Готовый перевод Mismatched Chords: Pilgrimage Year / Неверный аккорд: Год паломничества: Глава 3

Произведения импрессионистского периода требуют умения передать в звуках всю пестроту красок и воображения. Будь то тончайшие, естественные переходы или внутренняя напряженность музыкальных линий — исполнение Вэнь Яня было безупречным.

Настолько, что все последующие выступления на этом фоне казались блеклыми.

Шан Ли сидел в зале рядом с представителем Синда Технолоджи. Когда музыка умолкла, тот, хлопая в ладоши, покачал головой:

— У меня совсем нет таланта к такой музыке, совершенно ничего не понимаю.

Шан Ли тоже не был фанатом классики, но его дед-художник когда-то сказал ему: чтобы по-настоящему оценить произведение, нужно почувствовать истинные помыслы творца или исполнителя.

Он наблюдал, как Вэнь Янь поднялся, как чисто и ослепительно улыбнулся, кланяясь с рук на руки, опираясь на рояль, и как легкой походкой ушел со сцены, приняв цветы из рук ведущего. Шан Ли нашел это весьма занятным.

После официальной части начался фуршет. Вэнь Янь не стал скромничать: найдя тихий уголок, он принялся с аппетитом уплетать стейки, рыбу, сашими, морепродукты и всевозможные десерты, при этом размышляя, как было бы здорово, если бы такие мероприятия случались почаще.

Его коллега, проявив любезность, предложил подбросить его до дома, поскольку им было по пути. Вэнь Янь горячо поблагодарил его и направился следом на парковку.

Бентли, Роллс-Ройс, Порше… На фоне вереницы роскошных авто Мини Купер коллеги выглядел несколько простовато.

Шан Ли на фуршет не пошел, оставаясь в офисе и обсуждая проект. Выйдя проветриться и выкурить сигарету, он случайно заметил Вэнь Яня, проходившего прямо перед ним. На самом деле, стоило Вэнь Яню лишь слегка поднять голову, и он бы его увидел, но преподаватель музыки, казалось, был слишком увлечен обсуждением своего выступления с коллегой.

В повседневной одежде Шан Ли выглядел совсем как студент. Он позволил себе смелость внимательно осмотреть Вэнь Яня, но тот ничего не почувствовал и, продолжая весело болтать, сел в машину друга.

Докурив, Шан Ли вернулся в офис и, продолжая обсуждать рабочие дела, отправил данные Вэнь Яня Хэ Цзину, поручив ему разузнать все подробности. На третий день отчет о проверке уже лежал на рабочем столе Шан Ли.

Тот бегло просмотрел его, с удовлетворением закрыл папку и велел Хэ Цзину подготовить автомобиль Вольво среднего класса и небольшую квартиру в сто шестьдесят квадратных метров рядом с деловым центром.

Его требования были четкими: высокий этаж, простая отделка, новое жилье.

А еще — поручить адвокатам составить брачный договор.

Хэ Цзин немедленно приступил к исполнению.

Вэнь Янь тем временем ломал голову, где достать сто тысяч на операцию. Су Хао сказал, что знает человека, владеющего учебным центром: платят там не так много, но учеников много, и если Вэнь Янь согласится, его встретят с распростертыми объятиями. В конце концов, преподаватель музыкальной консерватории — это золотая вывеска для любого заведения.

Вэнь Янь колебался. Он подрабатывал в подобных местах еще в университете, ежедневно сражаясь с непонятливыми детьми в тесных комнатках, словно на каторге. Именно этой «черной» работой он оплатил семь лет обучения, и на третьем курсе магистратуры с радостью распрощался с такой подработкой. Стоило Су Хао упомянуть учебный центр, как у Вэнь Яня возникла острая негативная реакция: ему требовалось успокоиться, провести работу над собой и только потом принимать решение.

Внутри него шла борьба: пойти — физическое отторжение, не пойти — нет денег. Лежа в кровати, он невольно подумал: может, свою порцию удачи на всю жизнь он исчерпал еще в десятом классе, когда получил ту награду?

