Готовый перевод The Psychotic Community Defense Battle / Оборона безумного жилого комплекса: Глава 13

Жильцы «Манхатуня» навсегда запомнят тот день. Их упрямый, не привыкший пасовать перед трудностями управляющий полез в самое пекло. Оседлав красный грузовик, он без тени сомнений рванул за ворота жилого комплекса — спасать людей. Причём тех, кто ждал помощи на соседней стройке, он знать не знал, да и роднёй они ему не приходились.

Толпа провожала спасателей благоговейными взглядами, безмолвно выражая глубочайшее почтение. И лишь Лин Цин, оставшись позади, яростно глотал клубы выхлопных газов. Лицо его потемнело от злости так, что хоть сейчас отправляй играть Бао Гуна в китайской опере.

Нет, так жить решительно невозможно! Коллеги по управляющей компании поголовно возомнили себя спартанцами, а И Ченли — их безумный царь Леонид, лично возглавивший атаку. Слово «безбашенность» заиграло новыми красками.

Тяжёлые створки ворот мгновенно захлопнулись. У Ван Чунфы, которого И Ченли недавно приструнил, тут же зароились в голове дурные мыслишки. Без тигра, как говорится, и обезьяна — царь горы. Однако стоило ему покоситься на свирепую физиономию Лин Цина, как спесь поубавилась. Этот парень тоже был не промах.

Ван Чунфа помедлил, достал платок, оплешивевшую макушку от пота вытер, кашлянул и заискивающе начал:

— Сяо Лин, тут такое дело... У нас в шестом корпусе беременная женщина, а её муж...

Договорить он не успел. Сверху кто-то из жильцов истошно завопил: «Вижу! Вижу их!». В ту же секунду менеджер по работе с клиентами, словно ураган, сорвался с места и умчался к своему подъезду.

Взлетев по лестнице, он ворвался в квартиру и бросился в спальню. Окна выходили прямиком на строящуюся вторую очередь «Манхатуня» — идеальный наблюдательный пункт, настоящий VIP-сектор. Лин Цин рванул шторы и устроился на широком подоконнике. Но стоило ему высунуться, чтобы отыскать глазами красный грузовик, как выяснилось, что зрелищем увлечён не он один.

Окна дома напротив были распахнуты настежь. Десятки жильцов высовывались наружу, а самые ушлые и вовсе вскарабкались на крышу. Заняв стратегические высоты, они наглядно подтверждали старую истину: высоко сижу, далеко гляжу.

Впрочем, глазели они не просто ради забавы. Люди организовали целую разведывательную сеть: в общедомовом чате велась непрерывная перекличка. Жильцы докладывали обстановку и вели строгий учёт ходячих мертвецов на стройплощадке, обеспечивая «великолепную четвёрку» в грузовике свежими разведданными.

Кое-кто даже вооружился театральными биноклями и профессиональными подзорными трубами, лишь бы рассмотреть детали кровавой бани во всех подробностях.

С тяжёлым рокотом красный самосвал снёс приоткрытые синие ворота стройплощадки. Водитель сделал почётный круг, зачищая территорию: добрая половина ходячих «первопроходцев» отправилась в полёт по красивой дуге и осталась лежать неподвижной кучей. Только после этого грузовик затормозил у подножия башенного крана.

Наблюдавший из окна Лин Цин затаил дыхание, впившись взглядом в открытый кузов. Больше всего он боялся, что какая-нибудь шустрая тварь умудрится запрыгнуть туда на ходу.

— Эй, наверху! Спускайся! — И Ченли высунулся из окна кабины и заорал в рупор. — Брат, давай вниз, мы за тобой!

Ответ с высоты птичьего полёта прилетел незамедлительно:

— Привет, друзья снизу! Как вы там?!

— Отлично! Спускайся быстрее, заберём тебя домой! — снова крикнул И Ченли.

Подъёмник башенного крана наконец-то пришёл в движение. К несчастью, одновременно с ним зашевелилось и недостроенное бетонное здание неподалёку.

Синхронизация, чтоб её.

При виде вываливших наружу покачивающихся мертвецов Далун и Манцзы мгновенно подобрались. Но поскольку стрелком у них был один только Манцзы, вся надежда на дальний бой возлагалась исключительно на его плечи.

Снайпер из него, впрочем, был аховый — мазал безбожно. Болты со свистом улетали в молоко, а зомби упрямо перли вперед. Сидевший за рулём Ню Бэнь аж взмок от досады:

— Братуха, умоляю, никогда не пытайся выиграть плюшевого мишку в тире. С твоей меткостью владелец аттракциона за твой счёт купит себе пентхаус в «Танчэнь Эрпинь»!

