Готовый перевод Rock Candy Moonlight / Ледяной сахар под лунным светом: Глава 12

— Не прямая? — изумился Юнь Чэнь. — Почему свет распространяется не по прямой?

Вэй Хэн ответил:

— Потому что свет искривляется.

Юнь Чэнь:

— ...Что значит искривляется?

Вэй Хэн:

— Ты разве не учил общую теорию относительности?

Юнь Чэнь:

— ...Нет.

Вэй Хэн удивился:

— Ты не учился в старшей школе?

Юнь Чэнь:

— ...Похоже, старшая школа, в которой учились мы, была немного другой.

Вэй Хэн проявил любопытство:

— Выходит, в старшей школе вы вообще не изучаете относительность?

Юнь Чэнь:

— ...Если озвучить это, тебя удар хватит, я и в университете её не учил.

Вэй Хэн смог прочитать смущение на лице Юнь Чэня и произнёс:

— Я снова сказал что-то не то.

— Нет-нет! — Юнь Чэнь поспешно замахал руками. — Мне очень нравится слушать то, что ты говоришь! Расскажи ещё чего-нибудь! Кроме искривления света, что еще бывает?

Вэй Хэн посмотрел на экран:

— Под совместным воздействием гравитации и других сложных факторов корабль не станет лететь по такой прямой линии…

Это Юнь Чэнь как раз мог понять, кивнул и сказал:

— Ну, возможно, ради зрелищности, к тому же так на съемке выглядит нагляднее, да и к тому же кратчайшее расстояние — прямая линия.

Вэй Хэн же возразил:

— Кратчайшее расстояние тоже не всегда оказывается точным.

Юнь Чэнь растерялся:

— Разве такое бывает?

— В космосе нам следует рассматривать подобные вопросы из более высоких измерений, — сказал Вэй Хэн. — Ты знаешь, что такое геодезическая линия?

Юнь Чэнь замер:

— Я… я не слышал о таком. Можешь начать с чего-нибудь попроще?

Вэй Хэн подумал и ответил:

— Тогда давай начнем с самого простого.

— Хорошо, — Юнь Чэнь кивнул.

Вэй Хэн сказал:

— Сначала давай поговорим о преобразовании Фурье.

Юнь Чэнь:

— …Как насчет того, чтобы всё-таки обсудить, что мы будем есть сегодня вечером?

Юнь Чэнь вспоминает сегодняшний день:

— …День, когда хочется домой.

Вэй Хэн вспоминает сегодняшний день:

— …Романтичный день.

Отрезвление дыхания

Вдвоём они провёли на прогулке большую часть дня, а затем вернулись в коттедж. Поскольку дело происходило на Севере, темнело рано: когда они возвращались, закатное солнце уже скрылось за горизонтом, и издалека было видно, что в коттедже горят тёплые оранжевые огни.

Однако внутри никого не оказалось — оказалось, что сотрудники приходили навести порядок в коттедже, а заодно принесли свежие продукты и прочие припасы, проявив изрядную заботу. Что и говорить, первоклассный курорт полностью оправдывал своё название.

Юнь Чэнь за целый день физической активности выбился из сил и не имел ни малейшего желания готовить, поэтому с лёгким сердцем предложил позвонить сотрудникам и заказать еду. Вэй Хэн же вызвался приготовить ужин сам. Юнь Чэнь отнёсся к этому скептически:

— Ты умеешь готовить?

— Хоть я и давненько не брался за это, с простыми блюдами справлюсь, — ответил Вэй Хэн.

Юнь Чэнь, казалось, только сейчас вспомнил, что Вэй Хэн вовсе не родился в космосе на искусственном питании: первые десять с лишним лет своей жизни он провёл на Земле и застал нормальные человеческие будни.