Телефон зазвонил. Незнакомый номер. С тех пор как он потратил шестьдесят тысяч с кредитной карты, ему постоянно звонили из банков с предложениями кредитов.

Какие еще кредиты? Будто мне не придется их возвращать.

Он сбросил вызов, но через пару минут телефон зазвонил снова. Набравшись терпения, он ответил. Голос на том конце был знаком и в то же время чужд:

— Здравствуйте, учитель Вэнь. Это Шан Ли.

Он вспомнил — тот самый банковский служащий. Какое совпадение, тоже хочет навязать кредит?

Вэнь Янь сел на кровати и спросил, в чем дело. Тот поинтересовался, когда у него будет свободное время и можно ли встретиться еще раз.

Встретиться? Зачем? На свидание?

У Вэнь Яня сейчас совсем не было настроения для подобного.

Однако в прошлый раз он сам «прокатил» человека, и теперь, раз уж тот проявил инициативу во второй раз, из вежливости отказывать было неудобно.

Он согласился на встречу в ресторане под открытым небом в отеле Роузвуд.

Вэнь Янь заглянул в интернет и про себя застонал: один обед по купону на двоих стоил две сотни, а глянув на меню, он понял, что этим точно не наесться.

Шан Ли же посчитал это место идеальным: тихо, стабильно высокое качество, сервис приемлемый, а главное — это не Мишлен, что идеально соответствовало роли простого банковского служащего, которую он собирался играть.

Глава 3. Неожиданная гармония

У Вэнь Яня всегда была легкая тревожность по поводу пунктуальности, поэтому к любому делу он готовился заранее. Кроме того, обедать наедине с незнакомцем в ресторане высокого уровня было для него волнительно, и это вызывало легкое напряжение.

Он перемерил все приличные вещи из своего шкафа, но те предназначались для важных событий и в повседневной жизни выглядели слишком уж парадно. В конце концов, он выбрал футболку поновее.

В любом случае, сегодня просто обед. Он понимал, что в его нынешнем положении о каком-то развитии отношений говорить не приходится, поэтому достаточно просто произвести впечатление чистоплотного и открытого человека.

Он жил в общежитии для преподавателей при университетском городке на окраине, а ресторан находился в самом центре. Вэнь Янь вышел заранее, чтобы успеть на метро. В выходные многие студенты тоже выбирались на прогулки, так что в вагоне было тесно.

Когда он вышел из метро, ноги уже гудели от усталости. Сверившись с навигатором, он направился к ресторану.

Добравшись до отеля и поднявшись на лифте в ресторан, он хотел было присесть и отдохнуть, но администратор на входе сообщил, что бронировать столик нужно минимум за день, и сейчас свободных мест нет.

Вэнь Янь спросил, можно ли подождать в очереди. Администратор, проверив список броней, ответил, что ждать придется долго, к тому же приоритет отдается постояльцам отеля.

Оплошал.

Вэнь Яню пришлось сообщить эту печальную новость Шан Ли. Ответа не последовало, и Вэнь Янь отправился искать поблизости другой подходящий для свидания ресторан, где были бы свободные места.

Шан Ли в выходные обычно убирал телефон подальше: рабочие дела решал секретарь, а ему нужно было сосредоточиться на том, чтобы наслаждаться жизнью — время это было драгоценным и редким. Сообщение от Вэнь Яня он увидел, только когда покинул поле для гольфа. Он не знал, что в этот ресторан нужно бронировать столики заранее. Позвонив Хэ Цзину, он услышал, что тот сейчас все устроит.

Через пять минут пришел ответ: столик у окна забронирован.

Вэнь Янь прислал целую вереницу сообщений: спрашивал, в какой ресторан он хочет пойти, а затем перечислял количество людей в очередях — от двухсот двадцати восьми до тех мест, где ждать не нужно. Там, где ждать не нужно, оказалась лапшичная Ланьчжоу.

