Готовый перевод Ex at the PTA Meeting / Родительское собрание: Встреча с прошлым: Глава 8

Сообщение еще не успело уйти, как его перехватила большая рука. Хэ Чэньси с некоторым недоумением подняла голову.

— Забудь, — Хэ Чуцюм убрал руку и передумал. — Не спрашивай.

Хэ Чэньси опешила:

— Почему это вдруг не спрашивать?

Хотя мысль о том, что в двадцать восемь лет у него может быть такой взрослый сын, звучала безумно, но даже если это ложь — что с того?

Что бы ни было с Хэ Яонянем, с ней это больше никак не связано.

— Слишком рано расспрашивать о семье парня, это выглядит нескромно, — ответил Хэ Чуцюм. — Поговорим об этом, когда вы по-настоящему познакомитесь с родителями.

— Правда?

— Именно так. — Хэ Чуцюм вышел на край улицы и сменил тему. — Будешь бабл-чай? Я угощаю.

— Я буду улун с клубникой!

Хэ Чэньси с заветным стаканчиком в руках вернулась к университету и у ворот столкнулась с отцом Хэ Яня. Она с улыбкой помахала рукой:

— До свидания, дядя!

Взгляд мужчины задержался на ее лице на секунду, выражение его глаз было сложным и противоречивым, а при ближайшем рассмотрении в нем даже читалось три доли презрения.

Презрения?

Хэ Чэньси хотела приглядеться получше, но тот уже отвел взгляд, оставив после себя лишь гордый и холодный силуэт.

Дождавшись, пока Хэ Яонянь отойдет подальше, Хэ Чэньси тихонько спросила Хэ Яня:

— Мне показалось, или твой папа меня недолюбливает?

— Да нет же, он на всех так смотрит, — Хэ Чэньси похлопал себя по груди, завечая: — Чэньси, не бойся, мои родители точно будут от тебя в восторге, я как вернусь, сразу им скажу.

— Не надо, — на лице Хэ Чэньси промелькнуло сомнение. — Если сказать родителям сейчас, как неловко будет, если мы расстанемся?

— Ты что, собираешься со мной расстаться?

— Я просто говорю: если вдруг, на всякий случай.

— Никаких «если», даже на всякий случай нельзя!

Под звуки перепалки молодой парочки Хэ Яонянь отошел в сторонку и набрал номер своего лечащего врача:

— Выпиши мне еще один курс лекарств.

— С чего вдруг понадобился еще курс? — раздался в трубке удивленный голос. — Разве ты уже не восстановился? В твоем случае медикаментозное лечение — лишь вспомогательное средство, психотерапия гораздо эффективнее. Ты ведь после возвращения на родину еще ни разу не ходил на консультацию к психологу, верно? Давай я запишу тебя на выходные? К тому же, умеренные физические нагрузки тоже помогают…

— Цзян И, — прервал его Хэ Яонянь и спокойно произнес: — Я встретил Хэ Чуцюма.

Цзян И на мгновение замер:

— Тот самый первый любовник, который при первой же встрече сломал тебе кости, трепал тебе нервы, а добившись своего, бросил тебя и ушел сдавать экзамены на высший балл?

Хэ Яонянь долго молчал, а затем произнес:

— У него были на то причины.

И добавил:

— К тому же, в тот раз у меня была лишь трещина в кости.

Цзян И потерял дар речи:

— Скажи мне, какие у него могли быть причины?

Хэ Яонянь вмиг умолк.

— Ты и сам не можешь ответить, но продолжаешь оправдывать его? — Цзян И покачал головой, не одобряя его поведение. — Забыл, как тяжело тебе пришлось в то время? Ты целыми днями ходил сам не свой, а потом еще и заработал…

— Цзян И, — Хэ Яонянь перебил его, вновь подчеркивая: — Я уже говорил, моя болезнь с ним не связана.

На том конце провода помолчали, а затем согласились:

— Пусть будет так, раз ты говоришь.

— К тому же, он мне давно уже не нравится, — над головой шелестели и опадали листья гинкго, и Хэ Яонянь, стоя под деревом, говорил с абсолютной уверенностью. — Не переживай, на этот раз я не наступлю на те же грабли.

