Готовый перевод The Escape Game Boss's Favorite / Любимица босса: Выживание в объятиях монстра: Глава 4

Динь-дон! Прогресс сюжета красной команды — 10%, выживших осталось 7 человек.

После звукового сигнала системы Ся Ци не смог сдержать удивления. Красная команда — та, в которой состоял Чжа Гоُن — умудрилась продвинуться в сюжете на 10%!

Динь-дон! Прогресс сюжета синей команды — 0%, выживших осталось 6 человек, 1 погиб.

А после того как синяя команда закончила задание по переодеванию, прогресс сюжета не сдвинулся ни на йоту, так и оставшись на отметке 0%!

Подождите, а что вообще такое этот прогресс сюжета?

— Это точно PVP-игра? Наши противники — красная команда? — после объявления по радио лицо парня с желтыми волосами помрачнело.

После того как толстяк погиб, из здоровых молодых мужчин в живых остались только Ся Ци, парень с желтыми волосами и хромой юноша. Ся Ци поднял голову, глядя в спину идущему впереди Дворецкому, и погрузился в глубокие раздумья. Хотя казалось, что толстяк просто оступился и разбился, это наверняка было связано с Дворецким, у которого на губах застыла эта неестественная усмешка. Ся Ци подозревал, что в этой Игре Греха существуют инстанс-монстры или иные сущности, способные лишить игрока жизни.

— Нет, эта игра уже давно перестала быть просто PVP, — прошептал Ся Ци.

Тут еще и коварные неигровые персонажи...

Тем временем они поднялись на третий этаж. Проходя по коридору, соединяющему угловые башни, Ся Ци заметил, что стены усеяны равномерными бойницами. Это означало, что Розовый Замок был не просто местом для жизни, но и настоящей боевой крепостью.

Ся Ци замедлил шаг, намеренно отстав от толпы, и поравнялся с идущим в хвосте Стариком.

— Старик, вы правда не собираетесь сотрудничать с остальными? — тихо спросил он.

Этот Старик был первым в синей команде, кто отправился переодеваться в женскую одежду. Неизвестно, была ли это причуда его испорченного вкуса, но он выбрал розовое платье с пышной юбкой, как у куклы, и даже прицепил на голову бант в тон. Если не брать в расчет его морщинистое, как старая кожа, лицо, то этот кукольный наряд мог бы даже выглядеть мило.

— Я просто обычный старик, о чем ты говоришь, ничего не понимаю, — Старик издал сухой смешок, выражение его лица по-прежнему оставалось крайне сальным.

Увидев, что Старик не хочет признаваться, что он опытный игрок, Ся Ци оставил попытки его разговорить.

Вслед за Дворецким они гуськом вошли в обеденный зал. Длинный стол был накрыт белоснежной скатертью, перед каждым стоял серебряный прибор, а в вазе рядом с тарелкой красовалась роза.

Когда они расселись, служанки начали подавать угощения: сначала небольшую порцию салата, затем хлеб с маслом и, наконец, миску красного борща. Из-за ужасной смерти толстяка аппетита ни у кого не было, а вид борща, сваренного на томатах, вызывал лишь ассоциации с кровью, вытекшей из головы бедняги.

Однако Старик рядом с Ся Ци уплетал всё с большим удовольствием. Заметив, что Ся Ци наблюдает за ним, он отложил вилку и сказал:

— Молодой человек, ешь, пока можешь. Иначе, когда захочешь поесть, уже не получится.

Еще до переодевания Старик предупреждал всех сокомандников, но, к сожалению, толстяк его не послушал. Вспомнив печальную участь толстяка, Ся Ци решил последовать совету и принялся за еду.

В конце ужина Дворецкий небрежно окинул взглядом остатки еды на столе и, оставшись доволен, произнес:

— Дамы, сидящие здесь, поистине благородные леди.

Благородные леди? Это значит, что они ели так мало, что соответствовали образу знатных дам? Ся Ци вовсе не считал их, компанию переодетых мужиков, благородными леди — они ели мало лишь потому, что от тошноты кусок в горло не лез.

— Прошу дам следовать за мной в бальный зал, — снова сказал Дворецкий.

