Готовый перевод Dating My Ex's Brother After We Broke Up / Расстаться с бывшим, чтобы стать его невесткой: Глава 5

Линь Чжоу потёр уши и небрежным тоном бросил:

— Да, я больше всех в мире люблю себя. Но нельзя же, попросив меня передать слова Ци Ся, в ответ на то, что тот не обратил на меня внимания, перекладывать вину на меня!

— Т-ты что несёшь, Линь Чжоу, это чистой воды клевета...

И этот ещё будет болтать без конца.

Линь Чжоу поднял глаза. На Сюй Яньло уставились лишённые всяких эмоций чёрные зрачки, и тот от неожиданности замер, мгновенно проглотив все слова.

Линь Чжоу сидел, но казалось, что он смотрит на Сюй Яньло с высоты своего превосходства, источая усталое, холодное раздражение.

— Заткнись.

Сюй Яньло тут же умолк.

В спальне наконец воцарилась тишина.

Линь Чжоу равнодушно отвёл взгляд, обошёл скрипящего зубами Сюй Яньло, принял быстрый душ и, не спеша забравшись на кровать, рухнул на мягкие простыни.

Устал до смерти, он хочет спать.

Шторка с сухим шуршанием задвинулась.

Линь Чжоу думал, что погрузится в сладкий и глубокий сон. Но ливень, под который он попал накануне вечером, всё же доконал его — он простудился.

Едва забрезжил рассвет, Линь Чжоу снова слёг с сорокаградусной температурой.

Липкий пот скатывался по ключицам, прокладывая влажные дорожки по фарфорово-белой коже. Линь Чжоу бессильно приоткрыл глаза и скосил взгляд на настенные часы.

Всего полседьмого утра.

Как же ломит кости.

Суставы во всём теле невыносимо ныли. Лёжа в постели с горячим от жара дыханием, Линь Чжоу понял, что опять поднялась температура.

Будь проклят этот Цюй Цин, будь проклят Ци Ся.

Будь проклят весь этот мир.

Линь Чжоу мысленно приложил последними словами всех вчерашних знакомых. Ни о каких занятиях в таком состоянии не могло быть и речи, но, к счастью, сегодня пятница, и на утро стояло всего две несущественные пары по выбору.

Снизу послышался скрип открывающейся двери — судя по всему, с утренней пробежки вернулся Дуань Шибай. Линь Чжоу протянул руку и с трудом отдёрнул шторку на пару сантиметров.

Дуань Шибай, всё это время не сводивший глаз с его спального места, тут же заметил движение, подбежал к кровати и шёпотом спросил:

— Линь Чжоу, прости, я тебя разбудил?

Больной Линь Чжоу отличался скверным характером. Проигнорировав вопрос Дуань Шибая, он ткнул пальцем в сторону стола:

— Дай лекарства.

Дуань Шибай машинально подчинился, но тут же сообразил, что что-то не так:

— Ты снова заболел? Нет, так не пойдет, я отвезу тебя в больницу...

Из-за полога кровати внезапно высунулись бледные, словно призрачные, кончики пальцев, в лучах солнца напоминающие безупречный нефрит.

Хозяин руки молниеносно стянул коробочку с его ладони — словно игривое, смелое маленькое животное, он легко коснулся чужого сердца, оставив на мгновение капельку влажного, мягкого тепла, после чего рука тут же скрылась обратно.

— ...

Дуань Шибай сглотнул слюну и ошеломлённо уставился на собственную ладонь.

Лишь спустя несколько секунд из-за шторок донёсся утомлённый голос:

— Отпроси меня с пар. И Цюй Цина тоже, ему нужно отпроситься на два дня.

Еще через пару секунд Линь Чжоу обессиленно добавил:

— Спасибо.

— ...Всё в порядке, не за что, — поспешно затряс головой Дуань Шибай. Даже не видя лица Линь Чжоу из-за занавески, он горячо похлопал себя по груди: — Не переживай, я сейчас же всё передам преподавателю, отдыхай спокойно.

Подождав немного и убедившись, что за занавеской больше не шевелятся, Дуань Шибай сжав ладонь в кулак, шумно выдохнул.

