Готовый перевод Rock Candy Moonlight / Ледяной сахар под лунным светом: Глава 11

Они сидели у печи, ели обжигающе горячую тушеную говядину и смотрели на падающие за окном хлопья снега, а старые друзья, воссоединившиеся после долгой разлуки, обсуждали всякие незначительные житейские мелочи.

Юнь Чэнь, разумеется, говорил куда больше. Не только потому, что он вообще был болтливее Вэй Хэна, но и потому, что о многом Вэй Хэн просто не мог распространяться. Большинство сведений о флоте составляли государственную тайну, и Вэй Хэн не имел права ими делиться, а Юнь Чэнь из тактичности и не расспрашивал.

Однако по обрывкам фраз и намекам Юнь Чэнь все же чувствовал, что Вэй Хэну неуютно во флоте.

Юнь Чэнь легонько стукнулся своей банкой газировки о его банку и произнес:

— Я слышал, кроме меня, у тебя так и не появилось второго друга-человека. Даже не верится.

Вэй Хэн ответил:

— А я не удивлен.

Юнь Чэнь с удивлением посмотрел на него.

Вэй Хэн опустил взгляд на раскрасневшееся от выпитого лицо Юнь Чэня:

— Второго тебя и быть не могло.

У Юнь Чэня кружилась голова, и он не до конца понимал смысл слов Вэй Хэна, но отчетливо видел уязвимость в его глазах. Это Человеческое оружие, не ведающее боли, холода и усталости, было сделано из плоти и крови и тоже бывало уязвимо. Сердце Юнь Чэня сжалось, он обнял его за шею, не зная, что сказать, и просто положил подбородок на его широкое плечо. Глядя на кружащийся за окном снег, он с чувством произнес:

— Похоже, нашим планам покататься на лыжах пришел конец.

Голос Вэй Хэна раздался прямо над ухом:

— Завтра погода прояснится. Если ты этого хочешь.

Юнь Чэнь удивился, но допытываться не стал.

Однако на следующий день небо и правда прояснилось.

Юнь Чэнь с радостью отправился с Вэй Хэном на лыжный склон.

Они арендовали весь спуск целиком, так что, помимо пары работников, вокруг не было ни души. Ратрак укатал снег так гладко, что он напоминал нарезанную лапшу, и от одного этого зрелища на душе становилось радостно.

Катаясь, Юнь Чэнь то и дело поглядывал на Вэй Хэна и замечал, что тот держится рядом, соблюдая дистанцию — не слишком далеко, но и не близко.

Юнь Чэнь чувствовал, что Вэй Хэн подстраивается под его темп.

Но разве так покатаешься в удовольствие?

Поэтому он сказал:

— Эй, не нужно тащиться за мной, кати в своем обычном темпе.

Вэй Хэн, казалось, засомневался:

— Но ты не будешь успевать.

Сказав это, Вэй Хэн даже испугался, что его слова прозвучат неприятно. Однако Юнь Чэнь лишь ярко улыбнулся:

— Еще бы! Кто бы сомневался!

Увидев лучистые, прищуренные глаза Юнь Чэня, Вэй Хэн почувствовал облегчение.

— Катайся как хочешь, не обращай на меня внимания, ладно? — добавил Юнь Чэнь.

— Хорошо, если ты этого хочешь, — кивнул Вэй Хэн.

— Вперед, — скомандовал Юнь Чэнь. — А я буду поспевать не торопясь.

— Ты не поспеешь.

Закончив говорить, Вэй Хэн резко развернулся и, словно сорвавшаяся с тетивы стрела, умчался вдаль, скрывшись за перегибом склона уже через три секунды.

Юнь Чэнь:

— Черт... И правда не поспеваю.

В конце концов, прокатавшись почти полдня, Юнь Чэнь наконец добрался до зоны отдыха, где его давно поджидал Вэй Хэн.

За оконным стеклом в рамах из тунгового дерева простирались ослепительно белый снег и синее-синее небо, а в помещении витал густой аромат специй и варящегося глинтвейна. Вэй Хэн сидел рядом с чугунной эмалированной кастрюлей, в которой подогревался глинтвейн, и легкая дымка смягчала его слишком резкие черты лица, придавая обстановке некотырую домашность и уют.

