Готовый перевод Лишний: Искушение обреченных / Лишний: Искушение обреченных: Глава 8

Он родился с Вэн Сяодуном по одной и той же причине, но это вовсе не значило, что они разделяли горести друг друга. Лишним здесь был как раз он, Вэн До, разве мог Вэн Сяодун с ним сравниться.

— С чего это ты вдруг решил со мной соревноваться? — спросил Вэн До. — Я терпеть тебя не могу, неужели ты меня любишь?

Вэн Сяодун опустил голову и выплюнул в тарелку с фруктами виноградную кожурку, услышав это, он усмехнулся:

— Тоже верно, я вообще-то хотел притвориться, будто у нас дружеские братские отношения…

— Не стоит, — бросил Вэн До. — Будем и дальше ненавидеть друг друга, так проще.

В этом доме единственными двумя людьми, чьего расположения он наотрез отказывался добиваться, были Вэн Жуйкан, на которого обрушилась вся вселенская любовь и ласка, и Вэн Сяодун, то и дело осыпавший его едкими насмешками. Они были родными братьями, но терпеть друг друга не могли.

И прекрасно. Раз они оба его не любят, значит, и он ответит им тем же.

Раздался резкий звук: Вэн Додернул за шторы и сел на широком подоконнике, глядя на противоположный дом. Окна напротив вечно были погружены во мрак. Подтянув колени к груди, он вывел на стекле пальцем три символа.

Ли Хэань

Ему была не нужна братская любовь, но ему требовалось внимание папы и отца, ему была нужна любовь Ли Хэаня.

Глава 5. Подсолнух

Вэн До отпер дверь общежития — все трое соседей уже ушли. В такую пору они давным-давно занимали места в библиотеке и усердно грызли гранит науки.

Прихватив учебники и ноутбук, он тоже направился в библиотеку. На четвёртом курсе занятий почти не осталось, а сейчас, в начале ноября, до вступительных экзаменов в магистратуру оставалось чуть больше месяца, и все только и делали, что готовились к ним.

В библиотеке яблоку негде упасть: стоило бросить взгляд вдаль, как повсюду виднелись лишь склоненные головы да черные макушки.

Вэн До прошел вглубь зала. В самом дальнем углу у стены, на самом последнем ряду, сидели все трое его соседей. Подойдя ближе, он легко тронул за плечо Ду Бо. Ду Бо поднял голову и немного подвинулся, освобождая Вэн До место.

Занимать места в библиотеке и оставлять их пустовать считалось делом бессовестным, особенно в столь критический момент. Именно поэтому толстяк Ду Бо каждый раз нарочно рассиживался пошире, занимая почти два кресла целиком, — исключительно для того, чтобы сберечь место для Вэн До.

Вэн До приложил руку к груди и коротко поклонился в знак благодарности.

Ду Бо осквернился в улыбке, заметив обмотанную марлей руку соседа, и беззвучно одними губами спросил:

— Что случилось?

Зажав ручку между пальцами, Вэн До вывел на бумаге: «Случайно порезался, ничего страшного».

Двое других соседей тоже обратили на это внимание. Покрутившись вокруг его руки и убедившись, что всё в порядке, они снова уткнулись в учебники.

Самому Вэн До сдавать экзамены в магистратуру было не нужно: его без экзаменов зачислили на следующий курс в родном университете, так что он был занят написанием бакалаврской дипломной работы.

В библиотеке царила невероятно располагающая к учебе атмосфера: стоило лишь опустить голову, а затем поднять её, как половина дня уже пролетала мимо. Вэн До потрогал живот — он проголодался. Бросив взгляд на наручные часы, он увидел, что наступила половина третьего дня.

Библиотека по-прежнему была забита до отказа, казалось, здешние студенты вовсе не ведали ни голода, ни усталости.

Он написал на листочке бумаги «Идем есть?» и положил его посередине стола. Трое соседей бросили взгляд на записку и единогласно согласились с этим предложением.

Выйдя из библиотеки, Ду Бо потянулся всем телом:

— Пока ты не заикнулся про еду, я даже не чувствовал голода, а теперь вышел — и впрямь умираю от аппетита! Десять мисок бы умял!

— Это потому, что ты слишком усердно учился, — заметил Су Вэньлэ.