Он развернулся, намереваясь пойти в душ, как вдруг нос к носу столкнулся с парой призрачных глаз.

— ...

Сюй Яньло с соседней кровати мрачно глядел на него, переводя взгляд на плотно задёрнутый полог напротив. Качнув головой, он беззвучно и стремительно сполз с матраса.

Проходя мимо Дуань Шибая, он нарочно с размаху врезался плечом в его плечо. Под предупреждающим взглядом Дуань Шибая Сюй Яньло с издевательской ухмылкой беззвучно прошептал губами:

— Подстилка, сдохнешь, никто и не всплакнет.

-

Анонимный форум университета S.

Тема: «Раскололся ли сегодня этот неприступный цветок на вершине скалы: Нет».

Сообщение 1: «Опять эта ежедневная темка...»

Верхний комментарий: «Да я уж со счёту сбился, сколько дней они вместе».

Комментарий 3: «Брат сверху, уже 689-й день идёт (закуривает сигарету)».

Комментарий 4: «По достоверным данным, этого неприступного цветка опять приволокли к Хуабиню вчера вечером. Он ведь ещё с температурой, а эти отбросы думают, что так смогут заставить его прогнуться».

Комментарий 5: «Больше четырёх тысяч отбитых на голову. Мой Чжоу даже в обморок на военной подготовке падал с абсолютно невозмутимым лицом, какое там прогнуться, они вообще этого недостойны?»

Комментарий 6: «Хорошая новость в том, что этот сентиментальный хрен приволок ему целую кучу одежды и цепочек. Мой Чжоу любит деньги, надеюсь, это хоть чуть-чуть поднимет ему настроение T^T».

Комментарий 7: «Черт, клянусь, однажды я сам отметелю всю эту компашку».

Комментарий 8: «Умора, языком молоть каждый горазд, а ты пойди сделай».

Комментарий 9: «Да если бы не эта фамилия Цюй у сентиментального хрена, я бы давно пошёл! Подумаешь, любит деньги, у кого их нет? И вообще, чего ты так распинаешься, сам-то почему не идёшь?»

Комментарий 10: «Да просто мой Чжоу, кажется, и впрямь неравнодушен к этому сентиментальному хрену, как ни крути, а расставаться не хочет. В прошлом году один тип пытался увести чувака из семьи, так мало того, что обломался, так ещё и всю его семью эти двое так отделали, что те до сих пор в жуткой заднице».

Комментарий 11: «Скину по-настоящему жуткую новость — вчера вечером кто-то из семьи Цюй вернулся на родину».

Комментарий 12: «? Тот самый, о ком я думаю ()?»

Комментарий 13: «Конец...»

Комментарий 14: «Бл*, возвращение () на родину с вероятностью девяносто процентов означает, что он принимает дела. Ну всё, пипец, кто теперь в городе S осмелится пойти против семьи Цюй? Братья, возможность преподнести дары неприступному цветку окончательно накрылась медным тазом!»

Комментарий 15: «Паника, проснулся утром, а небо рухнуло!»

Комментарий 16: «Паника, проснулся утром, а небо рухнуло!»

Комментарий 17: «Паника, проснулся утром, а небо рухнуло!»

...

Линь Чжоу не имел ни малейшего понятия о том, что творится на анонимном форуме.

Выпив лекарство, он проспал до двух часов дня. Заранее заведённый будильник надрывался звонком и замолчал лишь после третьего повтора, наконец вырвав его из объятий сна.

В комнате стояла абсолютная пустота. Боль в суставах почти утихла, а градусник показывал нормальную температуру. Линь Чжоу сел на кровати и с легким брезгливым выражением принюхался к запаху собственного пота.

Слезть с кровати, принять душ, переодеться.

Двадцать минут спустя Линь Чжоу, источая приятный аромат, сушил феном волосы перед зеркалом.

Из-за того, что он проспал и завтрак, и обед, в желудке от голода неприятно тянуло, но у Линь Чжоу на этот день было назначено важнейшее собеседование, так что времени на еду уже не оставалось.

http://bllate.org/book/35182/4345347