Сняв снаряжение, Юнь Чэнь улыбнулся Вэй Хэну. Заметив на полке баночку со специями, он попытался дотянуться до нее, но понял, что руки коротки. Тогда Вэй Хэн встал, собираясь помочь. В Юнь Чэне вдруг взыграло самецкое самолюбие, и он заявил:

— Я сам могу взять.

— Ты не дотянешься, — честно и прямо ответил Вэй Хэн, перешедший в режим бескомпромиссной правды.

Юнь Чэнь покраснел от напряжения, встал на цыпочки и попытался нащупать коробку в воздухе — черт, и вправду не дотягивался.

Вэй Хэн без всяких усилий снял баночку со специями и спросил:

— Тебе это было нужно?

Юнь Чэнь смущенно кивнул, сел рядом с Вэй Хэном и помог высыпать специи в кастрюлю с глинтвейном.

Вэй Хэн внимательно всмотрелся в лицо Юнь Чэня:

— Я что-то не то сказал?

— Нет! — поспешно мотнул головой Юнь Чэнь. — Я просто подумал... какой же ты огромный.

Он посмотрел на Вэй Хэна так, будто перед ним стоял динозавр.

Вэй Хэн на мгновение замер и спросил:

— Это вызывает у тебя чувство угрозы?

Он с давних пор осознавал, что выше и крупнее обычных людей, из-за чего легко мог внушать опасения. Он также знал, что многие нападали на него или испытывали неприязнь именно по этой причине.

Пусть остальные думают что хотят, но он не хотел, чтобы Юнь Чэнь видел в нем угрозу.

Юнь Чэнь естественно покачал головой:

— Нисколько, по-моему, это здорово.

Тут он улыбнулся:

— Не быть же мне похожим на тебя? Точно бройлерный цыпленок!

Вэй Хэн тут же ответил:

— В этом нет ничего плохого, это тоже хорошо.

Юнь Чэнь рассмеялся:

— Чем же хорош бройлерный цыпленок?

Вэй Хэн:

— ...Вкусно.

Юнь Чэнь:

— ...А ты и правда совершенно не умеешь разговаривать.

В комнате отдыха имелся голографический телевизор, и Юнь Чэнь наугад включил его, выбрав фильм — он специально подобрал его ради Вэй Хэна. Он подумал, что тот так долго пробыл в космосе и наверняка отстал от жизни, а от другого кино тот мог и заскучать. Поэтому он остановился на недавнем популярном космическом боевике с неплохим рейтингом.

Глядя на мелькающие на голографическом экране лучи лазеров, Вэй Хэн шевельнул губами, но тут же замолчал, словно собирался что-то сказать, но передумал.

Юнь Чэнь уже видел этот фильм раньше. Поэтому во время сеанса он почти не смотрел на экран, а наблюдал за Вэй Хэном. Заметив, что тот хочет что-то сказать, но сдерживается, он сам завел разговор:

— Что такое?

Вэй Хэн взглянул на него, раздумывая, стоит ли озвучивать свои мысли.

Юнь Чэню показалось, что сквозь глаза Вэй Хэна он видит того самого юношу с чистыми и ясными помыслами, которого знал раньше. Улыбнувшись, Юнь Чэнь ободрил его:

— Мы же договаривались говорить друг другу всё прямо, помнишь?

Получив поддержку, Вэй Хэн произнес:

— Этот фильм такой глупый.

— ... — Юнь Чэнь поперхнулся воздухом и тут же поинтересовался: — А что именно не так?

— В космических войнах не бывает таких звуков, космос безмолвен. Да и оружие работает совсем иначе...

Вэй Хэн явно подбирал слова, но в картине было столько несоответствий, что он не знал, с чего начать. Посмотрев на экран, он наугад выбрал самое очевидное:

— Наконец, даже если бы в бою использовалось лучевое оружие, свет которого виден невооруженным глазом, лучи далеко не всегда распространялись бы по прямой.

http://bllate.org/book/35185/4345673