Лицо Манцзы налилось пунцовой краской. Он снова вскинул арбалет, выцеливая мишень. Прямо перед спуском Далун ощутимо толкнул его в плечо. Стрела сорвалась с тетивы и — о чудо! — вонзилась аккурат в лоб лидирующему лысому мертвецу. Чистая десятка!

Одним противником меньше. Наблюдавший из окна Лин Цин и сидевшие в машине люди синхронно выдохнули. Наконец кабина строительного подъёмника мягко коснулась земли. Из неё выскочил взъерошенный, чумазый парень в синей фуфайке и красной строительной каске.

— Назад, прыгай в кузов! — И Ченли высунул руку из окна, яростно указывая на грузовую платформу. — Живее, карабкайся давай!

Бедолага, судя по всему, голодал не один день. Руки у него ходили ходуном от слабости, и первые попытки взобраться на борт закончились ничем. На глазах несчастного уже выступили слёзы отчаяния, когда Манцзы пришёл на помощь: подцепил его железным штырем под задницу и буквально забросил в кузов.

Ню Бэнь, решив, что миссия выполнена, уже приготовился вдавить педаль газа в пол, но спасённый парень отчаянно заколотил в заднее стекло кабины:

— Там ещё люди! Наших зажало в бытовках!

И Ченли резко обернулся:

— Где бытовки? Сколько их там?!

Прежде чем парень успел ответить, Ню Бэнь разглядел синий угол временной постройки. Ткнув пальцем в лобовое стекло, он уточнил:

— Вон те синие контейнеры в глубине?

— Да-да, они! — Парень судорожно закивал, шмыгая носом. — Там трое остались. Я вчера ночью оттуда еле прорвался к крану, чтобы на помощь позвать... Мужики, умоляю, вытащите их!

Видя, что спасённый вот-вот разрыдается до икоты, И Ченли отмахнулся:

— Чего разнылся? Раз уж приехали, заберём всех, делов-то.

Раз уж босс управляющей компании отдал приказ, Далун и Манцзы без лишних слов приготовились к новому раунду. Временный шофёр Ню Бэнь крикнул пассажиру сзади держаться крепче и резко крутанул руль, пуская тяжёлую махину задним ходом под противный писк предупреждающего сигнала.

— Места сзади полно, — пробасил Ню Бэнь. — Семь бед — один ответ. Одной душой больше, одной меньше — гулять так гулять, хоть рекорд по спасению поставим!

У Лин Цина, наблюдавшего за этой феерией с высоты своего VIP-подоконника, сердце снова ушло в пятки, когда грузовик резко развернулся и двинулся в глубь стройки. Он судорожно выхватил телефон, намереваясь высказать И Ченли всё, что о нём думает, но тут же осёкся: номера этого идиота у него не было.

Запрос в друзья в вичате всё ещё висел без ответа. Лин Цину ничего не оставалось, кроме как начать безумно спамить в общедомовом чате, отмечая этого самоубийцу под каждым сообщением и требуя немедленно объяснить, какого чёрта они творят.

Сам И Ченли, ясное дело, на сообщения не отвлекался, но за него ответили бдительные соседи с крыши, не выпускавшие бинокли из рук.

[кв. 602, под. 2, корп. 4]

[Там дальше бытовки рабочие стоят. Они туда поехали. Наверное, выживших заприметили]

[кв. 502, под. 2, корп. 6]

[На втором этаже человек показался! Дверь открыли!]

[кв. 602, под. 2, корп. 6]

[Ой, мамочки, в соседней комнате дверь настежь, оттуда мертвяки попёрли! Люди обратно заперлись!]

Кто-то из чётвертого корпуса скинул в чат короткое видео. Лин Цин дрожащими пальцами ткнул на воспроизведение. На трясущихся кадрах было видно, как на втором ярусе временной постройки приоткрылась дверь бытовки. В этот же миг из соседнего проёма, где двери не было вовсе, лениво вывалились двое полуразложившихся мертвецов.

Заметив угрозу, И Ченли зычно рявкнул на всю стройку, предупреждая людей, и те мгновенно захлопнули хлипкую дверь перед самым носом зомби.

У входа в бытовки тоже околачивались ходячие твари. Они прижимались вплотную к стене, из-за чего Ню Бэнь не мог протаранить их, не повредив хрупкую конструкцию. Ему пришлось наворачивать круги на пятачке, отчаянно сигналя и пытаясь переключить внимание мертвецов на грузовик.