— Питаться всё равно нужно вовремя, — напомнил Вэн До. — Здоровье важнее всего.

Ши Чэнь закинул руку Вэн До на плечо и с улыбкой легонько толкнул его:

— Скажи на милость, и чего ты так убиваешься? Решил нас позлить?

— Типичный пример: мало того что умнее нас, так еще и втрое трудолюбивее, — подхватил шутку Су Вэньлэ.

— Вовсе нет, я просто искал литературу, заодно и для вас кое-что подобрал, — ответил Вэн До. — Когда придет время писать диплом, я смогу вам помочь.

— Ай да молодец! — Ду Бо загородил дорогу Вэн До и принялся трепать его за щеки. — Я же говорил, что Дудо — наше сорокопятое сокровище!

Весело переговариваясь, четвёрка направилась в столовую. Вэн До тоже улыбался. Соседи были простыми и понятными людьми: он относился к ним хорошо, и они отвечали ему тем же. И пусть искренность этого добра была под вопросом, по крайней мере, его можно было увидеть воочию.

И главное — он мог это почувствовать.

В такое время в столовой почти никого не было, лишь кое-где сидели одиночные студенты — выпускники, которым предстояло сдавать экзамены в магистратуру и которые давно потеряли счет времени за учебой.

Они заняли привычные места у окна. Ду Бо назаказывал целую гору еды: лапшу, рис, супы, закуски — казалось, еда скоро займет весь стол.

— Эх, Сяо Бо, — вздохнул Су Вэньлэ, — ну как так можно? Жрешь в три горла и спортом не занимаешься, растолстеешь до смерти.

— А Дудо разве мало ест? Чего вы к нему не пристаете? — Ду Бо отправил в рот кусок мяса.

— Он-то спортом занимается, у него и бег, и плавание по расписанию, — вздохнул Су Вэньлэ. — Смотри, доиграешься, растолстеешь так, что тебя потом ни один альфа не возьмет.

— Не возьмет и не надо, — ничуть не смутился Ду Бо. — Вот поступлю в магистратуру, после выпуска найду нормальную работу, буду горбатиться ради денег, подумаешь — велика честь, за альфу выскакивать.

Ши Чэнь горячо поддержал эту мысль:

— Вэньлэ, у тебя какие-то устаревшие взгляды. Мы — омеги новой формации, мы должны жить для себя, а не для кого-то.

С этими словами он толкнул Вэн До в плечо: — Верно ведь, Дудо?

— Угу, — кивнул Вэн До. — Искать альфу или нет — личное дело каждого, главное, чтобы нравилось самому. И жить нужно так, как самому по душе.

Ши Чэнь и Ду Бо подняли большие пальцы вверх.

Лишь Су Вэньлэ покачал головой и произвел:

— А я вот планирую выскочить замуж за богатого альфу. Я и в магистратуру-то поступаю лишь для того, чтобы заполучить шанс на равных конкурировать с остальными.

— Эх ты, — Ши Чэнь протянул руку и щелкнул Су Вэньлэ по лбу. — Зря только книги читаешь.

— А что поделаешь, папа мне прямо сказал: если в магистратуру не поступлю, придется возвращаться домой и идти на смотрины, — Су Вэньлэ застучал пальцами по экрану телефона. — Уж лучше я сама проявлю инициативу, чем позволю ему подсовывать мне всяких уродцев. Именно поэтому я вчера, в свой законный выходной, взял и провернул это дело.

Он повернул телефон экраном к остальным, и все трое тут же склонились над ним.

На экране красовалась веб-страница с личными данными Су Вэньлэ.

Имя: Су Вэньлэ, пол: мужчина-омега, возраст: 22 года, рост: 175 см, вес: 60 кг, род занятий: студент четвертого курса бакалавриата, феромоны: предоставлены и подтверждены, статус подбора: подбор в процессе.

— Бюро брачного сопоставления? — Ду Бо отложил палочки и взял телефон в руки, чтобы получше разглядеть страницу. — Ого, впервые вижу этот сайт. Оказывается, всё вон оно как! И когда же будет результат сопоставления?

— От трех до пяти рабочих дней, — ответил Су Вэньлэ. — Самим поздно в эту пятницу. Надеюсь, совпадет побольше вариантов с высоким коэффициентом совместимости, чтобы у меня был выбор.

http://bllate.org/book/35186/4345859