Готовый перевод Dating My Ex's Brother After We Broke Up / Расстаться с бывшим, чтобы стать его невесткой: Глава 14

— Английский учитель сказал, что когда вырастет, возьмет меня в жены. Я спросила, не может ли он дать мне пятьдесят юаней в качестве выкупа, а он ответил, что у него нет денег. Псих какой-то. Денег нет, так о чем вообще говорить?

Цюй Нинсэнь молча слушал болтовню маленького оборванца.

На тихой грязной улице мальчик и этот маленький оборванец были мягко окружены густым дождем, словно во всем мире остались только они двое.

Цюй Нинсэнь прожил в трущобах целый месяц.

За этот месяц он слышал, как Линь Чжоу загадывал желания девяносто четыре раза.

Линь Чжоу загадывал желания, когда просыпался, когда был голоден, и даже после того, как его побьют, он всё равно выбегал, чтобы загадать желание.

Тридцать раз из них он спрашивал, когда исчезнет Линь Чжиган, двадцать четыре раза говорил, какой хороший английский учитель, и как он надеется, что тот будет много зарабатывать, сорок раз спрашивал собачью траву, почему та не дает ему еды, и угрожал, что если она не явит чудо, он ее вырвет... и так далее.

В последний раз он увидел, как Линь Чжоу, спотыкаясь, выбежал из дома, пропитанного запахом спиртного, под дождем подбежал к собачьей траве и с яростью вырвал ее с корнем.

Длинные тонкие пряди волос падали на красивые глаза, кончики их из-за недоедания были сухими и желтыми. Ученик начальной школы Линь Чжоу смотрел на всё покрасневшими глазами, дождевая вода смешивалась с кровью, медленно стекавшей по лбу из рассеченной кожи:

— Ты совсем не исполняешь желаний! Сегодня я снова голодал и был бит, я больше никогда не буду просить тебя ни о чем!

— Линь Чжиган сказал, что дедушка умер, мама умерла, но у меня есть бабушка. Я хочу жить с бабушкой, я не хочу, чтобы он меня больше бил.

— Почему ты молчишь? У-у-у, тогда не надо мне бабушку, дай мне хоть немного поесть. Вчера я снова ничего не ел, я такой голодный, у-у-у...

Это был первый раз, когда Цюй Нинсэнь услышал, как он плачет.

Маленький ребенок сидел на корточках на безлюдной обочине, дрожа, словно лепесток цветка, который вот-вот собьет дождем. Юноша оцепенело стоял за его спиной, впиваясь взглядом в худенькую фигурку, и сжимал руками грудь.

Почему здесь внезапно стало так больно, что всё онемело?

Он инстинктивно шагнул вперед, желая поговорить с Линь Чжоу и помочь ему. Но стоило только приблизиться, как Линь Чжоу внезапно встрепенулся и оглянулся. В его огромных глазах застыл ужас, но он всё же нашел в себе силы уставиться на него:

— ...Ты кто такой? Что тебе нужно?

Цюй Нинсэнь встретился с этим испуганным взглядом и резко замер.

Он внезапно — без всяких учителей — понял, что сейчас он никак не может помочь Линь Чжоу.

Он даже себе помочь был не в силах.

...Беспомощные люди не заслуживают того, чтобы он их запоминал.

Поэтому Цюй Нинсэнь скривил губы, подражая отцу, Цюй Чжичэну, и натянуто улыбнулся.

Он небрежно указал на дикого котенка, родившегося совсем недавно, и тихо сказал:

— Я просто хотел покормить ту кошку.

Линь Чжоу замер и моргнул:

— ...Покормить кошку?

— Да, — Цюй Нинсэнь обернулся, купил в магазинчике две сосиски и с улыбкой посмотрел на Линь Чжоу: — Разве тебе не кажется, что она очень жалкая? Выглядит такой голодной, будто совсем не ест.

Услышав это, Линь Чжоу поспешно кивнул, не отрывая взгляда от сосисок в руках Цюй Нинсэня, и принялся торопливо вытирать слезы:

— Точно, точно, быть голодным — это очень жалко.