Когда они с Вэй Хэном только подружились, Юнь Чэнь бывал у него дома. В то время Вэй Хэн жил в квартире неподалёку от школы, которую ему снял ректор Тан. Ректор Тан был общим опекуном для нескольких десятков таких людей, как Человеческое оружие, а потому вовсе не проявлял к несовершеннолетним той нежной заботы, которая свойственна обычным опекунам. Пожалуй, в его глазах это Человеческое оружие было сделано из железа, и они выжили бы, даже брось их в огонь и воду, так что и хлопотать над ними не стоило.

В те годы Вэй Хэн жил один и, конечно же, умел готовить, но большую часть времени перебивался трёхразовым питанием из сухпайков, выданных Военным ведомством.

По сей день готовить из свежих продуктов считалось признаком уровня жизни обеспеченных людей. Основной же пищей обычных обывателей были питательные смеси, сухие пайки и космическое жидкое питание, а продукты получше — это консервы и полуфабрикаты.

В те времена Вэй Хэн жил на самое минимальное пособие от Военного ведомства — ровно настолько, чтобы не умереть с голоду, — так откуда у него бралась возможность изо дня в день готовить изыски?

Если он изредка и вставал к плите, то исключительно ради приёма гостя.

Юнь Чэнь был ребёнком из вполне обеспеченной семьи и время от времени ел свежую домашнюю еду. По его представлениям, гостей обязательно следовало угощать свежеприготовленной пищей. Вэй Хэн выглядел неотёсанным, но эти основы социального этикета всё же понимал, а потому откладывал сэкономленные карманные деньги, чтобы в день визита Юнь Чэня купить свежего мяса и овощей.

Ради этого Вэй Хэн даже лазил в сеть за кулинарными рецептами, чтобы учиться готовить.

Когда Юнь Чэнь изредка заглядывал к Вэй Хэну в гости, ему всегда удавалось отведать блюд, приготовленных специально для него, и он даже не подозревал, что каждое такое простое на вид блюдо на столе создавалось исключительно ради него.

В космическом флоте Вэй Хэн поначалу тоже был зелёным новобранцем, которому полагались лишь жидкое питание да консервы. Позже, по мере повышения по службе, он получил право наслаждаться изысканными деликатесами. Однако у него совершенно не было запросов к еде — он питался ровно тем же, чем и рядовые бойцы, не выделяясь и не создавая для себя особых условий.

За это многие преданные сторонники восхваляли его за простоту и близость к народу. Но находились и противники — особенно те естественные люди, которые терпеть его не могли, — заявлявшие, будто он неполноценный человек, лишённый чувства вкуса, с лужёной глоткой, которой всё равно что трескать помои.

Конечно, по прошествии времени в космическом флоте больше не осталось смельчаков, способных отпускать такие колкости в адрес Вэй Хэна, по крайней мере — открыто.

Сначала его вытесняли, затем преследовали, а после — завидовали... Теперь же те, кто некогда насмехался над ним, даже не заслуживали права заговорить с ним.

Но для Юнь Чэня Вэй Хэн оставался всё тем же Вэй Хэном.

Он снова готовил для Юнь Чэня простую еду. Из печи разносился уютный аромат, пробуждая обоняние Юнь Чэня и заодно оживляя воспоминания далёкого прошлого.

Юнь Чэнь вспомнил те дни в той убогой съёмной квартире, где юноша в не по росту дешёвом пластиковом фартуке крутился на тесной кухне, а в его движениях ещё сквозила юношеская угловатость. Хоть он уже и выглядел почти взрослым мужчиной, в ту пору в Вэй Хэне всё ещё ощущался подростковый дух, без нынешней пронзительной остроты.

Теперь возмужавший Вэй Хэн стал ещё выше и шире в плечах, рубашка плотно облегала его натренированное тело, а тонкая лента фартука завязывалась на крепкой, гибкой и исполненной силы талии, сквозь военную выправку проступали нотки домашнего уюта и трогательной мягкости.

http://bllate.org/book/35185/4345674