Как только Дворецкий вышел из столовой, Старик быстро схватил со стола серебряный нож и спрятал его в рукаве своего платья. Следом за ножом он прихватил и вилку. Ся Ци всерьез опасался, что если бы тарелка была поменьше, он бы украл и ее.

Глядя на ловкие манипуляции Старика, Ся Ци осенило — он вспомнил про концепцию прогресса сюжета. Он протянул руку и сорвал розу из вазы.

Динь-дон! Прогресс сюжета синей команды +1%!

Это действительно прибавляет прогресс? Ся Ци оглядел самую обычную розу в своей руке. И что это за подсказка такая?

— Посмотри описание предмета, и поймешь, — словно прочитав его мысли, подсказал Старик.

Ся Ци вызвал системную панель, чтобы проверить свойства цветка.

Название предмета: Роза.

Прочее: Нежная роза. Если прикрепить ее к воротнику, это сделает вас еще очаровательнее и привлекательнее.

Ся Ци нахмурился. Он и так выглядел в этом платье достаточно нелепо, а если прицепить еще и розу, то станет еще комичнее...

— Неплохая подсказка, — Старик, который тоже взял розу, прочитав описание, без колебаний приколол ее к воротнику.

Ся Ци опустил голову, согнул стебель и закрепил цветок на своем воротнике. Как бы там ни было, стоит попробовать.

Когда участники синей команды вошли в бальный зал, оттуда внезапно раздался взрыв хохота.

— Ха-ха-ха! Синяя команда, сборище немощных стариков и калек, превратилось в банду мужиков в женских платьях!

— О, мои глаза!

Насмешки красной команды звучали отовсюду. Они и так считали синюю команду ни на что не способной, а тут такой подарок: мало того что они проигрывают, так еще и вынуждены носить женское платье! Хохот достиг пика, когда в зал вошел Старик в кукольном наряде.

— О господи, какой же этот старик противный!

— Ха-ха... ух, сейчас стошнит.

Ся Ци глубоко вздохнул и, собравшись с духом, шагнул в зал. В тот момент, когда он переступил порог, смех в зале вдруг оборвался, словно кто-то выключил выключатель.

— Это... это кто? Почему мы раньше не видели эту красавицу в синей команде? — пробормотал один из мужчин.

Услышав перешептывания, Чжа Гоُن нахмурился и посмотрел в сторону входа. Увидев вошедшего, он невольно ахнул.

В дверях стояла высокая девушка в рококо-платье винно-красного цвета с открытым декольте. Она осторожно шла, прижимаясь к стене, опустив голову, а румянец на ее щеках доходил до самых ушей, делая кожу на открытых ключицах ослепительно белой, как жемчуг.

Чжа Гоُن почувствовал, как кровь ударила в голову.

— Как он мог надеть такое открытое платье?! — Чжа Гоُن дрожал от ярости.

Стоявший рядом с ним мужчина восхищенно добавил:

— Да уж, такая сексуальная штучка... будет очень жаль, если она погибнет в этой игре.

Слушая, как члены красной команды со всех сторон обсуждают внешность Ся Ци, Чжа Гоُن больше не мог терпеть и рявкнул:

— Вы что, ослепли? Это же мужик!

— Да ладно, мужик? Чжа-гэ, это что, тот самый по фамилии Ся?

Лицо Чжа Гоُنа почернело, он сквозь зубы процедил:

— Да.

Едва войдя, Ся Ци почувствовал на себе жаркие взгляды красной команды. Два из них были особенно примечательны: Чжа Гоُن смотрел на него с такой яростью, будто хотел проглотить живьем, а Маленький Господин — с блеском в глазах, в котором смешались зависть и восхищение. Ся Ци смущенно повел плечами. Да что хорошего в том, чтобы носить женское платье?

Когда все собрались, Дворецкий неспешно вышел в центр зала и громко объявил:

— Дорогие дамы и господа! Бал начинается. Прошу вас найти себе пару для танца и насладиться вечером!

Поздравляем синюю команду с принятием задания: Найди самую яркую звезду танцпола!

