Готовый перевод The Psychotic Community Defense Battle / Оборона безумного жилого комплекса: Глава 6

Солнце медленно катилось к закату, окрашивая белые стены в багровые тона. Небосвод полыхал, словно охваченный пожаром, но мир неумолимо погружался во тьму — закатное солнце уносило с собой привычную жизнь, предвещая конец света.

Госпожа Лян, только-только вырвавшаяся из когтей смерти, окончательно расклеилась, не сумев дозвониться до родителей. Минут десять она безутешно плакала, но в конце концов взяла себя в руки и приготовилась отвечать на вопросы.

— Выпейте воды, — Лин Цин протянул ей стакан, всерьез опасаясь, что после такой истерики у нее начнется обезвоживание.

— Спасибо, — Лян Сижуй приняла стакан и выдавила слабую улыбку. — Меня зовут Лян Сижуй. Можно просто Сижуй.

— Госпожа Сижуй, — первым взял слово «журналист» И Ченли. — Скажите, что сейчас творится на улицах? Когда вы возвращались, там тоже бродили эти твари?

Сижуй кивнула:

— Везде. Даже в нашем офисном здании. Когда я ехала сюда, по радио передавали, что на эстакаде из-за массовых аварий образовалась глухая пробка. Пришлось пробираться дворами и переулками, но даже там я видела этих... этих сумасшедших.

— И что они делали? — расспрашивал И Ченли.

— Они бросались прямо под колеса... Пришлось нажать на газ и сбивать их.

Вспомнив об этом, девушка снова всхлипнула. Ван Чунфа поспешил прервать ее, чтобы не дать скатиться в новую истерику:

— А полиция? Разве они ничего не предпринимают?

— Да как они помогут? — со слезами в голосе отозвалась Сижуй. — Когда я в первый раз звонила, мне ответили, что все свободные наряды уже на улицах. А потом... потом многих полицейских искусали, и они сами превратились в чудовищ... — Девушке становилось все тяжелее говорить. — По пути я проскочила на красный и заметила регулировщика. Я притормозила, а он закричал, чтобы я уезжала как можно быстрее. Даже не знаю, жив ли он теперь...

В офисе управляющей компании повисла тяжелая тишина. Лишь старенький телевизор на стене продолжал бубнить.

Праздничную новогоднюю передачу сменил экстренный выпуск новостей. Диктор с каменным лицом объявил о введении чрезвычайного положения и призвал горожан плотно запереть окна и двери, не покидать дома, держаться подальше от подозрительных людей и немедленно искать безопасные укрытия.

В воздухе разлился липкий, удушливый страх. Казалось, невидимая петля медленно затягивается на шее каждого присутствующего.

Лин Цин уже видел нечто подобное во сне. Но даже зная, к чему все идет, он не мог совладать с нарастающей паникой. Именно сейчас до него наконец дошло: кошмар стал реальностью. Последние крохи надежды на то, что это лишь глупая шутка, рассыпались в прах.

«Конец. Теперь начнется настоящая игра на выживание».

Обычно невозмутимый И Ченли почувствовал, как сердце ухнуло куда-то в пятки. Теперь понятно, почему до экстренных служб невозможно дозвониться. На улицах творился хаос в сто крат хуже, чем он мог себе вообразить.

Полиция разгромлена, от военных ни слуху ни духу — да и кто знает, не вспыхнула ли зараза прямо в казармах? Сейчас каждый сам за себя, спасение утопающих — дело рук самих утопающих. На этом фоне их жилой комплекс выглядел едва ли не самым надежным убежищем.

Он поджал губы. Он вдруг вспомнил об отце — стоило бы набрать старика, справиться о здоровье... Но тут же мысленно усмехнулся: у папаши сыновей и без него хватает.

Куда разумнее было подумать о собственной шкуре.

Тихо вздохнув, он вспомнил, что в комнате есть еще один человек, который даже не попытался связаться с родными. Да и вел он себя с самого появления зомби крайне подозрительно.

И Ченли перевел взгляд на Лин Цина. Тот замер, уставившись в пустоту с хмурым и озабоченным видом. О чем он так напряженно размышлял?

Внезапно Лин Цин очнулся от своих мыслей, моргнул и резко повернул голову, встретившись с ним взглядом.

Их взгляды встретились. Глаза И Ченли блестели так чисто и пронзительно, словно он только что закапал «Чжэньшимин». От этого прямого взора Лин Цин занервничал и поспешно опустил голову, но тут же укорил себя за слабость: столь явное замешательство выглядело еще подозрительнее.

