Готовый перевод Mismatched Chords: Pilgrimage Year / Неверный аккорд: Год паломничества: Глава 6

Шан Ли пользовался мягкостью характера Вэнь Яня, но самого Вэнь Яня это очень тяготило.

Сидя за письменным столом, он достал брачный договор. Суть сводилась к тому, что перед заключением брака Шан Ли оформит нотариальное удостоверение имущества, а также пропишет обязанности, которые Вэнь Янь должен выполнять после вступления брака в силу, и ответственность самого Шан Ли.

Хотя брачные узы были фальшивыми, сам брак являлся настоящим — им предстояло отправиться в управление по гражданским делам за свидетельствами, ведь Шан Ли требовалась подлинная форма брака, регулируемая государственной властью.

Хотя у Вэнь Яня тоже было желание жениться, но в таком формате… он всё равно чувствовал себя не в своей тарелке.

Позвонила тётя и спросила, не сможет ли он раздобыть тридцать тысяч юаней. Семьдесят тысяч на операцию они уже собрали, но этой недостающей суммы никак не получалось наскрести.

У Вэнь Яня не было времени съездить в Суйчэн — всё это время тётя моталась между двумя городами, ухаживая за мамой.

Он ответил, что у него есть деньги: студенты только что внесли крупную плату за обучение, и он переведет сумму прямо сейчас.

Стоило Шан Ли вернуться домой, как на телефон пришло уведомление о переводе ста тысяч, а следом за ним — сообщение от Вэнь Яня: Завтра будешь свободен? Есть места в договоре, которые я не понимаю.

Улыбнувшись экрану, он напечатал в ответ: Давай встретимся завтра дома, я позову корпоративного юриста, тебе тоже не придется переживать, что в соглашении есть подвох.

Квартира, которую снимал Шан Ли, находилась совсем рядом с его офисом, в зоне влияния делового центра. Вэнь Яню из университетского кампуса на окраине добираться туда было не меньше часа, зато оттуда было близко до старого кампуса в центре города, куда можно было ездить на автобусе.

В четверг пар было немного, и весь день до вечера он находился в преподавательском общежитии. Шан Ли предложил заехать за ним, но он отказался, объясняя это тем, что нет смысла создавать такие неудобства, да и в четверг после полудня в метро не так уж тесно.

Для прохода на территорию жилого комплекса требовалась карта собственника, поэтому Шан Ли предложил ему сначала подъехать к его банку, чтобы потом вместе поехать на машине.

Когда Вэнь Янь прибыл к банку, Шан Ли ещё был на совещании. Хэ Цзин спустился на первый этаж, чтобы встретить его. Представившись коллегой Шан Ли, он угостил Вэнь Яня кофе в Старбаксе, сказал, что Шан Ли скоро освободится, и даже попросил добавить его в Вэньцзинь, добавив, что если вдруг не получится связаться с Шан Ли, можно будет обращаться напрямую к нему.

— Он что, так сильно загружен работой? — спросил Вэнь Янь.

— Да уж, у него куча клиентов, постоянные совещания и немало командировок, — подыгрывая Шан Ли, заранее предупреждал Вэнь Яня Хэ Цзин.

Вэнь Янь не разбирался в работе фондовых менеджеров, поэтому, услышав слова Хэ Цзина, решил, что Шан Ли, наверное, относится к числу работяг-трудяг нижнего и среднего звена.

В конце концов, руководству точно не приходится выполнять столько черновой работы.

Посидев немного, Шан Ли спустился сверху, а следом за ним шёл какой-то очень бодрый молодой человек.

Молодой человек вежливо пожал руку Вэнь Яню, представившись юристом директора Шана… то есть менеджера Шана. Видимо, по привычке назвал так по старой памяти, и язык сразу не повернулся исправить.

Трое отправились на двух машинах: впереди ехал Шан Ли, а за ним следовала машина юриста.

Сев в автомобиль, Шан Ли сразу включил навигатор. Вэнь Янь удивленно спросил:

— Тебе и до собственного дома нужен навигатор?

Шан Ли невозмутимо ответил:

— Боюсь попасть в пробку по дороге, ищу путь посвободнее.

В новом жилье Шан Ли тоже бывал впервые: долго искал парковочное место на подземной парковке и чуть не заблудился. Пришлось звонить юристу и спрашивать, в каком корпусе тот живёт, чтобы тот подсказал дорогу — у юриста в этом жилом комплексе проживало несколько клиентов, и он ориентировался здесь лучше.

Вэнь Янь удивился еще сильнее:

— Разве можно заблудиться в собственном доме?