Описание: Долго искал, и вот нашел. Найдите партнера противоположного пола и закружитесь в танце!

Таймер задания: 29 минут 59 секунд.

Как только задание было объявлено, хрустальная люстра под потолком приглушила свет, оставив лишь мерцание красных свечей на стенах.

Бум-ца-ца, бум-ца-ца...

Зазвучали пианино и струнные — это был медленный вальс. Ритм был не слишком бодрым, а в полумраке свечей музыка казалась особенно нежной и утонченной.

— Что за бред, они что, заставляют нас искать партнеров среди «противоположного пола» синей команды? — среди красной команды начались бурные споры.

В игре «противоположный пол» не всегда означал настоящий пол человека, а то, как его классифицировала игра. Очевидно, что разодетых участников синей команды игра посчитала «женщинами».

— Нас в синей команде на одного меньше, а их больше... ой, я пошел! — в зал вошло шестеро синих и семеро красных. Число участников не совпадало, а значит, один из красной команды останется без пары!

В одно мгновение участники синей команды в платьях стали на вес золота.

— Я лучше буду танцевать с красным, чем с этим противным стариком.

— Сейчас уже не до выбора!

Никто не хотел остаться в стороне. Зная повадки Игры Греха, никто не хотел проверять, что случится с тем, кто не выполнит задание.

Пока Ся Ци колебался, знакомый силуэт пробился сквозь толпу и стремительно направился к нему. Это был Чжа Гоُن!

Ся Ци напрягся и отступил назад. Он ни за что не хотел становиться партнером этого подонка, это было выше его сил. Пытаясь отступить как можно быстрее, он случайно наступил на подол собственного платья.

— Ой! — Ся Ци начал заваливаться назад, но чья-то рука подхватила его за талию и бережно поддержала.

— Спасибо! — Ся Ци вежливо ухватился за руку незнакомца и выровнялся.

Мужчина прошептал ему на ухо:

— Будьте осторожны, леди.

Его голос, похожий на звучание виолончели, был низким и обволакивающим. Уши Ся Ци на мгновение загорелись, он поспешно отступил на шаг и оглядел партнера.

Свет на танцполе снова стал тусклее. Из-за густой тени Ся Ци лишь с трудом мог разобрать силуэт мужчины. Судя по тому, какую тень он отбрасывал, мужчина был очень высоким, наверняка под метр девяносто. Ся Ци вспомнил, что в красной команде действительно был один высокий мужчина, и немного успокоился.

— Леди, позволите пригласить вас на танец? — мужчина слегка поклонился, приглашая его.

Ся Ци посмотрел в ту сторону, откуда шел Чжа Гоُن, и обнаружил, что тот исчез. Наконец-то он избавился от этого мерзавца.

— Леди? — заметив, что Ся Ци отвлекся, мужчина снова нежно позвал его. — Позволите пригласить вас на танец?

Ся Ци был удивлен вежливостью красного игрока, это создало иллюзию, что в красной команде тоже есть нормальные люди.

— Х-хорошо, — ответил он.

— Спасибо. Я уже давно не танцевал, — мужчина застенчиво улыбнулся и бережно взял Ся Ци за руку. Не успел тот опомниться, как партнер притянул его к себе.

Их тела столкнулись, и Ся Ци оказался в объятиях мужчины. От него пахло очень приятно: тонкий аромат роз с нотами сандала и амбры вызывал доверие. Из-за того, что они стояли слишком близко, Ся Ци поднял голову и наконец рассмотрел его лицо.

Верхнюю часть лица мужчины скрывала золотая венецианская маска, а под ней виднелся невероятно изящный подбородок. Заметив, что Ся Ци разглядывает его, мужчина слегка улыбнулся:

— Леди, вы готовы?

При входе в зал все мужчины из красной команды были в костюмах и золотых масках. Внешний вид мужчины убедил Ся Ци, что это именно тот высокий игрок из красной команды.

— На самом деле... я не умею танцевать, — неловко признался Ся Ци.

Он украдкой посмотрел по сторонам и увидел, что все уже начали танцевать, согласно заданию. Хотя их движения выглядели весьма неуклюжими.