К счастью, сидевшая рядом Лян Сижуй резко поднялась, закрыв его от назойливого внимания И Ченли. Вытерев слезы, она твердо произнесла:

— Мне нужно домой. Там меня ждет кот.

Родители не отвечали. Если случилось непоправимое, то ее единственный близкий на этом свете — Эрпан. И если ей суждено погибнуть, она хочет встретить смерть рядом со своим Вторым Толстяком.

— Сейчас выходить на улицу нельзя. По территории все еще бродят трое зомби. И пусть опасны из них только двое, рисковать не стоит, — И Ченли жестом попросил ее успокоиться. — Сначала нужно с ними разобраться.

— Прямо сейчас пойдем? — осторожно уточнил Цинь Дали.

— На улице уже темно, — подал наконец голос Лин Цин. — В темноте мы ничего не разглядим, только зря подставимся. Вылазку нужно отложить до утра. — Он повернулся к Сижуй: — Кот ведь продержится один до рассвета?

— Да, у него автоматическая кормушка и поилка, так что ночь он перенесет спокойно, — Сижуй шмыгнула носом и покосилась на моток пенькового каната в углу. — По выходным я занимаюсь скалолазанием и умею вязать надежные узлы. Если понадобится помощь — только скажите.

— То-то я смотрю, вы на забор взлетели как профессионал, — хмыкнул Цинь Дали.

— Помощь нам точно не помешает, вот только мы сами пока не знаем, за что хвататься, — невесело усмехнулся И Ченли. — Блуждаем в потемках.

Они действительно напоминали заблудших путников, застрявших посреди глухой ночи без малейшего представления о том, где взойдет солнце.

— Давайте сначала поедим, а там и соображать легче станет, — Лин Цин сверился с часами и поднялся. — У нас в подсобке припасены две коробки лапши быстрого приготовления и столько же питьевой воды. Пойду заварю на всех.

Он повернулся к заплаканной Цянь Мэйли:

— Мэйли, зайди в чат жильцов. Выясни, есть ли там родственники того дедушки и женщины. Объясни им ситуацию, помягче только. И обязательно напиши, чтобы никто не смел высовывать нос из квартир.

— Логично, — кивнул И Ченли. — Видео, где мы спасаем госпожу Лян, уже разлетелось по чатам. Сейчас авторитет управляющей компании высок как никогда, нужно ковать железо, пока горячо.

— Поняла, — отозвалась Цянь Мэйли.

— Дали, бери Сяо Цзя и Сяо И, ступайте к пультам охраны. Следите за камерами, чтобы ни одна тварь больше не проникла на территорию. Менеджер Ван, вам удалось связаться с кем-нибудь из районной администрации?..

И Ченли принялся методично раздавать поручения. Лин Цин, не дожидаясь, пока очередь дойдет до него, поспешил ускользнуть на кухню. В конце концов, лапша у них была только одного вкуса, так что крутить носом никому не придется.

Разложив стаканчики с лапшой и засыпав специи, Лин Цин потянулся к закипевшему чайнику, но кто-то опередил его, перехватив ручку.

— Давай помогу, — раздался над ухом голос И Ченли. Он принялся ловко разливать кипяток по порциям.

Он будто бы и не заметил, как Лин Цин мгновенно отпрянул в сторону.

— Одной бутылки явно мало, — как бы между прочим заметил И Ченли, продолжая лить воду.

— Там второй чайник греется, — буркнул Лин Цин, не сводя настороженного взгляда с приоткрытой двери. Ему нестерпимо хотелось дать дёру.

И Ченли бросил быстрый взгляд на прибор, подошел и щелкнул кнопкой:

— То-то я слышу — тишина. Ты же его в розетку воткнул, а включить забыл.

— А, спасибо... — пробормотал Лин Цин и предпринял попытку боком просочиться к выходу.

Однако И Ченли резко развернулся, преграждая ему путь. Уставившись Лин Цину прямо в глаза, он негромко произнес:

— Вообще-то, благодарить должен я. Там, у ворот, ты вовремя схватил меня за руку и не дал сделать глупость. А потом дотащил до офиса. Получается, спас меня дважды за день.

Лин Цин замялся, не решаясь встретиться с ним взглядом. Сделав пару шагов назад, он уставился на стену и попытался ответить как можно непринужденнее:

— Господин И, вы преувеличиваете. Обычная реакция.

И Ченли выдержал паузу, а затем вкрадчиво поинтересовался:

— И все же мне любопытно: почему менеджер Лин шугается меня, стоит мне только приблизиться? Мы разве встречались раньше?

— Нет, никогда, — отрезал Лин Цин. — Я просто немного социофоб, не люблю пустые разговоры.