Шан Ли спокойно парировал:

— В последние месяцы на работе было слишком много забот, я всё время жил прямо в офисе, да и планировка у этой парковки не самая продуманная, вот дорога обратно и подзабылась.

Выйдя из лифта, Шан Ли тоже на мгновение замер: при планировке «на этаже две квартиры, четыре семьи на площадке» он не сообразил, в какую сторону повернуть. К счастью, юрист вышел первым, остановился у двери и спросил:

— Менеджер Шан, это ваша квартира?

Переступив порог, Вэнь Янь глубоко вздохнул — ему ещё никогда не доводилось жить в таком огромном жилье. Все трое стояли в прихожей и меняли обувь, как вдруг Вэнь Янь услышал, как Шан Ли тихим голосом бормочет себе под нос: «Как же тут тесно».

Вещей в доме было немного, но ремонт отличался предельно лаконичным современным стилем. Ранее здесь уже побывали нанятые слуги, всё убравшие и прибравшие, а холодильник на кухне ломился от всевозможной провизии.

Горел свет, были распахнуты окна, а во всех комнатах работала центральная система кондиционирования.

Вэнь Янь поинтересовался, неужели он ничего из этого не выключил, прежде чем уехать в компанию. Шан Ли невнятно угукнул в ответ: у него не было привычки следить за работающими электроприборами, ему было важно лишь то, чтобы жилое пространство было достаточно комфортным.

Присев на краешек стула рядом со столом, Шан Ли только сейчас вспомнил, что в этом доме нет прислуги. Он снова поднялся на ноги, направился к холодильнику за питьевой водой, принёс Вэнь Яню бутылку сока, а юристу предложил взять из холодильника всё, что тот пожелает.

Юристу стало неловко открывать чужой холодильник, поэтому он просто сел за стол и принялся объяснять пункты брачного договора.

У Вэнь Яня еще со вчерашнего дня на душе вертелся один вопрос, и, указав на пункт о невмешательстве в личную жизнь каждого из супругов, он спросил:

— Получается, в течение этого года я тоже смогу свободно заводить романтические отношения?

Он бросил взгляд на лицо Шан Ли: тот выглядел сурово, но уступать сразу не спешил.

— Я вовсе не обязательно собираюсь с кем-то встречаться, и на примете у меня никого нет, я просто хочу уточнить, каковы рамки этого невмешательства.

Юрист тоже опасливо косился на Шан Ли — как-никак, это был его непосредственный начальник, и отвечать на столь каверзный вопрос он не смел.

Холодным тоном Шан Ли произнес:

— На время действия договора заводить романтические отношения запрещено. Полагаю, это базовое обязательство, которое должны выполнять обе стороны. Ты сможешь его соблюдать?Вэнь Янь с некоторым вызовом хмыкнул, а затем пробормотал себе под нос: «Нельзя было хоть чуточку вежливее?» Шан Ли услышал это и бросил на Вэнь Яня взгляд, но тот не испугался и уставился на него своими круглыми глазами.

Будучи другом, Вэнь Янь готов идти на компромисс в любых вопросах, но раз уж теперь они состоят в отношениях работодателя и работника, он вовсе не был мягкотелой грушей, которую так легко тискать.

Что же до денег, предложенных Шан Ли, то теперь они попадали в категорию платы за услуги: он мог добросовестно выполнять свою основную работу, но и отстаивать положенные ему права не собирался.

Адвокат перевел взгляд на обоих и понял, что дело принимает скверный оборот. Хотя он не был близко знаком с Вэнь Янем, нрав своего босса он знал слишком хорошо и ему вовсе не улыбалось оставаться дольше в такой удушливой атмосфере.

— Учитель Вэнь, есть ли в этом брачном договоре что-то, что требует моих дополнительных разъяснений?

— Могу я потребовать внести дополнительные пункты?

Адвокат тут же бросил испуганный взгляд на лицо шефа. Шан Ли проигнорировал тревогу юриста, посмотрел на совершенно не желающее сдавать позиции лицо Вэнь Яня и, сдерживая раздражение, произнес:

— Как пожелаете.

Вэнь Янь тут же вытащил ручку из своего неизменного холщового рюкзака и вписал дополнительный пункт: «Запрещается без причины терять самообладание».

Шан Ли уставился на написанные Вэнь Янем слова, решив, что тот просто злопамятен, и попытался оправдаться:

— Я не злился.

Вэнь Янь даже не поднял головы и принялся выводить второе условие: «Запрещается терять самообладание и препираться».

Шан Ли от такого заявления едва не подавился воздухом.

— У меня всего два требования, — произнес Вэнь Янь и снова спрятал ручку в сумку. — Надеюсь, господин Шан станет их соблюдать.

