Готовый перевод The Beautiful Villain is a Charmer / Очаровательный злодей: Всеобщий любимчик: Глава 7

Ему пришлось на мгновение выскользнуть из объятий Цзян Няньфэна, позволяя ночному ветерку остудить раскалившееся тело и выветрить хмель.

Он только приподнял голову, разминая плечи и шею, как неподалеку мелькнула вспышка.

Его взгляд скользнул в сторону и остановился на Чжао Жуцзюне. Остальные пили, болтали или играли в карты, и только он держал в руках телефон, а когда Си Гэ посмотрел на него, тут же спрятал его, с виноватым видом отвернувшись.

Тот исподтишка снимал его.

Си Гэ на мгновение задумался, встал и подошел к Чжао Жуцзюню.

Чжао Жуцзюнь в этот момент как раз поднял бокал пива, изображая увлеченность выпивкой.

Си Гэ протянул изящные пальцы, согнул их и дважды постучал по деревянному столу перед ним, улыбнувшись:

— Ты меня снимал.

— А? Что? — лицо Чжао Жуцзюня побледнело, но он все еще отчаянно сопротивлялся.

— Хватит притворяться, доставай телефон.

Си Гэ протянул правую руку, ладонью вверх, прямо перед Чжао Жуцзюнем.

Чжао Жуцзюню оставалось лишь покорно отдать телефон, виновато опустив голову так, что была видна лишь растрепанная макушка, и пробормотать:

— Прости...

Не хватало еще из-за этого вызвать у Си Гэ отвращение — тогда точно конец.

Си Гэ просмотрел фотографии: на снимке он прижимался к груди Цзян Няньфэна, поднося ему выпивку, их лица были отчетливо видны. Он удовлетворенно кивнул, обнял Чжао Жуцзюня за плечи и сказал:

— Помоги мне выложить эти фото в сеть.

— В сеть?

Чжао Жуцзюнь резко поднял голову, от неожиданности у него даже на треть протрезвела голова.

Он-то думал, что Си Гэ рассердится, и уже приготовился приносить извинения.

— Угу, создай вокруг меня и Цзян Няньфэна шумиху, заодно купи ботов для раскрутки нашей парочки.

Разве это не то же самое, что публичное объявление об отношениях?

У Чжао Жуцзюня сердце сжалось от боли, правая рука так сильно сжала телефон, что пластиковый корпус затрещал.

Но поскольку он застукан за тайной съемкой, возражать он не смел, оставалось только кивнуть в знак согласия. Затем он постарался принять как можно более непринужденный вид и спросил:

— Си-гэ, ты ведь приложил столько сил, готовя подарок этому пареньку Цзян Няньфэну, да еще и романтическую пару из вас в сети делаешь... Я уж было подумал, что ты и впрямь в него влюбился.

Си Гэ приподнял бровь и легко улыбнулся:

— Ну и что, если влюбился? А если нет? Он — топ-идол, а я — бездарный артист, в любом случае я в выигрыше.

Так это просто пиар. Устраивать пиар с этим сопляком — какая ему удача.

Чжао Жуцзюнь вздохнул с облегчением, подавил зависть в глубине души и, вспомнив то, что писали в интернете, с возмущением произнес:

— Си-гэ, ты только не принимай всерьез то, что болтают в сети. Они ведь только и умеют, что нести чушь, и понятия не имеют, какой ты на самом деле замечательный.

Си Гэ рассмеялся. У этих людей вечно по отношению к нему существовали какие-то странные иллюзии.

Сколько бы его ни ругали в интернете, при личной встрече все вели себя именно так.

Но ведь он же отчетливо помнил, что он злодей, самый настоящий негодяй.

Глава 3

В то же время из другого скрытого угла снова доблеснула белая вспышка фотоаппарата.

Си Гэ ничего не подозревал, хлопнул Чжао-второго по плечу и, проходя мимо него, ощутил, как в нос ударил густой запах мужского парфюма. Он небрежно бросил шутку:

— Сменил духи?