У Шан Ли не было подобного жизненного опыта, он и подумать не мог, что нужно что-то бронировать или стоять в очередях. Ему стало неловко, что его непредусмотрительность доставила Вэнь Яню неприятности.

Он перезвонил, сообщил, что столик готов, и спросил, где тот находится, чтобы приехать и забрать его.

Вэнь Янь решил, что Шан Ли забронировал место заранее, но забыл сказать. Он ответил, что все в порядке, заезжать не нужно — он совсем рядом с отелем и дойдет пешком, разве что опоздает на пару минут.

Посидев немного в кафе, чтобы передохнуть, он вернулся обратно. Администратор на входе узнал его и, услышав, что у его друга есть бронь, тут же сменил тон, рассыпаясь в любезностях и велев официанту проводить гостя.

Шан Ли сидел за столиком, попивая чай. Заметив его, он приветливо помахал рукой.

Вэнь Янь увидел Шан Ли в строгом деловом костюме и внезапно почувствовал, что сам выглядит слишком уж небрежно. Знал бы — надел хотя бы рубашку.

Официант налил ему чаю. Он поблагодарил и символически отпил глоток — после стакана фруктового чая, выпитого ранее, больше в него не лезло.

Шан Ли предложил ему меню. Вэнь Янь сразу понял, что бюджетными вариантами здесь не пахнет: бегло просмотрев его, он увидел, что двузначные цены стоят только у салатов и хлеба, а все остальное начинается с трехзначных чисел, порой доходя до четырех. В отчаянии он закрыл меню и сказал, что раньше здесь не был, поэтому выбор оставляет за собеседником.

Шан Ли мельком взглянул на меню, убедился, что у Вэнь Яня нет аллергий, и заказал все — от закусок до десерта, вежливо уточнив, нужно ли вино. Вэнь Янь ответил, что не силен в алкоголе.

Устрицы, стейк, фуа-гра, лобстер, французский десерт… Вэнь Янь подумал, что после этого обеда может смело объявлять себя банкротом.

Несмотря на то что Вэнь Янь был преподавателем и в общении проблем не имел, с незнакомцами он не любил проявлять инициативу. Он сделал вид, что залюбовался видом из окна: с девяносто пятого этажа деловой центр выглядел ошеломляюще, отчего кружилась голова, будто сидишь прямо в облаках.

Людям с боязнью высоты здесь точно делать нечего.

Шан Ли заметил, что у Вэнь Яня странное выражение лица. Подумав, что тому слепит глаза, он спросил, не опустить ли шторы.

— Не нужно, — Вэнь Янь почувствовал, что слишком уж игнорирует собеседника, и поспешно развернулся. — Просто вид отсюда впечатляющий, немного отвлекся.

На самом деле, он просто не решался смотреть Шан Ли прямо в глаза.

В жизни Шан Ли оказался куда красивее, чем на фото. В белой рубашке, сером костюме и галстуке он выглядел менее книжным, зато более холодным и сдержанным. К тому же, судя по всему, он был человеком спортивным: широкие плечи и крепкая грудь, идеальные пропорции — настоящий манекенщик. Вэнь Яню казалось невежливым рассматривать его, поэтому он и вынужден был спасаться разглядыванием пейзажа.

К счастью, принесли хлеб. Вэнь Янь вытер руки горячим полотенцем — ради этого обеда он даже позавтракать не успел.

Кошелек опустеет, ужин придется пропустить, — подумал он про себя.

Шан Ли достал из корзинки кусочек хлеба и, вооружившись ножом для масла, участливо спросил, какой именно сорт масла он предпочитает. Официант предлагал три варианта, но Вэнь Янь запомнил только медово-горчичное. Шан Ли намазал тонкий слой и протянул ему.

Вэнь Янь взял, поблагодарил и попробовал. Хотя он не мог подобрать много красивых слов, он отчетливо ощутил колоссальную разницу между этим местом и обычными ресторанами.

http://bllate.org/book/35183/4345437