Адвокат проследил за тем, как они подписали соглашение и оставили отпечатки пальцев, собрал бумаги и приготовился бежать с поля боя. Вэнь Янь решил, что всё закончено, и тоже собрался уходить, но Шан Ли остановил его рукой:

— У меня еще есть разговор к тебе.

Когда адвокат удалился и дверь закрылась, Шан Ли повернулся к Вэнь Яню:

— Всё еще дуешься на меня?

— Я не злюсь.

— Запрещается терять самообладание и препираться, — парировал Шан Ли. — Этот пункт наших дополнений применим к нам обоим.

Бумеранг ответного удара прилетел поистине молниеносно!

Вэнь Янь поднял взгляд на Шан Ли:

— У меня скверный характер.

— Что ж, я уже в этом убедился, — признал Шан Ли.

— Ты все еще можешь передумать, — напомнил Вэнь Янь. — Я говорю не со зла, я к тому, что тебе стоит хорошенько всё обдумать. У меня всегда был такой нрав, я не могу это исправить, и дело вовсе не в тебе — я со всеми так веду себя.

— Если ты хотел передумать, разве не проще было прекратить подписание договора прямо перед этим?..

— Если тебя беспокоят деньги...

Шан Ли тут же прервал Вэнь Яня:

— Я же сказал, что не передумаю. Разве что... это ты хочешь взять свои слова назад, тогда сказать мне об этом еще не поздно. О деньгах можешь не беспокоиться, я не из тех мелочных людей.

— Я не жалею, — пояснил Вэнь Янь. — Просто многие по ошибке считают, что у меня мягкий характер, пытаются прощупать почву, а в итоге обнаруживают, что я словно морской еж, и начинают говорить, что я сильно их разочаровал.

Тут он на секунду замолк и добавил:

— Ты ведь тоже от безысходности решил затеять этот фиктивный брак. Я полностью готов подыграть тебе, но мне бы не хотелось, чтобы ты обманулся иллюзиями и снова испытал разочарование...

— Я не разочарован, — Шан Ли закрутил крышку на пустой бутылке из-под допитого Вэнь Янем сока. — Но нам все равно понадобится время, чтобы сблизиться и узнать друг друга. Похоже, настало время ужина.

Шан Ли поднял руку и взглянул на часы. На самом деле, покидая сегодня офис, он даже не успел переодеться — ни свой сшитый на заказ костюм, ни элитные часы, которые носил уже много лет. Он был уверен, что Вэнь Янь всё равно не сможет отличить брендовую вещь от подделки.

Он трижды в год летал во Флоренцию, чтобы заказывать одежду на весь предстоящий сезон, и на ней не было никаких бросающихся в глаза логотипов, так что в глазах Вэнь Яня это наверняка выглядело как самый обычный наряд по размеру.

— Пойдем вниз поедим. Найдем какой-нибудь ресторан, сядем, поедим и поговорим заодно. Мне нужно уточнить еще кое-какие детали.

Квартира Шан Ли находилась на самом верхнем этаже, и лифт, спускаясь вниз, наполнялся людьми. В конце концов оба оказались зажаты в самом дальнем углу кабины, и Вэнь Янь едва ли не прижался спиной к груди Шан Ли.

Они отыскали поблизости стейк-хаус с хорошей репутацией и большим количеством посетителей. Внутри стоял страшный шум, уровень сервиса едва дотягивал до удовлетворительного, но по крайней мере собеседника было слышно.

Шан Ли решил, что не стоит быть слишком придирчивым.

В приложении для поиска скидок Вэнь Янь нашел комплексный сет на двоих, который позиционировался как ужин для влюбленных. По его мнению, соотношение цены и качества было превосходным. Он поинтересовался мнением Шан Ли, но тот ответил, что Вэнь Янь может решать сам.

В подобных заведениях у него всё равно не было дельных советов.

Вэнь Яню показалось, что это немного портит настроение и лишает предвкушения совместного выбора, однако, заметив, что Шан Ли вовсе не горит желанием вместе с ним оценивать меню этого ресторана, он молча вернул телефон на место и единолично оформил заказ.

Вскоре весь стол был завален закусками и главными блюдами — официант лишь уточнил, подавать ли десерт сейчас или уже после трапезы.

Вэнь Янь уже сильно проголодался. Взяв нож и вилку, он поторопил Шан Ли:

— Ешь давай.

Шан Ли поинтересовался:

— Как мы будем делить закуски и основные блюда? Что из этого твое, а что мое?

— Всё это наше, — Вэнь Янь подцепил ножом и вилкой кусочек запеченного гребешка и положил его к себе на тарелку. — Будем есть это вместе.

http://bllate.org/book/35183/4345440