А затем выкатил из-за его спины заготовленную заранее модель авианосца.

Почти метровый авианосец был выполнен в красно-белой гамме, на палубе аккуратно в ряд стояли больше десятка палубных самолетов, прорисованных до мельчайших деталей, и вся эта красота покоилась под стеклянным куполом.

Си Гэ даже украсил пространство вокруг живыми розами и покатил всю эту конструкцию к выходу.

Когда он выкатил авианосец за дверь и предстал перед всеми, взгляды собравшихся невольно приковались к нему.

Вместе с этим в ночном небе распустились бесчисленные фейерверки.

Вряд ли можно было придумать атмосферу более романтичную.

Кто-то на площадке подумал про себя: кому же достанется столь счастливый подарок?

Си Гэ взял из рук подошедшего официанта бокал шампанского, с улыбкой подошел к Цзян Няньфэну и остановился, элегантно приподняв бокал.

Одной рукой он грациозно взмахнул, указывая сложенными пальцами на модель авианосца рядом, а в другой держал шампанское, вопрошая с манящим и заговорщицким видом:

— Братец Няньфэн, я слышал, ты любишь авианосцы. Это подарок, который я так долго для тебя готовил.

Цзян Няньфэн же по-прежнему сохранял холодный и отстраненный вид, неподвижно восседая на стуле.

Его глаза были необычного светлого янтарного оттенка, немного напоминающие стеклянные шарики. Чуть приподняв веки, он с ног до головы окинул Си Гэ оценивающим взглядом и ничего не сказал. В нос ударила та самая резкая нотка парфюма, совершенно не принадлежавшая Си Гэ.

Звуки взрывающихся фейерверков гремели один за другим, и присутствующие уже приготовились разразиться ликованием — никто не ожидал, что главный герой вечера, Цзян Няньфэн, встретит всё это с таким равнодушием.

Си Гэ легко кашлянул, удерживая образ беспечного повесы, мысленно подбадривая себя не бояться неловкости и отбросить стыд. Улыбка на его лице стала еще лучезарнее. Он слегка коснулся кончиками пальцев щеки Цзян Няньфэна, нежно погладив ее, и изобразил жалобное выражение:

— В чем дело, не нравится?

Цзян Няньфэн пристально вгляделся в лицо Си Гэ, его взгляд был подобен острому лезвию, способному прожечь насквозь от макушки до пят. Затем его глаза опустились на бокал шампанского в руке Си Гэ — цвет напитка был несколько темнее обычного.

Внезапно он поднял правую руку, крепко перехватил руку Си Гэ, всё еще лежавшую на его щеке, встал и неожиданно усмехнулся:

— Мне очень нравится.

С этими словами он выхватил бокал из рук Си Гэ и одним махом осушил его до дна.

Си Гэ остолбенел. Он попытался выдернуть зажатую в тисках руку, но попытка не увенчалась успехом — хватка стала только крепче, запястье едва не хрустело.

Окружающие же видели лишь то, как руки Цзян Няньфэна и Си Гэ тесно переплелись, и втайне завидовали.

Цзян Няньфэн резко притянул его ближе, и запах, едва уловимый до этого, стал еще отчетливее — это был навязчивый, резковатый мужской парфюм.

Он прекрасно знал, что Си Гэ на дух не переносит парфюм.

— Где ты был? — Цзян Няньфэн понимал, что не должен спрашивать, но всё же не удержался от допроса.

Си Гэ никак не ожидал подобного вопроса, замер на секунду, а затем мягко улыбнулся:

— Ходил готовить для тебя подарок.

Но в глазах Цзян Няньфэна эта минутная заминка Си Гэ выглядела чистой воды признаком вины.

Он только что встречался с другим мужчиной, пропитался его отвратительными духами, а теперь пришел увиваться за ним самим.

http://bllate.org/book/35181/4345270