Готовый перевод My Boyfriend is the School Bully / Мой парень — школьный хулиган: История одной любви: Глава 9

Группа так говорила лишь потому, что Му Ли однажды заблокировали в отдельном кабинете, и, к счастью, он быстро сориентировался и успел позвать проходившего мимо лидера группы, прежде чем дверь захлопнулась.

Иначе…

Юй Мо поставил пиво на пол и постучал в дверь кабинета: — Пиво, которое вы заказывали.

Звукоизоляция у дверей была отличной, поэтому Му Ли, не слыша, что происходит внутри, остался ждать снаружи.

Вскоре дверь открыли изнутри. Он поблагодарил их и, забрав пиво, вошел внутрь.

Он незаметно осмотрел обстановку: это была обычная компания студентов, примерно его возраста, которые просто пили, курили и болтали.

Му Ли, как они и просили, открыл все бутылки и расставил их по столу.

— По мне, так надо просто пойти и задать тому парню трепку! Совсем берега попутал!

— Вот именно, брат! Та тетя так хорошо к тебе относилась, разве не будет предательством по отношению к ней, если мы не проучим ее непутевого сына?

— Вы там что, таблеток наелись? Это ведь не сын кого-то из нас, с какой стати нам вмешиваться? Успокойтесь уже!

— Из всей нашей компании только Цуй Ян — культурный человек!

Му Ли краем уха уловил обрывки разговора, и в голове начала складываться картина: восемнадцатилетний студент влюбился в сорокалетнюю женщину и ради любви решил проучить ее никчемного сына?

Что за бред?

Парень по имени Цуй Ян, услышав это, усмехнулся: — Не болтайте ерунды, разве наш Брат Шэнь не культурный человек?

Му Ли опешил: — ???

Кто? Брат Шэнь? Какой еще Брат Шэнь?

Он глубоко вдохнул и, пользуясь моментом, пока расставлял пиво, поднял голову и как раз встретился взглядом с Гу Шэнем, в глазах которого читалось непонятное выражение.

И правда, поговорка о том, что враги рано или поздно встречаются, была создана специально для них!

— Добрый вечер, — Гу Шэнь слегка изогнул губы. Вид ошарашенного Му Ли доставил ему такое удовольствие, что даже улыбка вышла вполне искренней.

— Ты… добрый вечер, — Му Ли хотел что-то сказать, но сдержался и в итоге просто кивнул в знак приветствия.

По тому, как они вели себя, было ясно, что они знакомы. Остальные, уже не стесняясь, начали здороваться с Му Ли.

— Ты однокурсник нашего Брата Шэня? Как тебя зовут? Мы его друзья из прошлой школы.

— Какое вам дело? Заткнитесь! Не видите, мой сосед по парте занят? — Гу Шэнь забрал у Му Ли бутылку. — Когда у тебя смена заканчивается?

Глава 8. Это чертово чувство коллективной ответственности

Улицы в начале осени выглядели довольно уныло. Торговый квартал был полон прохожих, а ветер срывал с деревьев сухие листья, доставляя немало хлопот уборщикам.

Две фигуры под светом уличных фонарей и луны отбрасывали длинные тени.

Они шли бок о бок, и в этих тенях было что-то странно близкое.

— Почему мы вообще гуляем вместе? — Му Ли подтянул ремешки рюкзака, его выражение лица было слегка озадаченным.

Гу Шэнь развернул леденец и протянул ему: — Черт его знает!

— Я слышал от Бу Синсин, что на ночном рынке продают всякие интересные штуки, сходим посмотрим?

Гу Шэнь держался непринужденно, в нем не было ни капли неловкости или наигранности. Му Ли в этот момент хотелось схватить рюкзак и огреть его по лицу, как при первой встрече!

Посреди ночи не спать, гулять по ночному рынку — что за чушь?

Му Ли взглянул на него. На лице ни единой эмоции, уголки губ по-прежнему приподняты в легкой, едва заметной улыбке, но почему-то от этого становилось не по себе.

Отказ так и не сорвался с языка, и он послушно побрел за ним на рынок.

— Еще не ужинал? — Гу Шэнь шел вальяжно, но шаги были широкими, и он быстро вырвался вперед. — Хозяин, дайте нам по порции!

Му Ли поспешно дернул его за рукав и понизил голос: — У тебя с головой все в порядке? Ночной рынок длинный, зачем ты столько берешь?

— Поедим вместе! Ты что, не будешь? — Гу Шэнь даже не взглянул на него, не сводя глаз с одена в руках продавца.

— …Буду.

Они шли и делили на двоих еду. Гу Шэнь редко бывал в таких местах, поэтому покупал все закуски, которые попадались на глаза, а напоследок купил Му Ли огромный стакан молочного чая.

Му Ли тихонько погладил живот и опешил: — Зачем такой большой? Не боишься, что тебя стошнит от переедания?

— Не допьешь — выкинешь! Я угощаю!

Его небрежный тон, бесстрастное лицо, пустой взгляд — все это отпечаталось в памяти Му Ли.

Он не понимал: — …Даже если есть деньги, нельзя же так ими разбрасываться?

Гу Шэнь лишь усмехнулся, словно услышал нечто забавное, и слегка приподнял подбородок: — Сам заработал — сам потратил. Разве ты не так же делаешь?

Му Ли понял. Он слегка нахмурился: это чувство — когда ты знаешь чужие секреты и когда кто-то знает твои — было не из приятных.

Сложно сказать, злился он или раздражался, но на душе стало муторно, и даже молочный чай перестал казаться вкусным.

— Пойдем назад? — Му Ли решил сменить тему. — Отсюда до моего дома недалеко…

— Что, приглашаешь меня на ночлег? — Гу Шэнь взял стакан и с силой проткнул его трубочкой.

Эта небрежность почему-то заставила кожу Му Ли покрыться мурашками: казалось, он втыкает не трубочку, а вонзает нож в плоть.

У него пропало всякое желание спорить: — Уже поздно, пора домой, Гу Шэнь.

Гу Шэнь.

Гу Шэнь на секунду замер, сделал глоток чая и смиренно сказал: — Я провожу тебя.

— Не нужно, здесь совсем близко, просто обогнуть квартал. Где ты живешь?

Услышав вопрос, Гу Шэнь внезапно улыбнулся: — В Дунцзянтине.

Му Ли: — Хочешь, я тебя провожу?

Гу Шэнь: — Честно говоря, это я, скорее всего, буду защищать тебя!

Твою мать, у него что, все очки навыков были вложены в сарказм?

Му Ли, не желая продолжать разговор, махнул рукой и пошел прочь. На самом деле, это был первый раз за две недели знакомства, когда он назвал его по имени.

Обычно он не ругался на него — и то хорошо, но сегодня все казалось каким-то странным. Наверное, из-за позднего часа настроение было не из лучших, и в голову лезло всякое.

Лишь когда Му Ли скрылся из виду, Гу Шэнь поймал такси. Этот парень на вид казался холодным, как лед, а на деле был мягкосердечным и чувствительным.

http://bllate.org/book/35176/4344781