Готовый перевод The Scum Top's Diva Wife Lost Her Memory / Жена-певица забыла, что ненавидит меня: Глава 3

Когда дворецкий собрался убрать фотоальбом, Хэлань Юй окликнула его:

— Не нужно.

Ши Фэнмянь слегка удивилась, но настаивать не стала.

Хэлань Юй посмотрела на неё и тихо произнесла:

— Ты права, я постараюсь ко всему привыкнуть.

Этот взгляд был до того чистым и спокойным, что Ши Фэнмянь едва сдержалась, чтобы не смутиться.

Она слегка замялась, а затем медленно выдохнула:

— Мм, если что-то понадобится, скажи дворецкому.

Дворецкий тут же положила альбом на место.

Заметив, что Хэлань Юй выглядит уставшей, Ши Фэнмянь собиралась отпустить дворецкую, но та вдруг неожиданно спросила:

— Я всё это время жила здесь?

Ши Фэнмянь только хотела удивиться, как дворецкая, опередив мысли словами, выпалила:

— Вообще-то, вам полагалось спать в одной комнате, но потом госпожа Хэлань не захотела...

— Дворецкая имела в виду, что ты иногда ночуешь в другом месте, — Ши Фэнмянь бросила на дворецкую взгляд и торопливо прервала её.

Накануне она наказывала дворецкой не болтать лишнего и подыгрывать ей, а та решила, что нынешняя госпитализация Хэлань Юй пробудила у молодой хозяйки угрызения совести, так что ничего заподозрить не успела.

Вот только старые привычки в один миг не изменишь.

Сообразив что к чему, дворецкая поспешно захлопнула рот.

Хэлань Юй опустила ресницы, скрывая промелькнувший на дне глаз холодный блеск, и с абсолютно невозмутимым видом кивнула:

— У меня больше нет вопросов.

Солнечный свет падал на её лицо, делая неестественно бледную кожу почти прозрачной, а легкий ветерок шевелил гладкий подол платья, скрывавшегося в тени у угла стены.

Холодный, стойкий и чистый образ — внешне всё было точно так же, как прежде.

Однако на душе у Ши Фэнмянь скреблись странные кошки.

Поскольку девушке всё ещё требовался отдых, она не стала докучать ей и вышла, чтобы провести «совещание» с дворецкой и остальной прислугой.

Суть сводилась к отмене ежедневных «заданий», искусственной слежки и жестких рамок.

Что бы ни делала Хэлань Юй, всё, чего бы она ни пожелала, должно исполняться.

Все присутствующие долго молчали, глядя на неё крайне «сложными» взглядами.

— Госпожа, вы уверены, что хотите поступить так? — раздался усталый голос дворецкой, которая слегка расширила глаза, отчего у их уголков разбежались морщинки.

— ...

Опасаясь, как бы её не заподозрили в подмене, Ши Фэнмянь лихорадочно соображала, чем бы это исправить.

— О, я всё поняла.

Ши Фэнмянь: ?

На лице дворецкой появилось выражение человека, познавшего жизнь — будто она смотрела на безнадежного ребенка, который наконец-то взялся за ум.

Пусть Ши Фэнмянь и не понимала, что именно та себе навоображала, она всё же посмотрела на неё со всей серьезностью, показывая, что только дворецкая способна понять её истинные намерения.

Остальная прислуга до конца не уловила суть, но на всякий случай согласно закивала.

В оригинальной книге Ши Фэнмянь была злобной второстепенной персонажкой, и в конце, когда Хэлань Юй устраивала расплату, все эти слуги, некогда потакавшие её злодеяниям, тоже кончили плохо.

Ши Фэнмянь мысленно вздохнула: сама она умирать не собиралась, да и семья рухнуть не должна.

По её мнению, раз Хэлань Юй целых пять лет вынашивала план мести и терпела лишения, она была далеко не так проста и беспристрастна, как казалось на первый взгляд.

Распустив слуг, Ши Фэнмянь поднялась на третий этаж и остановилась у двери своей спальни.

Прежде чем войти, она глубоко вздохнула.

И хотя она морально подготовилась, увиденное всё равно заставило её изумиться.

Одна из стен была сплошь уставлена коробочками с бабочками под стеклом — в мягкой подсветке их крылья переливались ослепительным блеском, создавая ощущение, будто они роем кружатся в воздухе.

