Готовый перевод The Escape Game Boss's Favorite / Любимица босса: Выживание в объятиях монстра: Глава 6

Услышав донесшийся с первого этажа крик, Ся Ци даже не успел накинуть верхнюю одежду и в одной пижаме бросился вниз.

Добравшись до коридора первого этажа, Ся Ци столкнулся с вышедшим из комнаты игроком красной команды.

— Ты зачем пришёл? Хочешь позлорадствовать над нами? — Хотя в женском наряде Ся Ци выглядел весьма шокирующе, он всё же оставался соперником, и участник красной команды говорил крайне неприветливо, затаив глубокую враждебность.

Помня о своей цели, Ся Ци подал голос:

— Я без злых умыслов, просто хочу прийти и разобраться в ситуации.

— Хм, не притворяйся добрым, ты просто хочешь использовать нас ради улик, — фыркнул игрок красной команды. В игре улики — превыше всего, порой одна-единственная зацепка способна изменить исход всей игры.

А поскольку сюжетный прогресс синей команды сейчас опережал красную, к тому же в красной команде погибли уже два человека, ветераны красной команды чувствовали себя ужасно уязвлёнными.

Видя, что убедить красную команду не получится, Ся Ци уже собирался уходить, как вдруг из комнаты раздался голос Ча Гуна:

— Постойте.

Дверь со скрипом отворилась, и перед Ся Ци предстал измождённый Ча Гун.

Ча Гун поднял глаза на Ся Ци, собираясь заговорить, но в тот момент, когда он увидел его, чуть не усомнился, не отказывает ли ему зрение.

На Ся Ци лица не было, точнее, он сиял здоровьем, выглядел свежим и цветущим, а его общее состояние было даже лучше, чем прежде.

Во взгляде Ча Гуна читалось сильнейшее изумление: он думал про себя, что Ся Ци по характеру обычно холоден и неприступен, но при этом умом провоторен и вовсе не принадлежит к тем, кто отличается беспечностью. Как же вышло, что после попадания в игру он умудряется так сладко спать?

Ча Гун был крайне озадачен, но, поразмыслив, решил, что раз Ся Ци новичок, вряд ли тут кроется какой-то сложный подвох.

Тогда он с предельно мучительным, влюблённым выражением лица произнёс:

— Ся Ци, ты попал в игру недавно и, должно быть, не знаешь, что тела погибших содержат улики? Хотя мы и бывшие любовники, я не могу сделать для тебя исключение и пустить внутрь посмотреть на покойников.

Ча Гун сказал про «сделать исключение» прямо при участнике красной команды — он что, считает его дураком?

Скрестив руки на груди, Ся Ци холодно бросил:

— Мы уже расстались.

Теперь они — соперники.

— Ты всё еще не хочешь меня простить? — с сожалением вздохнул Ча Гун. — На самом деле я тоже не хотел так с тобой поступать, но мы в таком трудном положении... Стоит тебе назвать истинную личность твоего партнера по танцам, и мы позволим тебе войти взглянуть на мертвецов.

Услышав выдвинутое Ча Гуном условие сделки, Ся Ци чуть не рассмеялся в голос.

Из-за каких-то двух трупов они надеются выведать у него подсказку, продвинувшую сюжетный прогресс до сорока одного процента?

С тем же успехом эта красная команда могла бы граблей на дороге просить.

— У меня есть вопрос: если синяя команда проиграет игру, что с нами будет? — намеренно испытал его Ся Ци.

Ча Гун никак не ожидал, что Ся Ци станет беспокоиться о проигрыше, и подумал про себя: ну конечно, все эти люди из синей команды — сплошные новички, раз до сих пор не знают даже правил игры.

Похоже, вчерашний рост прогресса у новичков синей команды объяснялся исключительно чистой удачей, и вся игра по-прежнему целиком и полностью принадлежала им, красным.

Он должен воспользоваться этой возможностью, чтобы выведать у синей команды улики, а заодно потребовать назад лотерейный билет S-класса, что остался у Ся Ци.

Расплывшись в улыбке, Ча Гун произнёс:

— Ничего страшного от проигрыша не будет, просто наград дадут поменьше.

Он снова ему лжёт!

Ся Ци холодно усмехнулся про себя: раз Ча Гун утверждает, что поражение ничем не грозит, значит, последствия непременно будут.

Эта игра в любой момент способна забрать человеческую жизнь, и та сторона, что проиграет в целом, скорее всего, столкнется с вещами куда более страшными, чем смерть.

Нынешний Ча Гун — его прямой враг.

Притворившись растерянным, Ся Ци ответил:

— Мой вчерашний партнер по танцам... Разве он не из ваших людей? К чему вообще об этом спрашивать?

Услышав это, Ча Гун переглянулся с игроком красной команды.

