Готовый перевод The Psychotic Community Defense Battle / Оборона безумного жилого комплекса: Глава 12

Лин Цин стоял у окна, глядя на возвышающийся на фоне луны башенный кран. Там, на головокружительной высоте, кто-то отчаянно орал. Прожектор бешено мотался из стороны в сторону, словно на диких басах в клубе — того и гляди, сдует звуковой волной на землю.

Крик перебудил весь жилой комплекс Манхатунь. В темных домах одно за другим загорались окна. Жильцы высовывались на улицу, пытаясь разглядеть, какого несчастного угораздило там застрять.

Вскоре в дверь спальни требовательно постучали. Донеслись голоса И Ченли и Цянь Мэйли — они наперебой звали его, крича, что стряслась беда.

Лин Цин молча созерцал покачивающийся в ночи силуэт крана. События закручивались со страшной силой, проблемы сыпались одна за другой. Он чувствовал себя настолько выжатым, что безумно хотелось на всё плюнуть и просто завалиться спать.

Глубоко вздохнув, он наконец поплелся открывать.

Услышав щелчок замка, И Ченли усмехнулся:

«Ну и параноик».

Но когда дверь распахнулась, он на секунду лишился дара речи, увидев Лин Цина без очков.

Надо же, совсем другой человек.

Куда-то делась зализанная воском, каменная прическа, исчезли строгие золотые очки. Без них Лин Цин казался на удивление домашним и мягким. А забавный мультяшный принт на пижаме в точности повторял рисунок на его любимой подушке-обнимашке.

И Ченли кашлянул, напустил на себя невозмутимый вид и, сам того не замечая, спросил гораздо мягче обычного:

— Слышал? Кто-то зовет на помощь.

— Трудно не услышать. Этот прожектор светит мне прямо в подушку, — буркнул Лин Цин и отступил в сторону, впуская ночных гостей.

И Ченли с любопытством огляделся. Комната Лин Цина ломилась от систем хранения — огромный шкаф-купе уходил под самый потолок. На рабочем столе стоял ноутбук, полки над ним были забиты профессиональной литературой, а на стене красовалась подробная карта города с какими-то пометками и кружками.

Рядом с заряжающимся телефоном на прикроватной тумбочке сиротливо примостился старый радиоприемник. Из окна тем временем бил мощный луч, превращая кровать Лин Цина в операционный стол.

И Ченли подошел к окну. Цянь Мэйли уже вовсю всматривалась в темноту.

— Там правда человек, — зябко передернув плечами, прошептала она. — Наверное, строитель со второй очереди. Не успел уйти до того, как всё началось.

И Ченли хмуро уставился на темнеющую вдали стройку. Лин Цин тоже молчал, его лицо сделалось предельно сосредоточенным и мрачным.

В комнате воцарилась гнетущая тишина.

— Лин Цин, что думаешь? — нарушил молчание И Ченли.

Тот лишь потер переносицу и выдавил:

— Ничего не думаю. Без очков я вижу только размытые пятна. Дай секунду.

И Ченли выдавил натянутую улыбку:

— Ну так надень их поскорее, сделай милость.

Быстро водрузив очки на нос, Лин Цин выдвинул ящик тумбочки и извлек оттуда массивный прожектор. Вернувшись к окну, он велел спутникам отойти и щелкнул кнопкой. Карманное солнце мощностью в сто тысяч люменов безжалостно разрезало тьму.

В мгновение ока ночь превратилась в день. Жильцы, прильнувшие к окнам, разом затихли от изумления, а у кого-то во дворе сослепу даже заорал Брат Петух.

И Ченли с Цянь Мэйли ошарашенно переглянулись. Этот парень определенно прятал в закромах карманного робота Дораэмона.

— Смотрите вниз, — Лин Цин направил луч на землю у подножия крана. — Там кишмя кишит.

Ворота стройплощадки второй очереди Манхатуня были приоткрыты. Привлеченные истошными воплями, мертвецы стягивались туда со всей округи. Они цепочкой тянулись на объект, хотя двигались заметно медленнее, чем при свете солнца.

— Пресвятые угодники... — Цянь Мэйли инстинктивно зажала рот руками, но все равно продолжала подглядывать сквозь пальцы.

И Ченли придвинулся ближе, силясь сосчитать эту прорву мертвецов. Их там было больше, чем уток в детской считалочке — целое бушующее море гниющих тел, тянущих костлявые руки к небу.