— Ничего страшного, леди, просто следуйте за мной, — усмехнулся мужчина. Его пальцы переплелись с пальцами Ся Ци, а вторая рука легла ему на талию.

Нахождение в объятиях мужчины, да еще и в женском обличье, вызывало у Ся Ци дискомфорт, но, вопреки всему, его тело не сопротивлялось. Поддавшись ведению партнера, он неловко сделал несколько шагов.

Ся Ци никогда не думал, что у него есть талант к танцам, но уже через пару минут начал двигаться гораздо увереннее. Музыка сменилась, став более живой и быстрой. В кульминационный момент танца мужчина подтолкнул его, Ся Ци, не отпуская его руки, дважды крутанулся на месте и оказался лицом к лицу с партнером.

В этот момент хрустальные люстры блеснули золотым светом, на секунду осветив танцпол, и Ся Ци увидел глаза мужчины под маской. Это были глубокие озерно-голубые глаза, полные нежности.

Сердце Ся Ци пропустило удар. Музыка стала еще радостнее, мужчина ослепительно улыбнулся и снова притянул его к себе. Юбка Ся Ци взметнулась, словно лепестки распускающейся розы. Мелодия подходила ему идеально: она подчеркивала и энергию его движений, и его благородную элегантность.

Ся Ци продолжал кружиться. Свет на танцполе менялся, пол под ногами казался залитым звездным светом, окружающие словно исчезли — во всем мире остались только он и его партнер. Лишь когда музыка стихла, он остановился и спиной мягко прислонился к груди мужчины.

Сейчас Ся Ци, словно хрупкая птичка, был заключен в объятия партнера. Тот положил подбородок ему на макушку и тихо спросил:

— Тебе нравится этот вальс Блуждающих огней?

Из-за того, что они стояли вплотную, низкий хрипловатый голос звучал необычайно отчетливо, словно перышко, щекочущее барабанную перепонку Ся Ци.

— Н-неплохо, — Ся Ци покрылся мурашками от этого низкого голоса и поспешно выбрался из объятий.

Не ожидав, что Ся Ци отстранится, мужчина снова издал приятный смешок. Заиграла новая, более спокойная музыка, и, не спрашивая разрешения, он снова обнял его, продолжая танец.

— Леди, вы, кажется, немного рассеяны, — внезапно прошептал мужчина, пока они делали мелкие шаги.

Ся Ци вздрогнул. Неужели это так заметно? На самом деле, внешне подыгрывая мужчине, он все это время исподтишка подсчитывал людей вокруг.

10... 11... 12...

Теперь он наконец сосчитал всех. Вместе с ним и мужчиной напротив, на танцполе было 14 человек, никто не остался один. Но ведь после странной смерти толстяка всего выживших в красной и синей командах было 13 человек.

Ся Ци нервно сглотнул. Кто же тогда этот лишний человек?

Пока Ся Ци напряженно размышлял, раздался звонок системы.

Задание Найди самую яркую звезду танцпола завершено!

Динь-дон! Прогресс сюжета красной команды +0%!

После бала прогресс красных не сдвинулся, значит, у тех синих, что танцевали с красными, должно быть так же...

Динь-дон! Прогресс сюжета синей команды +30%!

Неожиданно прогресс сюжета синей команды подскочил с 1% до 31%! Даже Ся Ци, который старался сохранять ритм, сбился с шага. Судя по резкому скачку, кто-то из синей команды проявил себя в танце особенно ярко или нашел ключевую подсказку.

Глядя на благородного, элегантного и загадочного мужчину перед собой, Ся Ци почувствовал, как сердце забилось еще быстрее. Неужели ему так повезло?

Не успели все перевести дыхание, как система без промедления выдала новое задание.

Поздравляем синюю команду с принятием задания: Поцелуй истинной любви.

Описание: В связи с юридическими ограничениями содержание задания описанию не подлежит. Проявите креативность!

Таймер задания: 2 минуты 59 секунд.

Ся Ци: «...»

Слушая вокруг крики озадаченных игроков, Ся Ци сбился с танцевального шага и наступил мужчине прямо на ногу.

http://bllate.org/book/35187/4345972