Готовый перевод Ex at the PTA Meeting / Родительское собрание: Встреча с прошлым: Глава 7

Хэ Чуцюм: ?

— Студент Хань Яонянь? — Завуч мгновенно сменил тон, став невероятно любезным. — И ты тоже вернулся? Слышал, после окончания старшей школы ты уехал за границу, а теперь вернулся дипломированным специалистом?

— Да не сказал бы, — скромно ответил Хань Яонянь. — Сейчас в партнёрстве с другими открыл инвестиционную компанию.

— Весьма преуспел, — завуч кивнул и снова перевел взгляд: — А ты, Хэ Чуцюм?

Хэ Чуцюм:

— Занимаюсь медиа.

— Медиа — это тоже неплохо, — завуч лучился радостью. — У тебя всегда было хорошее перо. Я до сих пор помню, как в те годы твое сочинение заняло первое место в масштабах всего города, а учительница китайского говорила, что, хоть на вид ты кажешься холодным и своенравным, на самом деле у тебя тонкое и чувствительное сердце.

Хэ Чуцюм: «……»

Вот последнюю фразу можно было и не добавлять.

— Просто не ожидал, что смогу снова увидеть вас в школе, — завуч переводил взгляд с одного на другого, слегка вздыхая. — Не думал, что вы до сих пор вместе, это поистине красивая история.

«……»

«……»

После долгого молчания раздались два резких, непреклонных голоса:

— Нет.

— Давно расстались.

— Вот как? Вы не вместе? Я так и знал, что вместе вы быть не можете! — завуч заулыбался почти инстинктивно, а договорив, только сообразил, что что-то не так. Он торопливо сдал назад уголки приподнявшихся губ и с неподдельным сожалением произнес: — Я не это имел в виду. Просто подумал: раз у вас в те годы были такие крепкие чувства, а теперь вы не смогли остаться вместе — как же это всё-таки жарко! То есть, как это прискорбно!

Он искренне выражал сочувствие, но, к сожалению, оба главных героя не оценили его порыва. Завучу пришлось неловко сменить тему:

— Кстати, а вы чего это в школу пожаловали?

Хэ Чуцюм уже собирался уходить и ответил лишь из вежливости:

— На родительское собрание.

Завуч решил, что Хэ Чуцюм над ним шутит, и по условному рефлексу напустил на себя строгий вид, собираясь воспитывать:

— Ты же всего десять лет как выпустился, какое еще родительское собрание в старшей школе?

«……»

Хэ Чуцюм:

— Ребенок — от моей жены.

Завуч:

— А?

Хэ Чуцюм:

— Она вышла замуж во второй раз и пришла с ребенком от первого брака.

Завуч в этот момент решительно не понимал, какое выражение лица ему сделать. Он снова уставился на Хань Яоняня:

— А ты тогда... зачем?

Хань Яонянь:

— Я тоже пришел на родительское собрание.

У завуча едва зрачки не расширились от потрясения:

— Неужели твоя жена тоже вышла замуж во второй раз и воспитывает чужого ребенка?

— Нет, — Хань Яонянь отвел взгляд от Хэ Чуцюма и зловеще протянул: — Я родил ребенка вне брака, он только что поступил в старшую школу.

Завуч: А???

Картина мира завуча рухнула в тартарары. Он никак не ожидал, что у круглых отличников первого и второго мест по успехов в те годы личная жизнь сложится настолько извилисто и тяжело.

Неужели он в бытность их старшеклассниками слишком свирепо пресекал раннюю романтику? Неужели оставил травму в душах обоих детей?

Да вряд ли, он ведь не был таким уж грозным!

Тема оказалась чересчур тяжелой, и завуч под благовидным предлогом ретировался. Вокруг снова стало тихо. Хэ Чуцюм с некоторым смущением покосился на стоявшего рядом мужчину.

Только что Хань Яонянь заявил, что прижил ребенка вне брака, но раз уж сейчас даже Хань Янь учится в старшей школе, неужели Хань Яонянь в тринадцать лет уже...

Едва ли? В таком возрасте, пожалуй, еще и функционал толком не настроен...