Напротив висел гигантский портрет Хэлань Юй, окруженный множеством украдкой сделанных фотографий в самых разных ракурсах и обстановке.

Тумбочка у кровати была заперта на замок, и нетрудно было представить, что именно там хранилось.

Ши Фэнмянь почувствовала себя так, будто сидит на иголках; чтобы не заработать кошмары, она сорвала все фотографии со стен и сложила их на дно чемодана.

С огромным портретом пришлось повозиться — её неблаговидную суть она кое-как прикрыла куском ткани.

Закончив с этим, Ши Фэнмянь смертельно устала.

Не говоря уже о самой Хэлань Юй, даже её собственный вид в этой комнате мог довести до обморока.

Имея деньги и склонность к извращениям, действительно можно творить всё, что вздумается.

Она вытерла пот со лба и мысленно вздохнула. Внезапно её осенило, что звучит это так, будто она ругает саму себя, и от этого во рту возникло ощущение, будто она проглотила муху, а желудок скрутило от тошноты.

Поэтому, спустившись к обеду и увидев, что Хэлань Юй уже сидит за столом,

она вовсе не испытывала аппетита.

Ты не сказала правду

Хэлань Юй тихо сидела за обеденным столом и в ожидании еды небрежно листала лежавший рядом журнал.

Её ресницы были длинными и густыми, переносица — высокой, а темные, похожие на водоросли волосы слегка вились. Сидя там, она казалась ожившей картинкой с изысканной открытки.

На неё было приятно смотреть, и от этого зрелища на душе невольно становилось теплее.

Заметив что-то интересное, Хэлань Юй не сразу обратила внимание на шаги сверху, пока Ши Фэнмянь не села напротив.

Она подняла глаза, собираясь отложить журнал в сторону, но Ши Фэнмянь невзначай поинтересовалась:

— Что читаешь?

— Это статья о тебе.

Услышав это, Ши Фэнмянь невольно заинтересовалась.

Что же за материал заставил Хэлань Юй погрузиться в чтение с таким усердием?

Взяв журнал из её рук и взглянув на страницу, на которой остановилась Хэлань Юй, она тут же немного пожалела о своем вопросе.

Это был репортаж-интервью, украшенный её собственной броской фотографией, а ниже шло плотное полотно личных данных:

Имя: Айсиньгьоро Ши Фэнмянь.

Должности и звания: генеральный директор известной корпорации, филантроп, член совета директоров Фонда медико-биологических наук, популяризатор технологий новой энергетики, почётный староста деревни Янъян, современный бард, художник-абстракционист, профессиональный скрипач.

Ши Фэнмянь на месте онемела от испанского стыда, чувствуя себя так, будто стала свидетельницей какого-то литературного ренессанса.

Она украдкой покосилась на собеседницу: не решила ли та, что она просто позёрка, и не испытывает ли презрения?

То ли ей показалось, то ли на дне чужих глаз действительно мелькнула улыбка.

Закрыв журнал, Хэлань Юй откинулась на спинку стула, сохраняя совершенно невозмутимый вид, и полушутя-полусерьезно произнесла:

— Не ожидала, что генеральный директор Ши настолько разносторонняя личность. Мне остаётся только позавидовать.

Ши Фэнмянь приняла это за обычную вежливость и с каменным лицом ответила:

— У меня очень широкие интересы, да и меняюсь я быстро, многие увлечения уже сменились по кругу.

Подразумевалось, что у неё есть еще немало достоинств, которые она еще не «раскрыла».

Хэлань Юй сохраняла неизменно холодное спокойствие и комментировать это не стала.

Большая часть блюд на столе была легкой и пресной — судя по всему, меню составляли с учетом состояния её здоровья.

Ши Фэнмянь, впрочем, не стала акцентировать на этом внимание и без малейшего отвращения ела простую пищу.

Её полностью поглотил процесс еды, ела она изящно, но от этого зрелища исходило какое-то странное очарование, способное раздразнить аппетит любого.

Хэлань Юй то и дело бросала на неё взгляды, чувствуя, как во рту у самой появляется хоть какой-то вкус.

Правда, вскоре Ши Фэнмянь заметила, что та поела совсем чуть-чуть и уже наелась.

Порция составила едва ли треть от обычной человеческой нормы.

Ей стало немного непонятно: ведь блюда готовили строго по вкусу самой девушки, да и на вкус они были неплохи.