У входа в бытовки тоже околачивались ходячие твари. Они прижимались вплотную к стене, из-за чего Ню Бэнь не мог протаранить их, не повредив хрупкую конструкцию. Ему пришлось наворачивать круги на пятачке, отчаянно сигналя и пытаясь переключить внимание мертвецов на грузовик.

Подобраться ближе не получалось, заблокированные люди не могли сделать и шагу наружу. Спасательная операция зашла в глухой тупик.

Сяо Цзян, встав во весь рост в кузове, сложил ладони рупором и закричал в сторону второго этажа бытовки:

— Хуан Чуньхуа! Янь Дун! Сяо Лин! Это я, Сяо Цзян! За нами приехали! Не выходите, у вас прямо под дверью твари караулят!

Сквозь тонкую стену донёсся приглушённый, но твёрдый женский голос:

— Поняли! Сидим тихо!

К несчастью, крик парня привлёк зомби. Твари тут же развернулись и принялись яростно ломиться в запертую дверь. Дешёвый пластик бытовки ходил ходуном под их весом. Каждый глухой удар отзывался в ушах спасателей. У И Ченли, наблюдавшего за этим из кабины, внутри всё сжалось от дурного предчувствия.

Вокруг грузовика тоже сжималось кольцо. Если зомби облепят машину плотной толпой, выбраться со стройки живыми уже не получится. Счёт шёл на секунды, и промедление гарантировало им всем досрочную встречу на том свете.

— Манцзы, бей тех двоих наверху! Только целься получше, не торопись! — скомандовал И Ченли и указал на вторую железную монтировку в его руках. — Отдай парню в кузове.

— Держи инструмент! — гаркнул управляющий Сяо Цзяню. — Попытаются залезть — бей без пощады! Ню Бэнь, поджимай к лестнице!

Ходячие облепили грузовик. Ню Бэнь виртуозно крутил руль, расшвыривая их бампером, но без точечного попадания в мозг эти маневры приносили мало толку. Сбитые с ног кадавры, не знающие боли, вяло поднимались из грязи и упрямо ползли обратно, желая поближе познакомиться с экипажем.

Сяо Цзян в кузове включил режим «убей крота»: стоило очередной гнилой морде показаться над бортом, как он тут же с размаху опускал на неё монтировку. И Ченли из кабины подбадривал его ценными указаниями:

— Хорош! Давай ещё! Прямо по куполу его охаживай!

Парень, размахивая железным штырем, сквозь слёзы причитал:

— Да я же мухи в жизни не обидел! Всю карму себе этими гребаными трупами испоганил!

— Тебе карма нужна или шкура целая?! — весело отозвался Далун. Из-за громоздкого щита и рогатины он не мог дотянуться до лезущих врагов, поэтому помогал исключительно морально. — Не дрейфь, паря! Если что, в ад вместе покатимся, я тебе там тёпленькое местечко забью!

Ню Бэнь резко заложил вираж, сминая задними колесами очередную порцию нападавших, но поток мертвецов казался бесконечным. Паника медленно подтачивала его уверенность. Скосившись на И Ченли, он хрипло спросил:

— Брат И... мы ведь выберемся отсюда?

— Без вариантов, — процедил И Ченли, крепче сжимая в руке свой пожарный топорик.

Высунувшись из окна кабины, он примерился к голове завывающего на втором этаже мертвеца, прикидывая шансы уложить его точным броском.

Пока он колебался, хлипкая дверь бытовки сдалась. С жалобным треском она сорвалась с петель под весом наседавших тварей, ознаменовав финал своей недолгой службы.

В голове И Ченли словно лопнула натянутая струна. Перед глазами поплыло:

"Всё. Приплыли. Сейчас их сожрут"

— Твари поганые! Ловите, суки! — раздался оглушительный женский визг.

Тяжёлый слесарный молоток описал в воздухе идеальную дугу и с сочным хрустом опустился на черепушку ближайшего покойника. Достучаться до разума зомби у женщины явно не вышло, но череп она ему расколола знатно.

Инструмент у неё был небольшой, но удар вышел на миллион!

Хуан Чуньхуа пинком отшвырнула поверженного врага с проломленной головой. В ту же секунду на неё ринулся второй мертвец, но, к счастью, женщина была на этой войне не одна.

— Пригнись! — заорал Манцзы, нажимая на спуск.

Арбалетный болт сорвался с тетивы одновременно с брошенным топориком И Ченли.