Такой голодный.

Цюй Нинсэнь посмотрел в его глаза, где всё еще таилась настороженность, улыбнулся, протянул ему обе сосиски и сказал:

— Я скоро уезжаю отсюда, ты не мог бы покормить ее за меня? Если хочешь, вторая сосиска — тебе в благодарность.

— Конечно, могу!

Линь Чжоу впился взглядом в сосиски, и лишь когда они оказались у него в руках, спустя долгое время поднял голову, но того странного старшего брата уже и след простыл.

Цюй Нинсэнь спрятался в телефонной будке на обочине, наблюдая, как Линь Чжоу немного постоял в замешательстве, а затем радостно поблагодарил котенка, поблагодарил вырванную с корнем собачью траву и поблагодарил того самого исчезнувшего странного старшего брата.

После этого он вприпрыжку побежал обратно в тот маленький домик.

Цюй Нинсэнь беззвучно улыбнулся, отвернулся и набрал номер тети.

Когда звонок прошел, он заговорил первым:

— Я знаю, где они оба, и знаю, что вы хотите отправить нас за границу, чтобы мы никогда не возвращались.

Но у меня есть три условия.

Первое: посадить в тюрьму человека по имени Линь Чжиган.

Второе: добиться повышения в должности и прибавки к зарплате для английского учителя третьего класса второго потока южной начальной школы.

Третье: помогите ему завести кошку в резиденции семьи Цюй, дикую кошку.

На том конце провода раздался озадаченный голос женщины, она терпеливо переспросила:

— ...А у той кошки есть имя?

Цюй Нинсэнь протянул руку, чувствуя, как прохладный дождь ложится на ладонь. Вспомнив услышанное ранее о Линь Чжоу, он улыбнулся:

— Есть.

— Ее зовут Чжоучжоу.

— Чжоу-Чжоу.

Глава 8

Линь Чжоу под лампой дорисовывал последний чертеж для задания.

Карандаш оставлял на белой бумаге серые графитовые следы, напоминавшие чешуйки на крыльях бабочки. Он старательно вывел линии, поднял взгляд и скосил глаза на телефон.

Тишина.

Линь Чжоу отвернулся и продолжил рисовать.

Рисую, рисую, рисую.

Прошло немного времени.

Линь Чжоу снова поднял голову и посмотрел на телефон.

...Черный экран так и остался черным. Никто не прислал ему сообщений, никто не позвонил.

Старая настольная лампа мигнула, раздался щелчок, и свет погас. Линь Чжоу просто отложил карандаш, откинулся на спинку стула и прикрыл глаза, чтобы отдохнуть.

Дуань Шибай, только что вышедший из душа, заметил, как Линь Чжоу слегка нахмурился, и остановился:

— Линь Чжоу, что случилось? Настроение плохое?

Линь Чжоу не открыл глаз, его голос прозвучал вежливо и спокойно:

— Ничего особенного.

Дуань Шибай сухо ответил: «О» — и вернулся к своей кровати, чтобы вытереть волосы. Сюй Яньло с соседней койки усмехнулся и, проигнорировав его недовольный взгляд, съязвил:

— Посмотрите на нашего школьного красавчика, он днями напролет не сводит глаз с телефона. Цок-цок-цок, уже три дня прошло, а молодой господин Цюй так и не пришел тебя искать?

— Неужели тебя и правда бросили? И что же теперь делать, кто будет тебя содержать?

Линь Чжоу всё так же не открывал глаз, его ресницы отбрасывали маленькую тень на веки. Он хмыкнул и машинально ответил:

— Бросили. Может, ты будешь меня содержать?

— ...

Смех Сюй Яньло, полный злобы, вдруг оборвался. Его изначально презрительное лицо внезапно залилось краской, даже Дуань Шибай, обернувшись, выронил из рук полотенце вместе с феном, но даже не заметил этого.

http://bllate.org/book/35182/4345356