Участник красной команды внимательно всмотрелся в лицо Ся Ци и в конце концов покачал головой, глядя на Ча Гуна.

Они не могли угадать, довелось ли Ся Ци встретить NPC.

Если бы Ся Ци наотрез утверждал, что его партнером был кто-то из красной команды, они бы заставили членов своей команды по очереди устраивать с ним очные ставки. Однако Ся Ци признал, что танцевал, но личность партнера осталась неизвестной; даже если бы они силой заставили Ся Ци признаться, что он танцевал с NPC, вытянуть из этого хоть какую-то ценную информацию не удалось бы.

Одной фразой Ся Ци наглухо перекрыл любые вопросы.

— Ну хорошо, — вздохнул Ча Гун, а затем вновь изобразил на лице огорчение. — Прости, я не могу тебя впустить.

Отлично.

Ся Ци сделал шаг назад.

Красная команда вечно плетет интриги, и чтобы заставить их отдать тела, придется заплатить цену.

Но что тревожило Ся Ци куда сильнее — красная команда оказалась безжалостнее и черствее, чем он предполагал.

Только что его чуть не подловили на ключевой уллике.

По сравнению с ничего не подозревающей синей командой, реакцию красных можно назвать молниеносной: они уже вычислили, что он встретил ключевую фигуру, и поняли, что через этого персонажа разблокировался сюжетный прогресс. Нельзя недооценивать силу старых игроков красной команды.

Еще большим сюрпризом для него стал лидер красных — Ча Гун. Если бы не участие в этой игре, Ся Ци и представить не мог бы, что в Ча Гуне скрывается такая старая лисья хитрость.

Впрочем, Ся Ци не опасался, что на этом улики красной команды для него иссякнут, ведь у него уже появились другие соображения.

Когда Ся Ци вернулся в коридор, дворецкий как раз вел целую группу служанок с подносами для завтрака. Увидев Ся Ци в шелковом пеньюаре, дворецкий в ужасе закрыл глаза и завопил:

— Сударыня! Как вы можете выходить на людях в столь непотребном виде? Немедленно вернитесь в свою комнату и наденьте платье!

Глядя на преувеличенное выражение лица дворецкого, Ся Ци дернул уголком рта.

На нем же черным по белому были длинные брюки и рубашка с длинным рукавом! С чего бы в устах дворецкого это звучало так, словно он выбежал наружу голышом?

Заметив, что Ся Ци все еще заторможенно стоит на месте, дворецкий подозвал двух служанок и, бормоча что-то о благородных девицах, приказал им препроводить Ся Ци наверх для переодевания в бальное платье.

Услышав, как дворецкий делает особый упор на слове платье, Ся Ци потер виски — его остатки гордости и самоуважения в этой игре были растоптаны окончательно.

Вернувшись в комнату, Ся Ци обнаружил, что оставленное вчера на диване платье куда-то исчезло. Начав лихорадочно искать его по углам, он услышал голос служанки:

— Сударыня, почему ваше платье оказалось на террасе?

Платье — на террасе?!

Озадаченный Ся Ци прошел через двери из цветного стекла и вышел на террасу.

В самом центре террасы красовалось совершенно новое, ослепительно белое придворное кружевное платье. В лучах мягкого солнца этот наряд выглядело так, будто его окутал святой свет.

Обе служанки прижали руки к груди и с завистью уставились на платье:

— О небеса, я тоже хочу такое прекрасное платье!

Ся Ци потерял дар речи. Все говорят, что с женской одеждой бывает либо ноль раз, либо бесконечность, но его-то сюда загнала сама жизнь!

Что за вредный ублюдок вечно подсовывает ему женские наряды, чтобы поиздеваться?

Бессильно прикрыв глаза, Ся Ци велел служанкам:

— Будьте добры, выйдите пока, я переоденусь сам.

В отличие от вчерашнего пышного розового платья, этот белоснежный наряд обходился без кринолина — пышность достигалась за счет множества легких нижних юбок, благодаря чему фигура не казалась массивной.

Переодевшись, Ся Ци почувствовал себя гораздо легче, чем накануне. Он вздохнул и с самоиронией подумал, что в каком-то смысле это тоже можно назвать благом, пришедшим через несчастье.

Стоило ему распахнуть дверь и выйти, как обе служанки ахнули от восхищения:

— Сударыня, в этой вещице из сокровищницы господина вы вылитый прекрасный ангел!

Ся Ци: «……»

Его и без того замкнутый характер сейчас и вовсе отбил всякое желание говорить.

Служанки щебеча подали ему завтрак. Ся Ци ел и одновременно расспрашивал девушек о вчерашнем месте, где переодевалась красная команда.

Служанки ответили:

— Вы имеете в виду тех благородных господ из различных графств? Перед вчерашним балом они приводили себя в порядок на втором этаже Западного зала.