— Да неужели? — В голосе И Ченли сквозило откровенное недоверие. Он сделал шаг вперед. Лин Цин инстинктивно попятился. Так они и двигались — один наступал, другой отступал, пока Лин Цин не уперся поясницей в край стола. Идти дальше было некуда.

Расстояние между ними сократилось до предела. Лин Цин почувствовал тонкий, но отчетливый аромат дорогого парфюма с морскими нотами и непроизвольно задержал дыхание. К счастью, И Ченли остановился в паре шагов.

Сквозь толстые линзы очков на носу Лин Цина его глаза казались слегка увеличенными — близорукость у него была приличная.

— У вас отменная наблюдательность, менеджер Лин, — И Ченли опустил взгляд, разглядывая бледное лицо собеседника. — В той суматохе вы с ходу поняли, что дело нечисто. Я бы точно растерялся.

Изо всех сил стараясь сохранить самообладание, Лин Цин поправил очки на переносице и натянул вежливую улыбку:

— Очки помогают видеть мир отчетливее. К тому же, когда человек с ног до головы залит кровью, но идет как ни в чем не бывало — тут любой заподозрит неладное.

— И все же: почему вместо того, чтобы вызвать скорую, вы начали кричать людям держаться подальше? — не унимался И Ченли.

Этот допрос с пристрастием начинал откровенно бесить. Мысленно Лин Цин уже костерил этого дотошного индюка на чем свет стоит. Тоже мне, нашелся господин «Сто тысяч почему», нашел бесплатную справочную службу!

Не догадываясь о буре, бушевавшей в душе Лин Цина, И Ченли продолжал буравить его взглядом:

— Вы что-то недоговариваете, менеджер Лин. Вы ведете себя очень странно.

— Раз я такой подозрительный — вызовите полицию, — не сдержавшись, огрызнулся Лин Цин.

И Ченли опешил, явно не ожидая такого отпора.

В коридоре послышались приближающиеся шаги. И Ченли сощурился и вдруг резко подался вперед, почти вплотную приблизившись к Лин Цину. Заметив, как тот испуганно побледнел и сжался, он почувствовал странное удовлетворение.

— Закипел, — невинно улыбнулся И Ченли, протягивая руку мимо его плеча, чтобы забрать второй чайник с полки за его спиной. Развернувшись, он преспокойно продолжил разливать кипяток.

— Брат Лин! — на пороге появилась Цянь Мэйли. — До сына дяди Чэня так и не дозвонились, зато связались с дочерью тетушки Ван. Вся их семья сейчас в комплексе, мы им все объяснили.

Она осеклась, заметив, каким бледным выглядит ее начальник.

— Ой, тебе плохо? На тебе лица нет...

— Все в порядке, — Лин Цин прижал ладонь к груди, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце, и наградил широкую спину И Ченли испепеляющим взглядом.

«Малина-черника, ну и повезло же мне встретить этого типа! Чтоб тебя черти драли, невыносимый индюк, хоть бы тебя зомби поскорее сожрали!»

— Да, кстати, тебе тут кто-то звонил, — вспомнила Мэйли. — Я хотела ответить, но телефон прямо у меня в руках вырубился — батарея села. А у нас ни у кого нет подходящей зарядки, разъемы не те.

Лин Цин вздохнул и кивнул.

«Следующий телефон обязательно куплю от отечественного производителя», — мысленно пообещал себе он.

— Ладно, ничего страшного. Зарядка у меня дома, поднимусь к себе — поставлю.

Подхватив две дымящиеся чашки, Лин Цин направился к выходу. Цянь Мэйли поспешно взяла еще две порции и засеменила следом.

Как только они оказались в пустом коридоре, Мэйли прибавила шагу и, убедившись, что их никто не слышит, шепотом спросила:

— Брат Лин, послушай... Тот сон, о котором ты говорил... Он ведь сбывается, да?

— Тсс! — Лин Цин прижал палец к губам и тревожно оглянулся на дверь кухни, где возился И Ченли. Не дай бог этот проныра что-то услышал.

Он набрал в грудь воздуха и шепнул побледневшей девушке:

— Не паникуй. Сейчас не место и не время. Я все тебе расскажу, но позже, когда останемся наедине.

Цянь Мэйли хмуро помолчала пару секунд, а затем согласно кивнула:

— Хорошо.

Когда шаги утихли, И Ченли поставил чайник на стол и задумчиво посмотрел на пустую дверь.

«О каком еще сне они говорили?» — пронеслось у него в голове.

http://bllate.org/book/35180/4460519