Готовый перевод The Escape Game Boss's Favorite / Любимица босса: Выживание в объятиях монстра: Глава 14

После того как Чжа Гоُن был сметён золотистым силуэтом, члены красной команды, лишившись предводителя, в панике разбежались кто куда.

Ся Ци поначалу тоже собирался бежать, но Хромец оказался слишком близко. Лишившись защиты Чжа Гоُن, тот с залитым слезами лицом бросился прямо к Ся Ци! В глазах Хромца Ся Ци был любовником Графа, а значит, вцепиться в него — самый безопасный вариант.

— У-у-у, брат Ся, спаси меня! — завыл Хромец, обхватив его за ногу.

На Хромце всё ещё действовал положительный эффект Эликсира Регенерации: даже Чжа Гоُن не смог стряхнуть с себя эту смертельную хватку, а Ся Ци, чьё головокружение ещё не прошло, тем более не хватало сил вырваться.

Этот человек просто больной!

Ся Ци так и подмывало пнуть этого подлого и алчного сокомандника. Граф после того, как впал в безумие, всё равно его не узнает, а если они останутся вдвоем, их обоих изрубят в капусту!

В этот момент листва поблизости зашуршала. Зелёные стены из живой изгороди, словно прилив, хлынули в их сторону, и когда они достигли Ся Ци, из зелени показалась черная когтистая лапа, вышвырнув окровавленную фигуру.

Бросив окровавленного человека на землю, лапа скрылась в стене, и раздался голос Дворецкого:

— Этот человек передан тебе на расправу.

Кровавый комок покатился по земле и остановился у ног Ся Ци. Тот опустил взгляд и обнаружил, что перед ним Большой Фазан. Тот выглядел так, будто только что выбрался из курятника: одежда в клочья, а на теле не осталось ни одного живого места.

Большой Фазан внезапно открыл глаза, и, увидев сидящего рядом Ся Ци, просиял, словно нашел спасителя. Он вцепился в другую ногу Ся Ци:

— Брат Ся, спасай!

Ся Ци, у которого обе ноги были обхвачены сокомандниками: «……»

— Отпустите! — Ся Ци нахмурился и пинком оттолкнул обоих. Он говорил очень тихо, опасаясь спровоцировать Графа, который был где-то рядом.

Однако было уже поздно. Граф, сжимавший в руках острое лезвие, уже уловил звуки плача и приближался.

Ся Ци подумал: «Конец».

Бум! Граф ступил на землю, оставив в ней глубокую вмятину, медленно и жестко повернулся в их сторону. Услышав этот грохот, Большой Фазан наконец увидел босса, который был куда страшнее Дворецкого. Он остолбенел, его ноги затряслись, и через мгновение воздух наполнился едким запахом мочи.

Ся Ци поднял голову, сглотнул и встретился взглядом с алыми глазами Графа. Тот внезапно наклонил голову, тупо уставившись на него, и в его глазах постепенно начала блекнуть кровавая пелена.

Пока Ся Ци пребывал в изумлении, Граф внезапно двинулся с места. Двумя огромными шагами он преодолел расстояние до Ся Ци и остановился прямо перед ним с глухим ударом. Ся Ци понял, что видеть Графа вблизи — совсем не то, что издалека: сейчас тот возвышался над ним, словно исполинская гора, готовая раздавить в любую секунду.

— Прошу, преподнеси мне поцелуй истинной любви, — прохрипел Граф. Его голос звучал хрипло, словно по песку скрежетал яростный ветер.

Ся Ци: «……»

Снова этот поцелуй истинной любви! Эта игра когда-нибудь закончится?!

— Брат Ся! — Хромец затряс его за ногу, отчего запах мочи стал ещё невыносимее. — Я не хочу умирать!

Глядя на ярко-красные губы под маской мужчины и виднеющиеся из-под них острые клыки, Ся Ци нахмурился. Если бы Граф был в нормальном состоянии, он бы, возможно, пересилил себя ради задания, но в состоянии берсерка… Простите, он не может.

— Нет, — тихо сказал Ся Ци, четко давая понять, что предложение Хромца отклоняется.

Не успели они среагировать, как раздался влажный хлопок, и Хромец истошно завопил. Фонтан крови высотой в метр ударил вверх, обдав лицо и глаза Ся Ци, окрасив мир в багровые тона.

【Внимание всем выжившим: Босс перешел из состояния любви в состояние ненависти и вошел в режим ярости!】

Ся Ци: «!!!»

Хромец медленно осел на землю: его голова, словно спелый арбуз, была рассечена на куски, вокруг растекались кровь и мозги.

Яростный Граф вновь налился кровавым цветом. Он беспокойно топнул, оставив в земле ещё одну дыру, и, как заевшая пластинка, снова прорычал Ся Ци:

— Прошу, преподнеси мне поцелуй истинной любви.