Хэ Чуцюм доехал на машине до дома. Это была старая обветшалая квартира, которую он купил в позапрошлом году; после ремонта он стал жить в ней вместе с матерью. Тогда ему не повезло ввязаться в ипотеку на самом пике цен, и до сих пор на нем висел долг в три миллиона.

Дома никого не было: его мама вместе с тетей уехали путешествовать. Перед уходом она наготовила ему запасов на неделю и оставила в холодильнике: тушеная говядина, курица карри и злаковый рис были запечатаны в вакуум и заморожены так, чтобы в течение недели блюда не повторялись.

Хэ Чуцюм достал одну порцию, отправил в микроволновку размораживаться и вернулся в комнату, открыв программу для монтажа видео.

У него был блог на Bilibili, который он вел еще со времен университета. Сначала он просто объяснял базовые финансовые термины, но благодаря серьезному подходу и легкой, увлекательной манере подачи он постепенно собрал больше миллиона подписчиков и обзавелся неплохими источниками дохода.

Этот ролик был рекламным заказом. Если вычесть расходы и комиссионные посредникам, ему на руки должно было перепасть около ста пятидесяти тысяч. Сумма звучала неплохо, но рекламные интеграции Хэ Чуцюма требовали творческого подхода, отнимали много времени и предъявляли высокие требования к заказчику, так что за год он брал всего три-четыре заказа, что по заработку даже не дотягивало до его годовой зарплаты на основной работе.

Микроволновка издала звенящий сигнал, и по комнате поплыл аромат тушеной говядины. Хэ Чуцюм уселся за компьютер с тарелкой в руках и принялся есть, одновременно монтируя видео.

Закончив работу, Хэ Чуцюм отправил видео заказчику. В ожидании ответа он взял телефон и принялся листать новости.

На выходных никаких крупных новостей не было: в основном перепечатывали информацию с тех или иных форумов да пережевывали старые темы прошлой недели — словом, сплошная скука.

Хэ Чуцюм отложил телефон и направился в ванную.

Выйдя обратно, он обнаружил на телефоне пропущенный видеовызов. Сдернув с головы полотенце, чтобы вытереть волосы, Хэ Чуцюм сел на край кровати и перезвонил. Вызов соединился, и на экране появилась тщательно принаряженная Хэ Гуанцинь.

— Угадай, где я? — Хэ Гуанцинь была одета в традиционный наряд народности мяо, а ее голос звучал невероятно возбужденно. Она подняла телефон, показывая залитые сиянием огней горные склоны за своей спиной.

— Деревня Тысячи Семей Мяо?

— Правильно, мы с твоей тетей здесь фотографируемся, — кивнула Хэ Гуанцинь, выглядя очень счастливой. — Полный образ с макияжем и прической обошелся всего в двести юаней, как думаешь, красиво?

— Красиво, — кивнул Хэ Чуцюм и тут же спросил: — Денег хватает? Я тебе еще переведу.

— У меня есть деньги, не нужно мне ничего пересылать, к тому же ты сам зарабатываешь нелегко, — сказав это, Хэ Гуанцинь тут же обеспокоенно добавила: — Посмотри на свои синяки под глазами, не перерабатывай так сильно. Главное, чтобы денег хватало, и сам о здоровье заботься.

Хэ Чуцюм не разделял взгляды матери, но все же кивнул и согласился.

Вскоре пришел ответ от заказчика об успешном прохождении проверки, а это значило, что на его банковском счете скоро появится кругленькая сумма.

Хэ Чуцюм любил зарабатывать деньги, ему нравилось то чувство надежности и безопасности, которое они приносили.

Он выложил пост в «Моментах», скрыв его от всех, кроме себя — чисто для памяти.

Прокрутив ленту чуть ниже, он наткнулся на фотографии с отдыха Гэ Пэйшань. Геолокация указывала на какой-то известный зарубежный курортный остров, а подпись отличалась такой безжалостной властностью, будто она собралась прикончить кого-то на месте.

http://bllate.org/book/35184/4345522