Поблагодарив служанок, Ся Ци решил наведаться на второй этаж Западного зала.

Раз уж Ча Гун не позволил ему взглянуть на покойников, он добудет улики иным путем.

Расспрашивая прохожих по дороге, он потратил около получаса и наконец добрался до коридора на втором этаже Западного зала.

Точно так же, как и в коридоре Восточного зала, где они проходили раньше, здесь на стенах висели семь масляных картин.

Впрочем, едва поднявшись наверх, Ся Ци обнаружил в коридоре еще кого-то.

— Я так и знал, что ты тоже сюда придешь, — оглянулся на него старик в розовом наряде куклы, в одной руке державший подсвечник.

Обменявшись со стариком парой слов, Ся Ци подошел к полотнам.

При свете свечи в руке старика он смог как следует разглядеть то, что было изображено на холстах.

В отличие от парных портретов в длинном коридоре Восточного зала, здесь висели картины групповые. На каждой из них были запечатлены разные мужчины и женщины, собравшиеся вместе для проведения различных ритуалов.

Осмотрев все семь полотен, Ся Ци заметил, что элементы смерти присутствуют лишь на первых двух.

На первой картине был изображен высокий жертвенник, у которого благоговейно стояла на коленях толпа сектантов; однако поклонялись они не папе, а мертвецу. Труп лежал на алтаре навзничь, и белоснежная скатерть под ним была залита багровой кровью. На втором полотне снова фигурировала та же группа людей — с радостными лицами они наблюдали за церемонией крещения возле купели, но вода, омывавшая новорожденного, была вовсе не прозрачной, а кроваво-красной.

Вглядевшись внимательнее, Ся Ци обнаружил на дне купели спрятанное мужское тело: именно сочащаяся из горла этого мужчины кровь и окрасила всю воду в багрянец.

Когда Ся Ци закончил осмотр, старик с улыбкой поинтересовался:

— Ну как, посмотрел? Есть какие-нибудь соображения?

— Эти два мужчины с картин, судя по всему, и есть погибшие из красной команды, — произнес Ся Ци.

По сравнению с полотном, предвещавшим смерть толстяка, эти групповые картины производили не столь оглушительное визуальное впечатление, однако при более глубоком осмыслении Ся Ци почувствовал, как по спине пробегают мурашки.

Быть может, дело было в слишком сильном религиозном подтексте, который наряду с шоком вызывал еще и жуткое чувство насмешки судьбы над человеком.

— А ты у нас смышленый, — ухмыльнулся старик, кивая. — Оба погибли от массивной кровопотери... Ай-яй-яй, какая мучительная смерть.

Ся Ци издал неопределенное «мгм» и заметил:

— Когда я сегодня утром спускался на первый этаж, то тоже учуял запах крови.

Поскольку тел двух мужчин из красной команды они не видели, утренний запах крови в сочетании с подсказками с картин позволял сделать лишь один вывод: жертвы погибли от потери крови.

Однако мысль Ся Ци зашла гораздо глубже: судя по всему, мужчины на этих картинах занимали центральное положение, а значит, кровь убитых играла жизненно важную роль в ритуалах, изображенных на холстах.

[Дзинь-дон! Сюжетный прогресс синей команды +5%]

Ся Ци: «……»

Он же только что просто так порассуждал, с какой стати это вдруг оказалось ключевым моментом?!

Вместе с этими пятью процентами их общий прогресс достиг уже сорока шести...

Не успел Ся Ци и рта открыть, чтобы оправдаться, как старик поспешно замахал руками, стараясь первым делом откреститься от происходящего:

— Я только что вообще ни о чем не думал.

Ся Ци тяжело вздохнул и скрепя сердце оставил попытки объясниться.

При небольшой численности людей голосовое оповещение о росте сюжетного прогресса слишком сильно выдавало их позиции. Извлекши из этого урок, Ся Ци решил впредь предаваться размышлениям либо в компании большого количества людей, либо в полном одиночестве.

Закончив с картинами, Ся Ци со стариком вернулись к себе.

Едва они добрались до входа в свои покои, как из-за угла выскочила девочка-подросток. Ухватившись за рукав Ся Ци, она залилась слезами:

— Сестрица Ся... Ой, то есть братец Ся, умоляю, спаси мою сестру!

Ся Ци узнал девчонку: она была самой младшей в синей команде, и, судя по их вчерашнему разговору, она добровольно отправилась в игру вслед за сестрой.

— Что случилось? — спросил Ся Ци.

Та захлебывалась слезами и путалась в словах:

— Красные... они просто монстры! Они хотят воспользоваться случаем и сжить сестру со свету!!

Красная команда?!

Услышав это, Ся Ци резко нахмурился: неужели Ча Гун наконец-то решился расправиться с остальными членами их команды?

http://bllate.org/book/35187/4345974