Услышав это, Ся Ци судорожно дернул углом рта. Все эти режимы берсерка, ярости и прочего — сплошной обман! В нормальных онлайн-играх режим ярости лишь раскрывает потенциал или гнев, почему же в этой игре он отключает боссу интеллект? Превращает нормального в остальном Графа в безмозглого монстра-убийцу!

Пока Ся Ци колебался, Большой Фазан, дрожащий как осиновый лист, заголосил, словно курица на бойне:

— Всё, нам конец!

От тряски Большого Фазана Ся Ци пришел в отчаяние. Похоже, в этот раз придется выбрать вариант «согласиться». Граф в обычном состоянии был весьма хорош собой. Если всё-таки придется целовать, он просто закроет глаза и представит, что перед ним нормальный человек… В конце концов, в жизни всякое бывает, он ведь даже не думал, что ему придется надеть парадное платье Королевы Марии. Так Ся Ци утешал себя.

— …Я согласен.

Ся Ци прикусил губу и с выражением скорби на лице ответил.

【Внимание выжившим: поскольку босс не получил Розу Истинной Любви, задание провалено досрочно!】

Ся Ци: «???»

Он же согласился! Почему провал?!

Ся Ци внезапно осенило. Самая прекрасная роза — это и есть Роза Истинной Любви… Она может быть цветком, а может быть человеком. Поэтому Чжа Гоُن и говорил о том, чтобы «отдать» Ся Ци — он хотел использовать его как Розу Истинной Любви и преподнести боссу для завершения задания.

Но из-за того, что Хромец активировал условие смерти, инстанс досрочно перешел в ночной режим, из-за чего никто не смог подарить розу. Только что босс дал Ся Ци ещё два шанса, но, к удивлению, оба выбора оказались неверными. Было всего два варианта, и оба неверны — это противоречило правилам игры.

Глядя на растерянный и гневный взгляд Графа, Ся Ци вдруг пронзило догадкой. Первым условие смерти активировал Хромец, но, появившись, Граф первым делом бросился к Чжа Гоُن. Вспоминая яростные атаки Графа, направленные на него, Ся Ци содрогнулся.

Неужели Граф ревнует его к Чжа Гоُن? Вот почему любой выбор был неверным — Граф просто не верил в искренность Ся Ци! Жизни двух сокомандников помогли Ся Ци осознать важную подсказку для прохождения.

Внезапно мимо его щеки просвистел сильный порыв ветра, раздался хруст, и кровавый шар взлетел в небо. Ся Ци увернулся от брызг, а когда взглянул в сторону, увидел, что Большой Фазан превратился в безголовое тело и рухнул рядом с ним.

【Предупреждение! Инстанс переходит в режим бесконечной ночи, молитесь за свои души!】

После того как оповещение стихло, вокруг завыл ветер, и черная пелена накрыла мир, не оставив ни лучика света. Мужчина был совсем рядом, и его красные глаза, мерцавшие в темноте, становились всё более затуманенными и свирепыми… Он уже не узнавал его.

Поскольку Большой Фазан и Хромец больше не мешали, Ся Ци смог встать. Он осторожно, шатаясь, поднялся и бросился наутек. Холодный ветер немного прояснил его мысли.

Он бежал, спотыкаясь, и, кажется, Граф не преследовал его. Как раз когда Ся Ци начал радоваться, раздался свирепый порыв ветра, и зелёная стена за его спиной была разрублена надвое. Ся Ци едва устоял на ногах, не смея оглянуться, он мчался вперед, не разбирая дороги.

Когда он завернул за очередной поворот живой изгороди, сбоку вдруг вытянулась маленькая ручка и втащила его вглубь стены.

— Тсс!

Незнакомка сильно надавила ему на голову, заставляя присесть.

— Брат Ся, это я, — раздался у уха голос маленькой девочки.

У сестренки не было времени на объяснения, она быстро жестами показала ему задержать дыхание и ползти вперед. Они, один за другим, осторожно ползли внутри зелёной стены, огибая её изгибы, чтобы зайти Графу в «слепую зону» за спину.

Неизвестно, кто издал звук, но вдруг раздался грохот — Граф тяжело повернулся, подняв свой огромный клинок и всматриваясь в их сторону.

— Р-р-р… — Граф издал жуткий рык и, сделав тяжелый шаг, решительно направился к ним.

Бум, шаг.

Бум, два шага.

Бум, три шага…

— Хр-р-р.

Граф становился всё ближе. У Ся Ци волосы на затылке встали дыбом: он даже слышал его дыхание. Из-за того что Граф стал огромным, его выдох звучал как порыв ветра в разбитых мехах, пробирая до костей. Сестренка нервно вцепилась в рукав Ся Ци, чуть не проделав в ткани пять дырок.

Тук-тук, тук-тук…

Сердце Ся Ци, казалось, готово было выпрыгнуть из горла. Он изо всех сил подавлял страх, стараясь не издать ни звука.