Тяжёлое лезвие топора вошло мертвецу аккурат между глаз. Сила удара опрокинула тварь навзничь. И Ченли застыл, тяжело дыша и глядя на бездыханное тело. Его ладони, мокрые от пота, судорожно сжались и разжались. Он сам не верил, что этот бросок отчаяния окажется настолько точным.

Ню Бэнь совершил парочку свирепых манёвров, заставив тяжёлый зад грузовика снести всех, кто мешкал внизу. Поравнявшись с шаткой лестницей бытовки, он заорал во всё горло:

— Прыгайте! Сразу в кузов! Быстрее!

Хуан Чуньхуа, шумно выдохнув, пришла в себя и крикнула в дверной проём:

— Янь Дун! Тащи Сяо Лин!

Схватившись за перила, боевая женщина уверенно сиганула вниз, прямо в раскинутые руки Сяо Цзяня. Следом за ней показался крепкий мужчина в годах — на спине у него висела бледная молодая девушка. Подтащив её к краю платформы второго этажа, он аккуратно спустил её на вытянутых руках, пока Сяо Цзян и приземлившаяся Хуан Чуньхуа прочно не перехватили девчонку за ноги.

Мужчина прыгнул последним. Но приземлился он не в кузов, а на расчищенный грузовиком пятачок земли, самортизировав сильный удар идеальным кувырком через плечо.

Далун восхищённо присвистнул:

— Мать моя, вылитый Джеки Чан! И никаких спецэффектов не надо. Снимаю шляпу.

У И Ченли, решившего, что всё кончено, при виде этого трюка едва не случился инфаркт. Мысленно попрощавшись ещё с десятком лет жизни, он схватился за голову и взвыл:

— Брат, ты куда?! Ошалел совсем?!

— Дорогу вам расчищу! — гаркнул мужик и снарядом полетел к припаркованному неподалёку погрузчику.

Рывком распахнув дверь кабины, он завёл мотор. Спавший двое суток дизельный монстр взревел, окутав стройку клубами чёрного дыма.

Тяжёлый ковш погрузчика опустился к самой земле. Машина рванула вперёд, без разбору сгребая строительный мусор и ходячие трупы в одну кучу. Ню Бэнь, не теряя времени, пристроился следом, уходя по расчищенному коридору. Вдавив педаль в пол, он восторженно ухмыльнулся:

— Вот это батя даёт! Настоящий безумец!

Наконец-то они вырвались на финишную прямую. Далун, вцепившись в борт кузова, скосился на Манцзы, который судорожно прижимал к груди арбалет, и спросил вполголоса:

— Слышь, стрелок, а последний болт твой куда улетел?

Тот окаменел и, виновато поджав губы, пробурчал:

— Да в стену там... в обшивку пластиковую ушёл.

Далун молча посмотрел на него и со значением поднял большой палец.

"Слава богу, мы на тебя и не рассчитывали"

Получив в чате сигнал о том, что спасатели возвращаются, Лин Цин прямо в домашних шлёпанцах пулей слетел по лестнице к воротам. Он на ходу крикнул Цинь Дали не спешить с открытием створок. Новых ходячих у ворот пока не наблюдалось — местная нечисть, похоже, до сих пор мирно выстраивалась в очередь у метро, — зато весёлый «Джеки Чан» на своём погрузчике умудрился пригнать за собой целую ораву преследователей.

Проводив взглядом пронёсшийся мимо ворот ревущий трактор, собиравший за собой хвост из голодных трупов, Лин Цин мысленно высказал ему «огромную человеческую благодарность».

Впрочем, план у водителя погрузчика имелся. Утащив всю толпу на безопасное расстояние в глубь улицы, он резко сдал назад и юзом влетел в ворота ЖК вслед за красным грузовиком.

Обе машины снизу доверху были покрыты бурыми брызгами и ошметками плоти. Прежде чем выпустить героев из кабин, Лин Цин лично устроил им тотальный душ из дезинфицирующего раствора.

Убедившись, что Ню Бэнь и остальные вернулись целыми и невредимыми, он наконец почувствовал, как напряжение в груди немного отпускает.

Заметив осунувшееся лицо Лин Цина, И Ченли попытался изобразить виноватую улыбку, чтобы разрядить обстановку, но в этот момент из кузова грузовика раздался отчаянный крик:

— Помогите! Врача! Здесь есть хоть один врач?!

Хуан Чуньхуа, прижимая к себе бледную девушку, кричала выглядывающим из окон жильцам:

— Спасите! Девочке плохо! Сяо Лин горит вся, у неё жар!

http://bllate.org/book/35180/4523909