Не удержавшись от вопроса, Ши Фэнмянь заметила, как лицо Хэлань Юй слегка дрогнуло — та словно опомнилась, а после, ради приличия, съела еще немного.

— Я просто привыкла к прежним временам, — слегка виновато прикусив губу, произнесла она.

Ши Фэнмянь тут же сообразила, что та говорит о пяти годах назад.

Память Хэлань Юй застряла на периоде до встречи с ней: тогда она еще не была популярной певицей, а жила на птичьих правах в приёмной семье, часто голодая, мёрзнув и подрабатывая на стороне, чтобы отправлять деньги домой.

Именно из-за кошмарной обстановки в родном доме она так легко угодила в ловушку, расставленную «Ши Фэнмянь».

На душе у Ши Фэнмянь внезапно стало тяжко.

— Всё уже в прошлом, к тому же ты воплотила свои мечты в реальность, — она сама положила в тарелку девушки кусочек еды, выдержала короткую паузу и тихо добавила: — Больше тебе не придётся оставаться без крыши над головой.

Зрачки Хэлань Юй, угольно-черные, вдруг слабо блеснули светом — в этот миг её выражение лица совершенно не походило на обычное.

Хотя перед приездом она и изучила информацию о себе, к статусу «звёздной» певицы она еще не успела до конца привыкнуть.

Прежде всё это казалось ей несбыточной мечтой.

От такого взгляда становилось почти не по себе, и смотреть в глаза было страшновато.

Ши Фэнмянь говорила легко и непринужденно, хотя на сердце у нее скребли кошки, будто его опаляло огнем.

Возможно, та ждала от нее куда более громких слов, но много ли у неё было чистых и благородных поступков, которыми стоило хвастаться?

Руководствуясь правилом меньше слов — меньше ошибок, она доела, сослалась на срочные дела и поспешно поднялась из-за стола.

Ши Фэнмянь направилась в кабинет. Там было пусто, лишь у окна стояла птичья клетка, в которой под лучами теплого солнышка возился круглый пушистый комочек.

Завидев её, Сюэтуаньцзы запрыгал на месте, а его глаза-бусинки задорно блестели.

Поддавшись порыву, она насыпала ему немного корма.

Сюэтуаньцзы остался неподвижен, и тогда она, решив подразнить птицу, положила зернышки прямо на ладонь.

В ответ пернатый малыш склонил голову набок и с размаху крепко клюнул её в центр ладони.

— ...

Характер у малыша оказался на зависть строптивым.

Ши Фэнмянь не стала с ним спорить, погладила покрасневшую ладонь и мысленно подумала:

На хозяйку он совсем не похож, и уж тем более на Хэлань Юй.

Она развернулась, чтобы разобрать завалы бумаг на рабочем столе.

Поскольку временной охват был огромным, а содержание — самым пестрым, она вдруг наткнулась на странную вещь: нащупав под столешницей миниатюрный электрошокер, а вместе с ним — длинную ярко-красную шёлковую ленту.

Очевидно, что эти предметы предназначались для использования на людях.

У неё дернулось веко, и в голове тут же пронеслись самые двусмысленные картинки.

Ну и нравы же в этих кругах.

— Почему в кабинете вообще валяется такое? — пробормотала себе под нос Ши Фэнмянь, поднимаясь на ноги.

Пусть в её собственной спальне творилось чёрт знает что, но то, что было у нее в руках... определенно использовалось на Хэлань Юй — хотя, к счастью, в конечном итоге обошлось без происшествий.

Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы это обнаружили.

Пока она лихорадочно соображала, как «замести следы», в дверь неторопливо и размеренно постучали.

— Кто там? — Ши Фэнмянь крепче сжала пальцы.

— Можно войти?

Голос Хэлань Юй.

В ту же секунду она почувствовала, что держит в руках раскалённый уголёк, и в растерянности заметалась у стола, но спустя пару мгновений всё же разрешила гостье войти.

Когда Хэлань Юй толкнула дверь, её взору предстала впечатляющая картина.

Стены комнаты уходили высоко вверх, превращаясь в многоярусные книжные полки со спиральным узором, в центре стоял стол из красного дерева, а молодая женщина была одета в бутылочно-зеленую рубашку, дополненную вычурными круглыми металлическими серьгами, что придавало её облику дерзкий и яркий вид.

http://bllate.org/book/35178/4345073