Взгляд Хэ Чуцюма невольно опустился ниже, но не успел он ничего толком разглядеть, как Хань Яонянь прикрыл то место полой своего делового костюма.

Хэ Чуцюм: ?

В следующий миг раздался низкий, неторопливый голос мужчины:

— Мы вообще-то давно расстались, а ты всё пялишься на мои интимные места. Знаешь, это по меньшей мере бестактно.

«……»

Да больно кому-то пялиться! Хэ Чуцюм резко развернулся, собираясь уйти, но Хань Яонянь ловко схватил его за запястье.

— Хань Яонянь, — Хэ Чуцюм и впрямь начал сердиться, — тебе чего еще надо?

Хань Яонянь заглянул ему в глаза:

— У тебя что, уже такой взрослый ребенок?

— А то нет? — усмехнулся Хэ Чуцюм. — У тебя-то разве не такой же взрослый?

Бросив это, Хэ Чуцюм выдернул руку из хватки Хань Яоняня и вернулся в учебный корпус.

Отыскав место Чэнь Си, Хэ Чуцюм в рассеянности прослушал родительское собрание до самого конца.

Когда собрание закончилось, в коридоре уже толпилось немало учеников. Саму Чэнь Си он не обнаружил и, проискав ее добрых несколько минут, наконец нашел племянницу в небольшом садике снаружи учебного корпуса.

— Вы оба — прилежные ученики, и классный руководитель с каждым из вас уже побеседовал, так что я буду краток, — под цветущей сакурой блестела знакомая лысина с зачесом набок, а голос звучал до боли привычно. — В вашем возрасте испытывать трепет в сердце — это нормально, но из школьной романтики редко получается что-то путное. Даже если вы сойдетесь сейчас, в будущем все равно разбежитесь. А когда после окончания учебы вернетесь в родную школу на встречу выпускников, разве не будете заливаться горькими слезами?

Хэ Чуцюм: ?

С чего это ему показалось, будто его сейчас отчитали?

Парочка подростков уже не могла этого слушать и открыла рты, собираясь возразить, но завуч лишь покачал головой:

— Послушайте меня: в свое время я тоже поймал одну парочку с невероятно сильными чувствами. Десять лет назад они клялись и божились, что ни за что и никогда не расстанутся. И что? Когда я встретил их сегодня, разве они не в разводе? То есть, я хотел сказать, разве они не расстались? Так что запомните: ранние романы никогда не заканчиваются ничем хорошим. А если и случается исключение, то лишь с вероятностью один на миллион. Вы правда думаете, что сорвете этот куш?

Хэ Чуцюм: «……»

Теперь-то он точно понял, что отчитывают именно его.

Хэ Чуцюм шагнул вперед, прерывая бесконечную болтовню завуча:

— Чэнь Си, родительское собрание окончено.

Чэнь Си словно гора с плеч свалилась, она торопливо подбежала к нему:

— Я провожу тебя.

Под ошеломленно-растерянным взглядом завуча Хэ Чуцюм увел племянницу прочь.

Чэнь Си оглянулась на ходу и смущенно протянула:

— Дядя, может, мне стоит за тебя объясниться?

— В смысле — объясниться?

— Ну... ты ведь такой талантливый, красивый и блестящий, а из-за меня превратился в разведенного зрелого мужчину с чужим ребенком на руках. Даже как-то неловко перед людьми.

Хэ Чуцюм уже собирался сказать, что ничего не нужно, но, видно, о чем-то вспомнив, проглотил слова и неуверенно произнес:

— Чэнь Си, дядя хочет тебя кое о чем спросить... Твой парень, его отец...

— А? — Чэнь Си насторожилась. — Мы же только начали встречаться, знакомить с родителями вроде как рановато?

— Я не о знакомстве, — покачал головой Хэ Чуцюм. — Мне просто интересно: тот, кто приходил сегодня — это его биологический отец? Выглядит чертовски молодо.

— Не знаю, дай спрошу у него. — С этими словами Чэнь Си извлекла из кармана телефон и принялась что-то печатать.

http://bllate.org/book/35184/4345521