему в руки.

Гэ Сан поднес банку ко рту, прикрывая губы, и бросил выразительный взгляд на стоявшего рядом Коску.

Однако Коска сделал вид, что ничего не заметил.

От прежнего доверия к Гэ Сану не осталось и следа — если бы не то обстоятельство, что они оказались в одной группе, кто знает, не станет ли он сам следующей жертвой при новой опасности.

Среди шуршания Вэнь Си озадаченно произнес:

— Почему вы замолчали? Испугались?

Гэ Сан осекся на полуслове и помимо воли сунул банку Коске. Тот и сам не понял, зачем ее принял, просто от одного голоса Вэнь Си у него теперь неконтролируемо дрожали руки и ноги.

— Т-только что… — вопрос Коски был пресечен предостерегающим взглядом Гэ Сана.

Никто не знал, что именно произошло до этого и как этот человек вообще умудрился выжить.

Может быть, он…

Вэнь Си произнес:

— Подумать только, ты заика.

Коска:

— …

Вэнь Си бросил на него легкий взгляд:

— Хотите узнать, как умер тяньюань типа B?

Коска отчаянно закивал, а во взгляде Гэ Сана мелькнула тень.

Вэнь Си поднялся на ноги, подошел к Коске и протянул руку ладонью вверх.

Коска дрожащей рукой вернул ему банку.

Вэнь Си обмакнул указательный палец в кусочки мяса, отвернулся и беззаботным тоном произнес:

— Этот глупец был слепым и по собственной воле побежал прямо на сталактит, вот и подох, конечно же.

Острые каменные пики, пронзившие монстра, отчетливо виднелись на фоне тускло мерцающего источника света. В тишине темной пещеры Вэнь Си издал странный, легкий смешок:

— Или вы думаете, это я его убил?

Его тон был праздным и невинным, но от него у Гэ Сана по спине побежали мурашки.

Коска же шумно выдохнул:

— Напугал до смерти, ха-ха-ха-ха. Я чуть было не забыл, что у тяньюаней от природы нет зрения. Какая же удача, что твоему пареньку посчастливилось на него нарваться!

Радостный смех раскатился под сводами пещеры. Вэнь Си дернул уголком рта, припоминая:

— У вас же вроде были спутники, и где он?

— А… точно, точно, основные силы далеко, Судья велел нам ждать здесь, — Коска ухватился за это как за спасительную соломинку, но вдруг его лицо перекосило, а голос зазвучал на грани плача: — Уже столько времени прошло… Судья ведь наверняка уже мертв!

Гэ Сан хранил молчание, его брови сошлись на переносице.

Коска указал на Вэнь Си и завыл:

— Если он жив, почему он не идет тебя спасать?! Разве ты не его любимчик?!

Вэнь Си:

— ?

Он решительно ничего не понимал из того, о чем тут толкуют.

Вэнь Си пожал плечами:

— Это неважно.

— Тогда, — амбал Коска всхлипнул, замолк на пару секунд и с надеждой спросил: — Ты знаешь, как отсюда выбраться?

Вид у него был такой, будто если Вэнь Си ответит знаю, он тут же готов преклонить перед ним колени.

Вэнь Си ответил предельно честно:

— Не знаю.

В конце концов, он понятия не имел даже о том, как сюда попал.

У Коски покраснели глаза, и он пробормотал:

— И зачем тогда спрашиваешь.

Вэнь Си не стал отвечать, повернувшись боком к туше мутировавшего тяньюаня.

Он засунул палец в правое ухо и нащупал гладкую поверхность наушника.

Один щелчок — и вызов активирован.

Точно так же, как и перед тем, как оказаться здесь — ноль реакции.

http://bllate.org/book/35188/4346154