Единственным спасением оставалось то, что карабкаться по вертикальным лестницам эти твари еще не научились. Человек наверху пока был в безопасности.

Заметив мощный луч, бедолага на кране понял, что его обнаружили, и завопил с утроенной силой. Однако Лин Цин, оценив обстановку, безжалостно выключил прожектор.

— Что пишут в чате жильцов? — спросил он у Цянь Мэйли, которая безостановочно скроллила ленту в телефоне.

— Да как обычно, собачатся, — скривилась девушка. — Одни кричат, что нужно срочно организовать спасательную операцию, другие резонно спрашивают: «И кто пойдет? Сами и идите геройствовать, а не строчите с диванов».

Она хмыкнула и продолжила читать:

— А, во, гений какой-то требует прекратить шуметь среди ночи, грозится полицию вызвать за нарушение тишины. Ему уже посоветовали спуститься с небес на землю и подсказали адрес, куда он может засунуть свою жалобу в разгар зомби-апокалипсиса.

Лин Цин коротко усмехнулся и выжидающе перевел взгляд на И Ченли.

Однако тот на удивление долго молчал. Вглядываясь во тьму, откуда доносились хриплые, почти сорванные крики, он медленно сжимал и разжимал кулаки.

Внутри него шла нешуточная борьба между здравым смыслом и долгом. Наконец И Ченли повернулся к Лин Цину и глухо спросил:

— Что именно тебе снилось в том пророческом сне?

— То же самое, что происходит сейчас, — тихо ответил Лин Цин после недолгой паузы. — Мир, кишащий тварями. Ни еды, ни чистой воды. Закон джунглей, где верить нельзя вообще никому, а каждый прожитый день воспринимается как последний подарок судьбы.

И Ченли поджал губы. Разум отказывался принимать подобную картину будущего, хоть глаза и видели подтверждение прямо за окном.

— И это действительно ждет нас всех?

— Действительно. Разве что в реальности заражение началось раньше, чем в моем сне, — Лин Цин бросил взгляд на кран, понимая, что сейчас не время для долгих откровений. — Короче говоря, до самого момента моей... «побудки» хаос так и не прекратился. Никакого спасения не предвиделось.

Цянь Мэйли испуганно сглотнула:

— Братец Лин, а почему ты проснулся?

Лин Цин замялся и неловко кашлянул:

— Да потому что меня там сожрали.

И Ченли лишился дара речи. Цянь Мэйли округлила глаза.

— Ну... это всё объясняет, — выдавил наконец И Ченли. В комнате снова повисло неловкое молчание.

Погаснувший прожектор лишил несчастного на кране последней надежды. Его крики переросли в отчаянный, надрывный визг. И Ченли посмотрел в темное окно и наконец принял решение.

— Мы не можем бросить его там.

Лин Цин промолчал. Честно говоря, он ожидал чего-то подобного. В первые дни катастрофы люди всегда отчаянно цепляются за остатки человечности.

— Но господин И, это же чистое самоубийство! — покачала головой Цянь Мэйли. — И как вы его вытащите? В одиночку у вас нет ни единого шанса.

— Наша территория только-только стала относительно безопасной, — холодно добавил Лин Цин. — Думаешь, кто-то в здравом уме согласится рисковать шкурой ради чужака? Забудь и иди спать.

И Ченли усмехнулся:

— Каменное у тебя сердце. Неужели сможешь уснуть под этот аккомпанемент?

— В своем кошмаре я слышал крики куда страшнее, — Лин Цин одарил его дежурной улыбкой профессионального менеджера. Они с секунду мерились взглядами, пока Лин Цин первым не отвел глаза.

— И я не предлагаю бросать людей на произвол судьбы, — тихо продолжил он. — Я лишь против неоправданного риска. Глупо лезть на рожон без четкого плана.

— То есть... ты за меня переживаешь? Боишься, что я сгину? — внезапно сменил тон И Ченли.

Лин Цин скривился, уже готовый заявить, что у кое-кого явно не все дома, но И Ченли не дал ему вставить и слова. Он выхватал прожектор, направил сноп света в сторону крана и, набрав в легкие побольше воздуха, гаркнул во всю глотку:

— Эй! Хорош орать! Ложись спать, завтра мы за тобой придем!