В этот момент вдалеке раздался мужской крик — похоже, кто-то из красной команды попал в беду. Высокая фигура мужчины замерла, а затем он помчался в сторону криков.

— Фу-у… — Ся Ци выдохнул, когда мужчина ушел вдаль. Сестренка прошептала: — Брат Ся, пошли со мной.

Ся Ци выглянул из-за изгороди, но снаружи была непроглядная тьма, ничего не было видно. Он тихо сказал:

— Похоже, нам придется ползти наружу.

Сестренка кивнула. Ся Ци вспомнил, что внутри зелёных стен прятался Дворецкий, и тихо предупредил:

— Дворецкий всё это время прятался в живой изгороди.

— Сейчас ночь, он вряд ли будет сидеть внутри, — ответила девочка.

Ся Ци мгновенно понял:

— Верно, наступила ночь, теперь ему удобнее охотиться на выживших, чем сидеть в стене.

В свою первую ночь в игре он уже видел лицо Дворецкого за витражным окном.

Закончив обсуждение, сестренка повела его вперед. Ся Ци никогда ещё не ползал так долго. Когда в коленях появилась острая боль, они наконец выбрались за пределы Сада Роз.

Даже выбравшись, они не решились встать, а бежали, согнувшись в три погибели, по склону холма. Пробежав изрядное расстояние, они немного передохнули, и сестренка с грустной улыбкой сказала:

— Только теперь я поняла, что означали слова старика о том, что жизни сокомандников нужны для заполнения пробелов в подсказках.

Ся Ци погрузился в молчание. Разве Хромец и Большой Фазан не стали именно такими «заполнителями»?

Сестренка покачала головой:

— Опытные игроки из красной команды обманывают врагов и заставляют умирать своих, а такие неопытные, как мы, сбиваются в кучу и погибают сами. Хотя сейчас наступила долгая ночь, хм, но их смерти хотя бы оказались полезными.

Даже она, наблюдая со стороны, после гибели Хромца и Большого Фазана смутно поняла, кому именно нужно позволить пройти игру. Она слышала от Старика, что игроки среднего и высокого уровней будут намного сильнее. Теперь она поняла: эти нерадивые злодеи с начального уровня нужны лишь для набора опыта. Но если на средних и высших уровнях все только и делают, что используют других, то каким тогда будет мир? От этой мысли сестренке стало не по себе — лучше уж вечно оставаться на начальном уровне.

Они посидели немного и двинулись дальше. Когда они добрались до склона, сестренка наконец выдохнула:

— Пришли.

Они оказались на Фамильном кладбище. По сравнению с Садом Роз, где шла игра в прятки, здесь царила тишина. Лунный свет пробивался сквозь облака, мягко озаряя надгробия и могильные холмы, отчего по какой-то странной иронии становилось даже спокойнее.

Сестренка привела Ся Ци к деревянной хижине, привычно отворила дверь и поздоровалась с той, кто был внутри:

— Одолжим приют на ещё одну ночь.

— Пока-пока, дорогая, мама хочет забрать тебя с собой… — Женщина внутри напевала песню. Увидев сестренку, она даже не удостоила их приветствием, продолжая развлекать себя пением.

— Не обращай внимания, — сестренка беспомощно развела руками. — Заходи, присядь, ты ведь устал за день.

Ся Ци вошел и оглядел спину поющей женщины. На ней было знакомое белоснежное придворное кружевное платье — ткань и материал были точь-в-точь как у того, что надевал он сам вчера!

— Маргарет? — Ся Ци остолбенел.

— У неё повредился рассудок, она сошла с ума, я ничего не могу у неё добиться, — сестренка села на стул и протянула Ся Ци стакан воды. — Я выкопала чашку из земли, но отмыла её, так что если не брезгуешь, пей.

— Спасибо, — Ся Ци сделал глоток, не сводя глаз с Маргарет.

Та продолжала весело напевать, кружась в танце. И действительно, у неё была проломлена голова — это окровавленное лицо Ся Ци уже видел на последнем портрете в коридоре.

— Не бойся, она стала призраком, навредить никому не может, — добавила сестренка, заметив испуг Ся Ци.

Маргарет, кружась и напевая, вдруг замолчала и подняла голову, посмотрев прямо на Ся Ци. Её губы медленно растянулись в радостной улыбке. Видя такую реакцию, сестренка удивилась:

— Она тебя знает?

Не успел Ся Ци ответить, как Маргарет вихрем подлетела к нему. Она схватила его за руки, с восторгом разглядывая красивое платье и его лицо, и восторженно закричала:

— О, мой Господь! Моя невестка, ты наконец-то пришла!

Ся Ци: «……»

Хотя он догадывался, что Маргарет — мать Графа, но от того, что его внезапно назвали невесткой, Ся Ци вздрогнул всем телом.

Автор: Тот нелепый бег на закате — это уходящая юность Ся Ци!

Ся Ци: Ещё не поздно позволить Графу изрубить автора?

http://bllate.org/book/35187/4345982