Он прокричал это трижды. На той стороне наконец затихли. Спустя мгновение ночной ветер донес до них слабое, дрожащее от слез:

— Понял... Спасибо!..

Прожектор на кране погас. Решив, что утро вечера мудренее, Цянь Мэйли и И Ченли направились к выходу. Уже на пороге И Ченли обернулся и негромко бросил:

— Запри дверь на засов.

Лин Цин хотел было съязвить в ответ, но мужчина уже скрылся в коридоре. Повернув ключ в замке, Лин Цин покачал головой — этот И Ченли определенно был со странностями.

Улегшись в постель, он привычно нащупал под подушкой тяжелый разводной ключ. Лин Цин готовился к долгой бессонной ночи из-за криков бедолаги на кране, но стоило ему прикрыть глаза, как накопившаяся усталость навалилась свинцовой плитой. Он мгновенно провалился в глубокий сон без сновидений.

Никаких кошмаров, никакого шума. Наконец-то заслуженный покой.

Проснулся он только в восемь утра. Наскоро умывшись, Лин Цин шлепал тапочками по полу гостиной, когда заметил накрытый стол. За завтраком в гордом одиночестве сидела Цянь Мэйли.

— А где господин И? — спросил он, и внутри у него зашевелилось нехорошее предчувствие.

Девушка махнула рукой в сторону окна:

— Внизу. Ни крошки во рту не было с утра, сразу побежал.

Лин Цин нахмурился. Вот уж действительно, хватка крупного босса — даже на том свете поднимется спозаранку ради великих дел. Однако, подойдя к окну, он едва не лишился дара речи. Внизу, прямо у тяжелого грузовика, И Ченли о чем-то оживленно беседовал с Ню Бэнем, Ли Далуном и Цао Чжунманом. Вокруг них толпились жильцы дома, воодушевленно хлопая добровольцев по плечам.

Лин Цин похолодел. Схватив первое попавшееся пальто, он пулей вылетел из квартиры и побежал вниз, как раз в тот момент, когда четверка забиралась в кабину и кузов грузовика.

— Ню Бэнь! — во весь голос крикнул Лин Цин, подбегая к кабине. — Вы куда это собрались?

Тот обернулся с суровым и решительным видом:

— Спасать человека.

— На ту стройку? — Лин Цин заглянул в кузов, где сидели вооруженные арбалетом и бензопилой Ли Далун и Цао Чжунман, а затем перевел взгляд на сидевшего на пассажирском сиденье И Ченли. Натянув на лицо дежурную улыбку, он спросил: — Ню Бэнь, ты же собирался сегодня учить жильцов разбивать огороды?

— Ну да. Спасём парня и сразу за грядки, — бодро ответил Ню Бэнь. После вчерашнего триумфального прорыва на тяжелом грузовике он чувствовал себя непобедимым королем дорог.

С трудом подавив вздох, Лин Цин обратился к И Ченли:

— Ты хоть понимаешь, насколько он нам ценен как единственный водитель?

— Понимаю, всё отлично понимаю, — примирительно поднял ладони И Ченли. — Я вообще-то сам хотел сесть за руль.

— И почему не сел?

Тот замялся с виноватым видом:

— Прав на грузовик нет.

Лин Цин выразительно промолчал.

Затем он повернулся к троице на кузове:

— Ребята, это безумие. Там полно тварей, вы же головами рискуете.

Он надеялся, что этот ледяной душ отрезвит отчаянную троицу, но Далун лишь добродушно усмехнулся:

— Брат Лин, нас ведь тоже кто-то спас. Если бы вы тогда испугались и прошли мимо, мы бы давно уже гнили где-нибудь на обочине.

— Вот именно, — горячо закивал Цао Чжунман. — Мы прекрасно знаем, каково это — сидеть и ждать смерти. Страшнее ничего нет.

Именно поэтому, когда И Ченли заикнулся о вылазке на стройку, они вызвались первыми без лишних разговоров. Те, кого однажды вытащили из ада, теперь сами хотели протянуть руку помощи.

Заметив, что Лин Цин колеблется, Ню Бэнь повернул ключ в замке зажигания. Двигатель мощно взревел.

— Не дрейфь, брат Лин! — весело крикнул водитель. — На этой ласточке прорвемся. Пока мертвяки умотали штурмовать метро, будто на утреннюю смену, мы быстро — одна нога здесь, другая там.

http://bllate.org/book/35180/4513028